Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 En die volgende dag toe Moses in die tent van die Getuienis ingaan, kyk! daar het Aäron se staf vir die huis van Levi gebot, en dit het knoppe en bloeisels voortgebring en ryp amandels gedra.
Arabic[ar]
٨ وَحَدَثَ فِي ٱلْغَدِ لَمَّا دَخَلَ مُوسَى إِلَى خَيْمَةِ ٱلشَّهَادَةِ، إِذَا عَصَا هَارُونَ ٱلَّتِي لِبَيْتِ لَاوِي قَدْ بَرْعَمَتْ، فَأَخْرَجَتْ بَرَاعِمَ وَأَزْهَرَتْ وَأَثْمَرَتْ لَوْزًا نَاضِجًا.
Bemba[bem]
8 Nomba pa bushiku bwakonkelepo ilyo Mose aingile mu cikuulwa umwali icipao ca Cipangano, moneni! inkonto ya kwa Aarone iya ng’anda ya kwa Lebi naipuuka, kabili ilefumya intombo no kubalula amaluba no kutwala ama-almonde ayapya.
Bulgarian[bg]
8 И ето, на другия ден, когато Моисей влезе в шатъра на свидетелството, тоягата на Аарон, с която беше представен домът на Леви, беше покарала, беше пуснала пъпки и цветове и по нея имаше зрели бадеми.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahitabo sa pagkaugma sa dihang misulod si Moises sa tolda sa Pagpamatuod, tan-awa! ang sungkod ni Aaron alang sa balay ni Levi nanalingsing, ug kini namutot ug namulak ug namungag hinog nga mga almendras.
Efik[efi]
8 Edikem ke ndan̄nsiere ke ini Moses odụkde tent Ntiense, sese! esan̄ Aaron eke ufọk Levi esehe, onyụn̄ asiaha ikọn̄, onyụn̄ osion̄o flawa, ndien on̄wụm ndatndat almond.
Greek[el]
8 Και την επόμενη ημέρα, όταν ο Μωυσής μπήκε στη σκηνή της Μαρτυρίας, τι να δει! το ραβδί του Ααρών για τον οίκο του Λευί είχε βλαστήσει και έβγαζε μπουμπούκια και άνθη και ώριμα αμύγδαλα.
Croatian[hr]
8 Sutradan je Mojsije ušao u šator Svjedočanstva, a kad tamo, Aronov je štap za dom Levijev propupao! Potjerali su pupoljci, procvjetali cvjetovi i rodili na njemu zreli bademi.
Hungarian[hu]
8 Másnap, amikor Mózes bement a Bizonyság sátrába, íme, Áron vesszeje kirügyezett Lévi házáért, rügyet meg virágot hozott, és érett mandulát.
Armenian[hy]
8 Հաջորդ օրը Մովսեսը մտավ վկայության վրան ու տեսավ, որ Ահարոնի գավազանը, որ ներկայացնում էր Ղեւիի տունը, ծաղկել է, ու դրա վրա կոկոններ ու ծաղիկներ են հայտնվել, ինչպես նաեւ հասած նշեր։
Indonesian[id]
8 Pada hari berikutnya sewaktu Musa masuk ke dalam kemah Kesaksian, lihat! tongkat Harun untuk suku Lewi telah berkuncup, dan tongkat itu mengeluarkan kuncup dan bunga dan menghasilkan buah badam yang matang.
Igbo[ig]
8 O wee ruo n’echi ya na mgbe Mozis banyere n’ụlọikwuu Ihe Àmà, lee! mkpara Erọn, nke bụ́ maka ụlọ Livaị, awaala okooko, ọ makwara ifuru, waa okooko ma mịa mkpụrụ almọnd chara acha.
Iloko[ilo]
8 Ket naaramid iti sumaganad nga aldaw nga idi simrek ni Moises iti tolda ti Pammaneknek, adtoy! nagsaringit ti sarukod ni Aaron a maipaay iti balay ni Levi, ket agbusbusel idi ken agsabsabong ken agbungbunga kadagiti naluom nga almendro.
