Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ons kan Jehovah ook in gebed nader in verband met ‘ons eie plaag en ons eie pyn’, ons individuele benoudhede.
Amharic[am]
6 እኛም በተመሳሳይ የሚሰማንን ‘ጭንቀትና ሕመም’ አስመልክተን ወደ ይሖዋ መጸለይ እንችላለን።
Arabic[ar]
٦ يُمْكِنُنَا نَحْنُ أَيْضًا أَنْ نَقْتَرِبَ إِلَى يَهْوَه فِي ٱلصَّلَاةِ وَنَشْكُوَ إِلَيْهِ ‹ضَرْبَتَنَا وَوَجَعَنَا›، أَوْ مَا نُعَانِيهِ مِنْ مِحَنٍ.
Azerbaijani[az]
6 Biz də ‘öz bəla və dərdlərimizə’, şəxsi iztirablarımıza görə Yehovaya dua edə bilərik.
Baoulé[bci]
6 E kusu’n, e tinuntinun e kwla srɛ Zoova e kan ‘sa fanunfanun m’ɔ o e su’n, nin tukpacɛ fanunfanun ng’ɔ yo e’n,’ be ndɛ kle i.
Central Bikol[bcl]
6 Puede man na idolok niato ki Jehova paagi sa pamibi an mapadapit sa ‘satong sadiring damat asin satong sadiring kolog,’ an mga kasakitan niato bilang indibiduwal.
Bemba[bem]
6 Na ifwe bene kuti twapepa kuli Yehova pa ‘mpumo shesu no kukalipwa kwesu,’ e kutila, nga tuli na mafya.
Bulgarian[bg]
6 По същия начин и ние можем да се обръщаме към Йехова в молитва във връзка с „раната си и болката си“ — собствените ни трудности.
Bislama[bi]
6 Yumi tu yumi save prea long Jeova mo eksplenem long hem from wanem yumi ‘harem nogud long tingting blong yumi,’ yumi save tokbaot ol trabol we yumi stap fesem.
Cebuano[ceb]
6 Makaampo usab kita kang Jehova bahin sa ‘atong hampak ug sa atong kasakit.’
Hakha Chin[cnh]
6 Cu bantukin pumpak lungretheihnak ‘kan in ciomi le kan ngaihchiatnak cio’ kong kha Jehovah sinah thlacam in kan fuhpanh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pareyman nou osi nou kapab apros Zeova dan lapriyer konsernan nou lenkyetid personnel, ‘nou fleo ek nou soufrans.’
Czech[cs]
6 I my se můžeme k Jehovovi modlit kvůli ‚své vlastní ráně a vlastní bolesti‘ neboli kvůli tomu, co nás osobně tíží.
Danish[da]
6 Også vi kan nærme os Jehova i bøn angående ’vores egen plage og vores egen smerte’ — det der tynger os personligt.
German[de]
6 Auch wir können mit ‘unserer eigenen Plage und unserem eigenen Schmerz’, also mit allem, was uns persönlich belastet, zu Jehova kommen.
Dehu[dhv]
6 Ijiji së mina fe troa thithi fë koi Iehova la itre ‘akötre me hace së,’ ene la itre sipu akötre së isa ala caas.
Ewe[ee]
6 Míawo hã míate ŋu ado gbe ɖa na Yehowa tso mía ŋutɔwo ƒe “fuɖename kple veve,” alo mía dometɔ ɖe sia ɖe ƒe xaxawo ŋu.
Efik[efi]
6 Nnyịn n̄ko imekeme ndibọn̄ akam nnọ Jehovah mban̄a ‘ufen ye ndutụhọ nnyịn,’ kpa nnanenyịn oro nnyịn owo kiet kiet isobode.
Greek[el]
6 Παρόμοια, μπορούμε και εμείς να πλησιάζουμε τον Ιεχωβά μέσω προσευχής αναφορικά με “την πληγή μας και τον πόνο μας”, τις προσωπικές μας στενοχώριες.
