Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Biopaliva jsou jen obyčejným obětním beránkem ziskuchtivého systému, v kterém je třeba co nejdřív zavést převratné změny.
Danish[da]
Biobrændstoffer er udelukkende en bekvem syndebuk for et beregnende system, som hurtigst muligt skal revolutioneres.
German[de]
Die Biotreibstoffe sind nur der willfährige Sündenbock eines merkantilen Systems, das schnellstens revolutioniert werden muss.
Greek[el]
Τα βιοκαύσιμα δεν είναι παρά ένας αποδιοπομπαίος τράγος σε αυτό το εμποροκρατικό σύστημα που πρέπει να ανατραπεί όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
English[en]
Biofuels are merely the easy scapegoat of a mercenary system that must be revolutionised as soon as possible.
Spanish[es]
Los biocarburantes no son más que el chivo expiatorio más fácil de un sistema mercantil que es necesario transformar lo antes posible.
Estonian[et]
Biokütuseid on lihtsalt selles kiiret reformi vajavas omakasupüüdlikus süsteemis kõige lihtsam süüdistada.
Finnish[fi]
Biopolttoaineet ovat pelkästään helppo syntipukki voitonhimoiselle järjestelmälle, joka on kaadettava mahdollisimman pian.
French[fr]
Les biocarburants ne sont que le bouc émissaire facile d'un système mercantile à révolutionner au plus vite.
Hungarian[hu]
A bioüzemanyag pusztán egy olyan pénzsóvár rendszer könnyű bűnbakja, amelyet amilyen gyorsan csak lehet, meg kell reformálni.
Italian[it]
I biocarburanti sono semplicemente un facile capro espiatorio di un sistema mercenario che deve essere rivoluzionato quanto prima.
Lithuanian[lt]
Vargu ar galima paversti biodegalus savanaudiškos sistemos, kuri privalo būti kiek galima greičiau pakeista iš pagrindų, atpirkimo ožiu.
Latvian[lv]
Bioloģiskā degviela ir mantkārīgās sistēmas grēkāzis, kas ir pēc iespējas ātrāk jārevolucionē.
Dutch[nl]
Biobrandstof is slechts de gemakkelijke zondebok van een op geld belust systeem dat zo snel mogelijk radicaal moet worden gewijzigd.
Polish[pl]
Biopaliwa są jedynie kozłem ofiarnym systemu merkantylnego, który musi zostać jak najszybciej zrewolucjonizowany.
Portuguese[pt]
Os biocombustíveis não passam do bode expiatório fácil de um sistema mercenário que tem de ser revolucionado o mais rapidamente possível.
Slovak[sk]
Biopalivá sú len obyčajným obetným baránkom ziskuchtivého systému, v ktorom je potrebné čo najskôr zaviesť prevratné zmeny.
Slovenian[sl]
Biogoriva so le grešni kozel pohlepnega sistema, ki ga je treba čim prej korenito spremeniti.
Swedish[sv]
Biobränslen är bara en bekväm syndabock i ett vinningslystet system som snarast måste revolutioneras.