Kyrgyz[ky]
8 Эртеси күнү Муса келишим сандыгы турган чатырга кирсе, Леби уруусунан болгон Арундун таягы бүрдөп, бадамдын бүчүрлөрү, гүлдөрү, бышкан мөмөлөрү пайда болуп калыптыр.
Lingala[ln]
8 Mpe na mokolo oyo elandaki, esalemaki boye: ntango Moize akɔtaki na hema ya Litatoli, talá! lingenda ya Arona mpo na ndako ya Levi ebimisaki nkasa ya sika, mpe ezalaki kobimisa nkasa ya sika ná bafololo mpe ezalaki kobota mbuma ya amande oyo eteli.
Macedonian[mk]
8 Утредента Мојсеј влезе во шаторот на Сведоштвото, и гледај, Ароновиот стап за домот на Леви расцветал! Пуштил пупки, расцветале цветови и на него се родиле зрели бадеми.
Maltese[mt]
8 U ġara li l- għada meta Mosè mar fit- tinda tat- Testimonjanza, ara, il- bastun t’Aron għad- dar taʼ Levi kien warrad, u beda jarmi u joħroġ il- fjuri u jagħmel il- lewż misjur.
Northern Sotho[nso]
8 Ya re letšatšing le le latelago ge Moshe a tsena tenteng ya Bohlatse, a hwetša lepara la Arone la lapa la Lefi le khukhušitše, le thuntše matšoba gomme le entšwe dialmonte tše di butšwitšego.
Ossetic[os]
8 Дыккаг бон Моисей бадзырды цатырмӕ куы бацыд, уӕд кӕсы, ӕмӕ Аароны лӕдзӕг, Левийы мыггаджы номӕй чи уыд, уый, къуыбыр ракалдта, фӕзынд ыл дидинджытӕ ӕмӕ цӕттӕ миндалтӕ.
Polish[pl]
8 A gdy nazajutrz Mojżesz wszedł do namiotu Świadectwa, oto laska Aarona za dom Lewiego wypuściła pędy i okrywała się pąkami, i kwitła, i wydawała dojrzałe migdały.
Rundi[rn]
8 Nuko ku musi ukurikira, Musa yinjiye mw’ihema ry’Igishingantahe, ehe inkoni ya Aroni ku bw’inzu ya Lewi yari yanaze, kandi yariko izana iminago yongera ishurika amashurwe, kandi yariko yama shakedi zihiye.
Romanian[ro]
8 A doua zi, când a intrat Moise în cortul Mărturiei, iată că toiagul lui Aaron pentru casa lui Levi înmugurise și îmbobocea, făcea flori și migdale coapte.
Russian[ru]
8 На следующий день Моисей вошёл в шатёр свидетельства и увидел, что посох Ааро́на, представлявший род Ле́вия, расцвёл и на нём появились почки, цветки и зрелый миндаль.
Sinhala[si]
8 ඊට පසුවදා මෝසෙස් සම්මුඛ වීමේ කූඩාරමට ගොස් බැලූ විට ලෙවී ගෝත්රය නියෝජනය කළ ආරොන්ගේ සැරයටියෙන් මල් සහ පොහොට්ටුද ඉදුණු ආමන්ඩ් ගෙඩිද හටගෙන තිබිණ.
Slovak[sk]
8 A nasledujúceho dňa, keď vošiel Mojžiš do stanu Svedectva, sa stalo, hľa, že Áronov prút za dom Léviho vypučal, a vyhnal puky a kvety a priniesol zrelé mandle.
Slovenian[sl]
8 In glej, ko je naslednji dan Mojzes prišel v šotor Pričevanja, je Aronova palica za Lévijevo hišo že vzbrstela.
Samoan[sm]
8 I le aso na sosoo ai, ona alu atu ai lea o Mose i le faleʻie i le mea ua iai le Atolaau o le Feagaiga, faauta foʻi! ua fuga mai le tootoo o Arona mo le aiga o Levi, ua tuli oso mai moemoe, ua matala mai fua, ma ua fua mai sekati matutua.