English[en]
6 We can likewise approach Jehovah in prayer concerning ‘our own plague and our own pain,’ our individual distresses.
Spanish[es]
6 Así mismo, nosotros podemos acercarnos a Jehová en oración para hablarle de “[nuestra] propia plaga y [nuestro] propio dolor”, de todo lo que nos causa aflicción.
Estonian[et]
6 Meiegi võime „oma hädas ja valus” Jehoova poole palvetada.
Persian[fa]
۶ هر یک از ما میتواند سفرهٔ دل خود را در دعا پیش یَهُوَه باز کند و «بلا و غم دل» خود را به او بگوید.
Finnish[fi]
6 Me voimme samoin lähestyä Jehovaa rukouksessa ”oman vitsauksemme ja tuskamme”, omien ahdistustemme, johdosta.
Fijian[fj]
6 Meda dau masu tale ga vei Jiova me baleta na ‘ca [bibivoro] ni lomada kei na noda rarawa,’ oya na ka eda rarawataka tiko.
French[fr]
6 Nous pouvons nous aussi nous adresser à Jéhovah par la prière et lui faire part de ‘ notre plaie et de notre douleur ’, de notre détresse personnelle.
Ga[gaa]
6 Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔsɔlemɔ wɔha Yehowa ní wɔkɛ ‘wɔ diɛŋtsɛ wɔhaomɔi kɛ wɔmanehului’ ashwie ehiɛ.
Guarani[gn]
6 Upeichaite, ñande ikatu avei ñañemoag̃ui Jehováre ñemboʼe rupive, ha ñamombeʼu chupe opa mbaʼe ñanembohasa asýva.
Gujarati[gu]
૬ આપણે પણ દિલ ઠાલવીને યહોવાહને ‘પોતાની પીડા અને પોતાનાં દુઃખ’ જણાવી શકીએ.
Gun[guw]
6 To aliho dopolọ mẹ, mílọsu sọgan dọnsẹpọ Jehovah to odẹ̀ mẹ gando ‘onú dotuklamẹ mítọn titi po awubla mítọn titi po’ go, enẹ wẹ ayimajai mítọn titi lẹ.
Hausa[ha]
6 Mu ma muna iya yin addu’a ga Jehobah game da ‘wahalarmu da baƙin cikinmu.’
Hebrew[he]
6 גם אנו יכולים להתפלל ליהוה באשר ל’נגענו ומכאובנו’, כלומר, לגבי המצוקות האישיות שלנו.
Hindi[hi]
6 आज हम भी ‘अपने दुःख और खेद’ के, यानी अपनी पीड़ाओं के बारे में यहोवा से प्रार्थना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Makapangamuyo man kita kay Jehova nahanungod ‘sa aton kaugalingon nga kalalat-an kag sa aton kaugalingon nga kalisud,’ buot silingon, tuhoy sa aton personal nga mga kasisit-an.
Hiri Motu[ho]
6 Ita ta ta be iseda lalohisihisi gaudia dainai, Iehova ita guriguri henia diba.
Croatian[hr]
6 I mi se možemo moliti Jehovi u vezi sa “svojom nevoljom i svojom boli”, svojim osobnim problemima.
Haitian[ht]
6 Nou menm tou nou kapab priye Jewova konsènan ‘ afliksyon pa nou ak doulè pa nou ’, sètadi konsènan tètchaje pa nou.
Hungarian[hu]
6 Mi is Jehovához fordulhatunk imában ’a magunk csapásával és fájdalmával’, vagyis a saját gyötrelmeinkkel kapcsolatban.
Armenian[hy]
6 Մենք էլ կարող ենք աղոթել Եհովային «մեր ցավի եւ ախտի»՝ մեր անձնական խնդիրների մասին։
Western Armenian[hyw]
6 Մենք ալ կրնանք ‘մեր ախտին ու ցաւին’՝ մեր անհատական նեղութիւններուն համար, աղօթքով Եհովայի մօտենալ։
Indonesian[id]
6 Demikian pula, kita dapat menghampiri Yehuwa dalam doa sewaktu kita merasakan ’tulah dan rasa sakit kita sendiri’, kesusahan yang kita rasakan.
