Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:13-17) Kabaliktaran, an 225 obispong Romano Katoliko sa Estados Unidos nagboto kan nakaaging Nobyembre na aprobaran an 115 pahinas na ekonomikong deklarasyon na nagsasabi, sa sarong kabtang: “An sistema nin pagbubuhis maninigong liwaton tanganing inaan an pasan kan mga dukha. . . .
German[de]
Im Gegensatz dazu stimmten im November vergangenen Jahres in den Vereinigten Staaten 225 katholische Bischöfe für die Annahme einer 115seitigen Erklärung, in der es unter anderem hieß: „Das Steuersystem sollte reformiert werden, um die Armen weniger zu belasten. . . .
Greek[el]
Λούβαρι-Α. Χαστούπη) Αντίθετα, τον περασμένο Νοέμβριο, 225 ρωμαιοκαθολικοί επίσκοποι στις Ηνωμένες Πολιτείες ψήφισαν την υιοθέτηση μιας 115σέλιδης δήλωσης οικονομικού περιεχομένου, που έλεγε εν μέρει: «Το φορολογικό σύστημα θα πρέπει να αναμορφωθεί για να ελαττωθεί το φορτίο των φτωχών. . . .
English[en]
(Mark 12:13-17) In contrast, 225 Roman Catholic bishops in the United States voted last November to adopt a 115-page economic statement that said, in part: “The tax system should be reformed to reduce the burden on the poor. . . .
Spanish[es]
En contraste, el pasado mes de noviembre 225 obispos católicos romanos de los Estados Unidos votaron a favor de adoptar una declaración de 115 páginas sobre la economía, la cual decía en parte: “El sistema de impuestos debería ser reformado con el fin de reducir la carga que recae sobre los pobres. [...]
Icelandic[is]
(Markús 12:13-17) Rómversk-kaþólskir biskupar í Bandaríkjunum, 225 að tölu, tóku ólíka stefnu í nóvember 1986 þegar þeir samþykktu 115 blaðsíðna yfirlýsingu um efnahagsmál landsins.
Italian[it]
(Marco 12:13-17) In contrasto con questo, lo scorso novembre, negli Stati Uniti, 225 vescovi cattolici votarono a favore di una dichiarazione economica di 115 pagine che in parte diceva: “L’ordinamento tributario dovrebbe essere riformato per ridurre l’onere sui poveri. . . .
Japanese[ja]
マルコ 12:13‐17)それとは対照的に,去る11月,米国のローマ・カトリックの司教225人は票決を行ない,経済に関する115ページの声明書を採択しましたが,同声明書は一部次のように述べています。「
Korean[ko]
(마가 12:13-17) 그와는 대조적으로, 지난 11월에 미국 내의 로마 가톨릭 주교 225명은 115면에 달하는 경제 성명서를 채택하기로 가결하였는데, 그 성명서의 일부는 이러하다.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 13—17) Men 225 katolske biskoper i De forente stater handlet i strid med dette da de i november i fjor stemte for å vedta en økonomisk erklæring på 115 sider, hvor det blant annet het: «Skattesystemet bør reformeres slik at de fattiges byrder kan bli lettere. . . .
Dutch[nl]
In contrast daarmee stemden vorig jaar november 225 rooms-katholieke bisschoppen in de Verenigde Staten voor aanneming van een 115 bladzijden tellende economische verklaring waarin onder andere stond: „Het belastingstelsel moet worden hervormd om de lasten voor de armen te verminderen. . . .
Polish[pl]
Tymczasem w listopadzie ubiegłego roku 225 amerykańskich biskupów rzymskokatolickich głosowało za przyjęciem 115-stronicowego oświadczenia na tematy gospodarcze, w którym między innymi powiedziano: „Należy zreformować system podatkowy, żeby odciążyć biednych. (...)
Portuguese[pt]
(Marcos 12:13-17) Em contraste, em novembro passado, 225 bispos católico-romanos, nos Estados Unidos, votaram a favor da adoção de um documento econômico de 115 páginas que dizia, em parte: “O sistema tributário deve ser reformado a fim de reduzir a carga sobre os pobres. . . .
Russian[ru]
В противопложность этому, 225 католических епископов в Соединенных Штатах в ноябре 1986 года проголосовали за принятие 115-страничного экономического заявления, в котором, между прочим, говорилось: «Налоговую систему надо реформировать, чтобы облегчить бремя бедных...
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:13-17) Ho fapana le moo, babishopo ba 225 ba Roma e K’hatholike United States ba vouta ngoahola ka Pulungoana ho amohela polelo ea moruo e neng e ngoliloe maqepheng a 115, eo karolo ea eona e balehang tjena: “Tsamaiso ea lekhetho e lokela ho fetoloa ho fokoletsa mafutsana mojaro. . . .
Swedish[sv]
(Markus 12:13—17) I kontrast till detta beslöt 225 katolska biskopar i Förenta staterna i november förra året att anta en 115-sidig ekonomisk resolution, där det bland annat hette: ”Skattesystemet bör reformeras för att minska bördan på de fattiga. ...
Tagalog[tl]
(Marcos 12:13-17) Sa kabaligtaran, 225 mga obispong Romano Katoliko sa Estados Unidos ang bumoto noong nakaraang Nobyembre upang itaguyod ang isang 115-pahinang kapahayagan tungkol sa ekonomiya na nagsasabi, sa bahagi: “Ang sistema sa pagbubuwis ay dapat na baguhin upang bawasan ang pabigat sa mga mahihirap. . . .
Ukrainian[uk]
(Марка 12:13—17) У протилежності цьому, минулого року в Сполучених Штатах Америки 225 єпископів Римсько-католицької церкви голосували у листопаді, щоб ухвалити 115-сторінкову економічну заяву, в якій частково було сказано: „Необхідно поправити систему оподаткування для того, щоб знижити убогим тягар. . .
Zulu[zu]
(Marku 12:13-17) Ngokuphambene, ngoNovember odlule ababhishobhi bamaRoma Katolika abangama-225 eUnited States bavotela ukwamukela incwadi yezomnotho enamakhasi ayi-115 eyayithi, ngokwengxenye: “Isimiso sentela kumelwe sihlelwe kabusha ukuze kuncishiswe umthwalo kwabampofu. . . .