Shona[sn]
8 Zvino zuva rakatevera racho Mosesi paakapinda mutende reChipupuriro, tarira! tsvimbo yaAroni yeimba yaRevhi yakanga yatungira, uye yakanga ichibudisa tumapazi uye ichitumbuka maruva, ichibereka maarumondi akaibva.
Albanian[sq]
8 Të nesërmen, kur Moisiu hyri në tendën e Dëshmisë, ja, shkopi i Aaronit për shtëpinë e Levit kishte lëshuar sythe. Ai kishte nxjerrë sythe, kishte çelur lule dhe kishte nxjerrë bajame të bëra.
Serbian[sr]
8 Sutradan je Mojsije ušao u šator Svedočanstva, a kad tamo, Aronov štap za Levijev dom pustio je pupoljke. Pupoljci su poterali, cvetovi se rascvetali i bademi sazreli.
Southern Sotho[st]
8 Eitse letsatsing le hlahlamang ha Moshe a kena ka tenteng ea Bopaki, bonang! molamu oa Arone bakeng sa ntlo ea Levi o ne o e-na le lithunthung, o ne o hlahisitse lithunthung ’me o ne o thuntse lipalesa o e-na le lialmonde tse butsoitseng.
Swahili[sw]
8 Na ikawa kwamba kesho yake wakati ambapo Musa aliingia ndani ya hema la Ushuhuda, tazama! fimbo ya Haruni kwa ajili ya nyumba ya Lawi ilikuwa imechipuka, nayo ilikuwa ikitokeza matumba na maua yanayochanua nayo ilikuwa na lozi zilizoiva.
Tagalog[tl]
8 At nangyari nang sumunod na araw nang pumasok si Moises sa tolda ng Patotoo, narito! ang tungkod ni Aaron para sa sambahayan ni Levi ay umusbong, at ito ay nagsibol ng mga usbong at namulaklak at nagbunga ng mga hinog na almendras.
Tswana[tn]
8 Mme ga diragala mo letsatsing le le latelang gore fa Moshe a tsena mo mogopeng wa Tshupo, bona! thobane ya ga Arone ya ntlo ya ga Lefi e ne e kukuntse, e ntsha makukunya le dithunya tse di thunyang e bile e ungwa dithamane tse di buduleng.
Turkish[tr]
8 Musa ertesi gün Hatırlatma Sandığının bulunduğu çadıra girdiğinde, Levi evini temsil eden Harun’un asasının tomurcuklanmış olduğunu gördü; asa tomurcuklandı, çiçeklendi ve olgun bademler verdi.
Tsonga[ts]
8 Hi siku leri tlhandlamaka loko Muxe a nghena entsongeni wa Vumbhoni, waswivo, nhonga ya Aroni leyi nga ya yindlu ya Levhi a yi hlukile, a yi hluke swihluke naswona a yi rhumbukile kutani a yi veke tialmondi leti wupfeke.
Twi[tw]
8 Afei ade kyee a Mose kɔɔ Adanse ntamadan no mu no, na Aaron poma a ɛyɛ Lewi fie de no afefɛw agu nhwiren, na na asow ɔsonkoran aba ma abere.
Xhosa[xh]
8 Kwathi ngengomso akungena uMoses ententeni yeSingqino, khangela! intonga ka-Aron wendlu kaLevi isuke yadubula, yamila amathupha yaza yavelisa iintyatyambo neeamangile ezivuthiweyo.
Chinese[zh]
8 第二天,摩西进入存放圣谕的帐幕里。 谁知利未家亚伦的杖竟发了芽,出了花蕾,开了花,还结了熟杏。
Zulu[zu]
8 Kwathi ngosuku olulandelayo lapho uMose engena etendeni lobuFakazi, bheka! induku ka-Aroni yendlu kaLevi yayiveze imiqumbe, iveza imiqumbe futhi iqhakaza izimbali ithela nama-alimondi avuthiwe.