Igbo[ig]
6 Anyị nwekwara ike ikpegara Jehova ekpere ma kọsara ya ‘ihe ndị na-egbu anyị mgbu na ihe na-afụ anyị ụfụ,’ ya bụ ihe ndị na-enye onye ọ bụla n’ime anyị nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
6 Mabalintayo met nga ikararag ken Jehova ‘ti bukodtayo a saplit ken rigat.’
Icelandic[is]
6 Við getum líka rætt við Jehóva í bæn um raunir okkar og nauðir.
Isoko[iso]
6 Epọvo na re, ma rẹ lẹ se Jihova kpahe ‘uye mai gbe uweri mai,’ koyehọ uye nọ o be bẹ omai omomọvo.
Italian[it]
6 Similmente ognuno di noi può parlare a Geova in preghiera della ‘propria piaga e del proprio dolore’, cioè delle proprie angosce.
Japanese[ja]
6 わたしたちもエホバに近づき,「自分の災厄や痛み」,つまり自分の経験している苦難について祈ることができます。
Georgian[ka]
6 მსგავსად ამისა, ჩვენც შეგვიძლია იეჰოვას ლოცვისას ვუთხრათ ჩვენი „უბედურება და ტკივილი“, ჩვენი გასაჭირი.
Kongo[kg]
6 Beto mpi lenda samba Yehowa sambu na ‘mawa ya ke na ntima na beto,’ disongidila bampasi na beto.
Kazakh[kk]
6 Біз де Ехобаға ‘азап шегіп, қайғырып жатқанымызды’ айтып дұға ете аламыз.
Kalaallisut[kl]
6 Uaguttaaq ’perluutivut erloqissutivullu’ — uagut nammineq nanertuutigisavut — pillugit qinunikkut Jehovamut palligussinnaavugut.
Kannada[kn]
6 ಅದರಂತೆಯೇ ನಾವು, “ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಉಪದ್ರವ ದುಃಖಗಳ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ” ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಷ್ಟಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
6 우리 역시 “자기의 재앙과 자기의 고통”에 관해, 다시 말해 자신이 겪는 고난에 관해 여호와께 기도할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Popamotu ne atweba twakonsha kulomba kwi Yehoba pa ‘kumanama kwa michima yetu,’ ne makatazho o tupitamo pa muntu pa muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nze Solomo, tulenda finama Yave muna sambu mu kuma kia ‘vuku ye mpasi zeto.’
Kyrgyz[ky]
6 Ошо сыяктуу эле, биз да жеке тынчсызданууларыбызды, башыбызга түшкөн «кырсык менен кайгыбызды» айтып Жахабага тилене алабыз.
Ganda[lg]
6 Naffe tusobola okutuukirira Yakuwa mu kusaba ‘n’endwadde zaffe n’obuyinike bwaffe,’ ebizibu bye tuba nabyo kinnoomu.
Lingala[ln]
6 Biso mpe tokoki kobondelaka Yehova mpo na ‘bampasi na biso mpe mawa na biso.’
Lozi[loz]
6 Ni luna lwa kona ku lapela ku Jehova, ku mu taluseza ‘se si lu kataza, ni se si lu utwisa butuku,’ ona manyando a luna.
Lithuanian[lt]
6 Mes irgi galime kreiptis į Jehovą malda dėl „savo nelaimės ir savo skausmo“, tai yra išsakyti jam savo asmeninius rūpesčius.
Luba-Katanga[lu]
6 Tukokeja netu kufwena Yehova mu milombelo pangala pa ‘bipupo, misongo,’ ke byamalwa byetu kadi.
Luba-Lulua[lua]
6 Tuetu petu tudi mua kusambila Yehowa bua ‘masama etu ne ntatu yetu’ anyi makenga a muntu ne muntu.
Luvale[lue]
6 Nayetu nawa mutu himutu tunahase kulomba Yehova ‘vyamisongo yetu navangu yetu.’
Lunda[lun]
6 Anetu nawa tunateli kumusolomoka Yehova mukulomba kutalisha ‘hayipupu yetu niyihuñu yetu’ kukala kutunakumona.
Luo[luo]
6 Wan bende wanyalo dhi ir Jehova e lamo nikech ‘thowa gi chandruokwa’ wawegi.
Lushai[lus]
6 Chutiang chuan keini pawhin ‘kan hri vei leh lungngaihna’ chungchângah kan mi mal lungngaih manganna chu ṭawngṭaiin Jehova hnênah kan thlen thei a.
Latvian[lv]
6 Arī mēs varam lūgt Jehovu par ”savām mokām un bēdām” — par visu to, kas mums sagādā raizes.
Morisyen[mfe]
6 Nou aussi nou kapav prié Jéhovah concernant ‘nou prop la-peine ek nou prop douleur,’ setadir nou bann probleme personnel.
Malagasy[mg]
6 Azontsika tsirairay atao koa ny mivavaka amin’i Jehovah momba ‘ny fahoriantsika sy ny alahelontsika.’
Marshallese[mh]
6 Kij bareinwõt jemaroñ kebak Jehovah ilo jar ikijen ‘eñtan im buromõj ko ad make.’
Macedonian[mk]
6 И ние можеме да зборуваме со Јехова во молитва за ‚нашата неволја и нашата болка‘, односно за нашите лични проблеми.
Malayalam[ml]
6 സമാനമായി, ക്ലേശങ്ങളാകുന്ന “വ്യാധിയും ദുഃഖവു”മായി നമുക്കോരോരുത്തർക്കും പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയെ സമീപിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
6 Бид ч гэсэн «өөрийн зовлон шаналлын» талаар Еховад залбирч болно.
Marathi[mr]
६ आपणही, “आपणास [व्यक्तिगतरीत्या] होणारे क्लेश किंवा दु:ख” यांविषयी यहोवाला प्रार्थना करू शकतो.
Maltese[mt]
6 Bl- istess mod, aħna nistgħu nersqu lejn Ġeħova bit- talb dwar ‘il- ġrieħi taʼ qalbna u n- niket tagħna,’ is- sofferenzi individwali tagħna.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကျွန်ုပ်တို့ “ခံရသောဘေးဒဏ်” သို့မဟုတ် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းချဉ်းကပ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
6 Også vi kan vende oss til Jehova i bønn i forbindelse med ’vår egen plage og vår egen smerte’, det som gjør oss fortvilet.
Nepali[ne]
६ “दुःख वा कष्टमा” परेको बेला हामी पनि यहोवालाई त्यसैगरि प्रार्थना गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
6 Nafye ohatu dulu okweehena kuJehova okupitila meilikano shi na sha ‘nomupya nosho yo oudjuu wetu,’ sha hala okutya, omaudjuu etu opaumwene.
Niuean[niu]
6 Kua maeke foki ia tautolu ke tutala ki a Iehova he liogi hagaao ke he ‘malaia mo e mamahi ni ha tautolu,’ ko e tau tupetupe fakatagata ni ha tautolu.
Dutch[nl]
6 Ook wij kunnen in gebed tot Jehovah naderen in verband met ’onze eigen plaag en onze eigen smart’, onze persoonlijke moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
6 Ka mo go swanago re ka batamela Jehofa ka thapelo mabapi le ‘kotlo ya dipelo tša rena,’ e lego dikgateletšego tša rena ka noši.
Nyanja[ny]
6 Ifenso tingapemphere kwa Yehova za ‘chinthenda chathu, ndi chisoni chathu,’ zomwe ndi mavuto athu.
Nyaneka[nyk]
6 Nonthue tupondola okufuena pu Jeova nomalikuambelo, okumuita ombatelo konthele ‘yovitateka vietu no nongembia mbetu,’ ine ononkhumbi kese umue ena.
Oromo[om]
6 Haaluma wal fakkaatuun nutis waa’ee ‘dhukkubaafi rakkina keenyaa,’ jechuunis waa’ee dhiphina keenyaa kadhannaadhaan Yihowaatti himuu dandeenya.
Ossetic[os]
6 Махӕн дӕр нӕ бон у кувын Йегъовӕмӕ «нӕ маст ӕмӕ нӕ рысты» тыххӕй.
Panjabi[pa]
6 ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ “ਆਪਣੇ ਦੁਖ ਅਤੇ ਰੰਜ” ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
6 Panamegley na pikakasi et niyasingger tayo met ed si Jehova iray ‘dili a salot tan ermen tayo,’ salanti, saray personal a pakakagonigonan tayo.
Papiamento[pap]
6 Asina nos tambe por aserká Yehova den orashon ku ‘nos mes aflikshon i nos mes doló,’ esta, kada un di nos ku nos angustia.
Pijin[pis]
6 Iumi tu savve prea long Jehovah abaotem “trabol and hard taem” wea kasem iumi.
Polish[pl]
6 Podobnie i my możemy mówić Jehowie w modlitwach o ‛swojej pladze i boleści’, czyli osobistych problemach.
Pohnpeian[pon]
6 Duwehte irail akan me Solomon kin kapakapki, kitail pil kak kapakapkiong Siohwa pein ‘atail apwal oh lokolok,’ me emenemen kitail kin pwunodki.
Portuguese[pt]
6 Nós também podemos orar a Jeová a respeito de ‘nossa própria praga e nossa própria dor’, nossas aflições.
Quechua[qu]
6 Ajinamanta, ñuqanchikpis Jehovaman kʼumuykukuywan qayllaykuyta atisunman, imachus phutichiwasqanchikta, llakichiwaqanchikta, tukuy ñakʼariyninchiktapis ima willakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
6 Ñoqanchispas Jehová Diosmanmi willakusunman ‘sonqonchispi kaq llapan llakikuyninchiskunata’.
Rundi[rn]
6 Na twebwe nyene turashobora kwiyegereza Yehova mw’isengesho ku bijanye n’‘indwara yacu be n’umubabaro wacu’, ni ukuvuga imibabaro umwumwe wese muri twebwe arimwo.
Ruund[rnd]
6 Tukutwish niyetu kumushejin Yehova mu malembil mulong wa ‘wa chitat chetu ni kusansan kwetu,’ kwiyakamish kwetu.
Romanian[ro]
6 Şi noi îi putem vorbi lui Iehova în rugăciune despre „rana şi durerea“ noastră, despre necazurile prin care trecem.
Russian[ru]
6 Мы тоже можем приближаться к Иегове в молитве, рассказывая ему о «нашем бедствии и нашей боли».
Kinyarwanda[rw]
6 Kimwe n’abo Salomo yasenze asabira, natwe dushobora kwegera Yehova mu isengesho tuvuga ibirebana n’‘indwara zacu n’imibabaro byacu.’
Sango[sg]
6 Legeoko nga, e lingbi ti fa na Jéhovah ‘kobela ti e na vundu ti e mveni’, wala aye so asara si e oko oko e yeke na vundu.
Sinhala[si]
6 දුක් කරදර නිසා ‘අපගේ සිතේ ඇති වන වේදනාව’ ගැන දෙවිට පවසන්න අපටත් හැකියි.
Slovak[sk]
6 Aj my sa môžeme k Jehovovi približovať v modlitbe a povedať mu o ‚svojej pohrome a svojej bolesti‘, o tom, čo nás osobne trápi.
Slovenian[sl]
6 Tudi mi danes lahko v molitvi Jehovu izlijemo svojo »stisko in bolečino« in mu povemo, kaj nas teži.
Samoan[sm]
6 E mafai foʻi ona tatou faalatalata atu iā Ieova i le tatalo e tusa ai ‘ma o tatou maʻi ma o tatou tigā,’ po o mafatiaga o i tatou taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
6 Tinogonawo kunyengetera kuna Jehovha tichitaura ‘nezvematambudziko edu nokurwadziwa kwedu,’ nhamo dzedu dzinotinetsa somunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
6 Po kështu edhe ne mund t’i lutemi Jehovait për ‘plagën dhe dhembjen tonë’, pra, për vuajtjet tona.
Serbian[sr]
6 Isto tako, i mi se možemo obratiti Jehovi i moliti mu se u vezi sa ’svojim nevoljama i bolima‘.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi abi broko-ede, dan wi kan begi Yehovah tu fu yepi wi nanga ’wi eigi problema nanga wi eigi sari’.
Southern Sotho[st]
6 Le rōna re ka atamela Jehova ka thapelo malebana le ‘lefu la rōna le bohloko ba rōna,’ e leng mahlomola a rōna re le batho ka bomong.
Swedish[sv]
6 Vi kan också be till Jehova angående vår ”egen plåga” och vår ”egen smärta”, våra personliga bekymmer och problem.
Swahili[sw]
6 Sisi pia tunaweza kumfikia Yehova katika sala kuhusu ‘pigo letu na maumivu yetu wenyewe,’ kuhusu taabu zetu binafsi.
Congo Swahili[swc]
6 Sisi pia tunaweza kumfikia Yehova katika sala kuhusu ‘pigo letu na maumivu yetu wenyewe,’ kuhusu taabu zetu binafsi.
Tamil[ta]
6 அதேபோல் நாமும் நம்முடைய தனிப்பட்ட வேதனைகளையும், ‘வாதைகளையும் வியாகுலங்களையும்,’ குறித்து யெகோவாவிடம் ஜெபிக்கலாம்.
Thai[th]
6 เช่น เดียว กัน เรา ก็ สามารถ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา ใน คํา ทูล อธิษฐาน เกี่ยว กับ ‘ความ เจ็บ ป่วย หรือ ความ ทุกข์ ร้อน ใจ ของ เรา’ แต่ ละ คน.
Tigrinya[ti]
6 ንሕና እውን ብተመሳሳሊ ‘ቝስልናን ቃንዛናን:’ ማለት ብሕታዊ ጸበባና ሒዝና ንየሆዋ ብጸሎት ክንቀርቦ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
6 Se kpa se fatyô u sônon Yehova sha ‘mvihi wase man ican yase.’
Turkmen[tk]
6 Biz hem öz «betbagtçylygymyz we derdimiz» bilen Ýehowa doga edip ýakynlaşyp bileris.
Tagalog[tl]
6 Maaari din nating idulog kay Jehova sa panalangin ang ‘ating sariling salot at ang ating sariling kirot,’ o ang ating personal na mga problema.
Tetela[tll]
6 Sho lawɔ kokaka ndjasukanya la Jehowa lo dɔmbɛlɔ lo dikambo dia “sui di’utema a[so] kana okei a[so],” mbuta ate asui aso hita.
Tswana[tn]
6 Le rona fela jalo, re ka rapela Jehofa ka ga ‘sebetso sa rona le botlhoko jwa rona,’ e leng mathata a re nang le one motho ka bongwe.
Tongan[to]
6 ‘Oku lava ke tau fakaofiofi ‘i he founga tatau kia Sihova ‘i he lotu fekau‘aki mo ‘ ‘etau ongo‘i taki taha hotau tā mo hotau mamahi,’ ‘a ‘etau ngaahi loto-mamahi tāutahá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbubwenya buyo, andiswe tulakonzya kupaila kuli Jehova kujatikizya ‘mapenzi aamumoyo wesu,’ mapenzi aatucitikila aumwi kumugama.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi tu inap beten long Jehova long ‘hevi i bin kamap long yumi.’
Tsonga[ts]
6 Na hina hi nga khongela eka Yehovha hi n’wi byela ‘khombo ra hina ni ku vaviseka ka hina vini,’ ku nga maxangu lawa hi langutanaka na wona.
Tumbuka[tum]
6 Mwakuyana waka, nase tingamuphalira Yehova mu lurombo vinthu vyakukhwaskana na ‘uheni withu ndiposo vya mu mtima withu’ panji kuti masuzgo ghithu.
Tuvalu[tvl]
6 E mafai foki o ‵talo atu tatou ki a Ieova e uiga ki ‘‵tou loto fanoa‵noa,’ ona ko fakalavelave faiga‵ta kolā e fe‵paki mo tatou taki tokotasi.
Twi[tw]
6 Sɛ́ ankorankoro no, yɛn nso yebetumi de ‘yɛn haw ne yɛn yaw’ akɔ Yehowa anim wɔ mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
6 E nehenehe atoa tatou e haafatata ’tu ia Iehova ra ma te pure no ‘to tatou iho ino e to tatou iho ati,’ to tatou taitahi ahoaho.
Ukrainian[uk]
6 Ми також можемо звертатися до Єгови в молитві стосовно «порази своєї та горя свого», тобто своїх страждань.
Umbundu[umb]
6 Tu pondolavo oku amẽla ku Yehova loku pinga ekuatiso liatiamẽla ‘kohali kuenda kesumuo lietu.’
Urdu[ur]
۶ سلیمان کی طرح ہم بھی ”اپنے دُکھ اور رنج“ میں دُعا کے ذریعے یہوواہ کے قریب جا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
6 Na riṋe nga hu fanaho, ri nga amba na Yehova nga thabelo malugana na ‘malwadze ashu na zwiṱhavhi zwashu,’ maṱungu ane a khou tshenzhelwa nga muṅwe na muṅwe washu.
Vietnamese[vi]
6 Tương tự thế, mỗi người chúng ta cũng có thể đến gần Đức Giê-hô-va qua những lời cầu nguyện liên quan đến “tai-vạ và sự đau-đớn của mình”.
Waray (Philippines)[war]
6 Mahimo liwat kita mag-ampo kan Jehova may kalabotan ha ‘aton kalugaringon nga sirot ngan kabidoan,’ ngan ha aton kasakitan.
Wallisian[wls]
6 ʼE feala ke tou fakaovi kiā Sehova ʼi te faikole moʼo fakahā ki ai ‘tatatou tautea pea mo totatou lotomamahi,’ totatou ʼu mamahi takitokotahi.
Xhosa[xh]
6 Nathi sinokuthandaza kuYehova ‘ngokwezibetho neentlungu zethu,’ oko kukuthi, iinkxwaleko esinazo.
Yapese[yap]
6 Ku rayog ni ngada yibilayed ngak Jehovah ni nge ‘ayuwegdad ko magawon rodad ara amith ni gad be tay,’ ni aram e gafgow ni gad be tay ni be’ nge be’.
Yoruba[yo]
6 Àwa náà lè gbàdúrà sí Jèhófà nípa gbogbo ‘ìyọnu àti ìrora wa.’
Yucateco[yua]
6 Toʼon xaneʼ jeʼel u páajtal k-aʼalik tiʼ Jéeoba ich payalchiʼ tuláakal le «mukʼyaj[iloʼob]» k-aktáantikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Zacaca yanna riʼ, zanda guidxíñanu Jiobá ora guni orarnu para gábinu laabe xi guendanagana nápanu ne xi yuubaʼ cayuniná laanu.
Zande[zne]
6 Kinawo a rengbe ani ka mbeda na Yekova rogo kpee yo tipa ‘gaani gberãngbi na gaani rungosi,’ nga agu apai nafuda rani.
Zulu[zu]
6 Nathi singathandaza kuJehova ngokuqondene ‘nenhlupho nobuhlungu bethu,’—izimo zethu ezisicindezelayo.