Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O God, tree tog gou vir my op.
Arabic[ar]
«اَللّٰهُمَّ، أَسْرِعْ إِلَيَّ.
Aymara[ay]
“Diosaxay, jankʼakiy yanaptʼir jutita.
Azerbaijani[az]
«Ey Allah, Sən Özünü tez yetir.
Baoulé[bci]
‘Ee Ɲanmiɛn kan ɔ wun bla min wun.
Central Bikol[bcl]
“O Dios, humiro ka tolos para sa sakuya.
Bemba[bem]
“Mwe Lesa, endesheni ukwisa kuli ine.
Cebuano[ceb]
“Oh Diyos, lihok sa madali alang kanako.
Chuukese[chk]
“Kot, kopwe muttirito rei!
Seselwa Creole French[crs]
“O Bondye, azir vitman pour mwan.
Czech[cs]
„Bože, jednej přece rychle pro mne.
Danish[da]
„Gud, gør hurtigt noget for mig.
German[de]
„O Gott, handle doch eilends für mich.
Dehu[dhv]
Iehova—“Atre Iamele” Ngöne La Itre Hneijine Ekö
Ewe[ee]
“Mawu, wò afɔ netsɔ ɖe ŋunye!
Greek[el]
«Θεέ, ενέργησε γρήγορα για χάρη μου.
English[en]
“O God, do act quickly for me.
Spanish[es]
“Oh Dios, de veras obra rápidamente a favor de mí.
Estonian[et]
„Oh Jumal, tõtta mu juurde!
Persian[fa]
«خدایا برای من تعجیل کن.
Finnish[fi]
”Oi Jumala, toimi nopeasti hyväkseni.
French[fr]
“ Ô Dieu, agis vite pour moi.
Ga[gaa]
“Naanyɔŋmɔ, feemɔ oyá ohã mi!
Guarani[gn]
‘Ñandejára, pyaʼe eju chepytyvõ.
Hebrew[he]
”אלוהים, חושה לי.
Hindi[hi]
“हे परमेश्वर मेरे लिये फुर्ती कर!
Hiligaynon[hil]
“Dalidali sa akon O Dios!
Hiri Motu[ho]
“Dirava e, lau dekenai do oi mai haraga.
Croatian[hr]
“Bože, brzo mi pomozi!
Haitian[ht]
“ Prese vin delivre m’ !
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ Աստուած, շուտով հասի՛ր ինծի։
Indonesian[id]
”Oh, Allah, bertindaklah cepat bagiku.
Igbo[ig]
“Chineke, biko, mee ihe ngwa ngwa n’ihi m.
Iloko[ilo]
“O Dios, darasem ti agtignay maipaay kaniak.
Icelandic[is]
„Hraða þér til mín, ó Guð.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ, jọ ovẹrẹ owhẹ who bru omẹ ze.
Italian[it]
“O Dio, agisci presto per me.
Japanese[ja]
「神よ,わたしのために急いで行動してください。
Georgian[ka]
„იჩქარე ჩემ დასახმარებლად.
Kongo[kg]
“Nzambi, kwisa nswalu!
Kazakh[kk]
“Уа, Құдай, маған тездетіп келе гөр!
Kalaallisut[kl]
„Ornikkasuannga Guuti!
Khmer[km]
«ឱ ព្រះ អង្គ អើយ!
Kannada[kn]
“ದೇವರೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾ.
Korean[ko]
“오 하느님, 나를 위하여 신속히 행동해 주십시오.
Kaonde[kqn]
“Anweba Lesa mwiye po nji bukiji.
Kyrgyz[ky]
«Кудай, мага шашыл!
Ganda[lg]
“Yanguwa okunnyamba, ai Katonda.
Lozi[loz]
“Mawe Mulimu, u ni akufele!
Lithuanian[lt]
„Skubėk man padėti, Dieve!
Luba-Lulua[lua]
“Nzambi, ulue kundi lukasa!
Luo[luo]
‘Reti ibina, A Nyasaye.
Latvian[lv]
”Ak Dievs, steidzies pie manis!
Morisyen[mfe]
“Ah Bondié, agir vite pou moi.
Malagasy[mg]
“Vonjeo haingana aho, Andriamanitra ô!
Macedonian[mk]
„Боже, брзо помогни ми!
Mongolian[mn]
«Бурхан, над руу хурдан ирээч.
Maltese[mt]
“O Alla, aġixxi malajr għalija.
Burmese[my]
“အိုဘုရားသခင် အကျွန်ုပ်ရှိရာသို့ အလျင်အမြန်ကြွတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
«Gud, skynd deg å gå til handling for meg!
Ndonga[ng]
“Akutu Kalunga, tondokele nge!
Oromo[om]
“Ariifadhuu na bira ga’i, yaa Waaqayyo!
Ossetic[os]
«О Хуыцау, тагъддӕр фӕзын ӕмӕ мӕ сӕрыл рахӕц.
Pangasinan[pag]
“Mangganat ka ya onla ed siak, O Dios.
Papiamento[pap]
“Pura bin serka mi, o Dios!
Polish[pl]
„Boże, racz szybko działać w mojej sprawie.
Pohnpeian[pon]
“Maing Koht . . . komw ketidohng rehi mwadang.
Portuguese[pt]
“Ó Deus, age deveras depressa por mim.
Cusco Quechua[quz]
“Diosníy, ¡usqhamuy yanapaykuwanaykipaq!
Romanian[ro]
„O, Dumnezeule, acţionează repede în favoarea mea!
Russian[ru]
«О Боже, поспеши вступиться за меня.
Sango[sg]
“O Nzapa, Mo ga fade ti sara na mbi!
Sinhala[si]
මාගේ උපකාරයට ඉන්නේ ඔබය.
Slovak[sk]
„Ó, Bože, kvôli mne konaj rýchlo.
Slovenian[sl]
»O Bog, hiti k meni!
Shona[sn]
“Haiwa Mwari, kurumidzai kuita chimwe chinhu nokuda kwangu.
Albanian[sq]
«O Perëndi, vepro shpejt për mua!
Serbian[sr]
„Bože, brzo mi pomozi!
Southern Sotho[st]
“Molimo, u nke bohato ka potlako bakeng sa ka.
Swedish[sv]
”Gud, skynda dig att göra något för mig.
Swahili[sw]
“Ee Mungu, uchukue hatua haraka kwa ajili yangu.
Congo Swahili[swc]
“Ee Mungu, uchukue hatua haraka kwa ajili yangu.
Telugu[te]
“దేవా, నన్ను రక్షించుటకు త్వరపడి రమ్ము.
Tiv[tiv]
“Aôndo, er fefa u van hen a mo!
Tagalog[tl]
“O Diyos, kumilos ka nang mabilis para sa akin.
Tetela[tll]
“[Nzambi] li, usamanya uya le mi.
Tswana[tn]
“Ao tlhe Modimo, ntseele kgato ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
“Fwambaana kundigwasya, O Leza.
Tok Pisin[tpi]
“God . . . yu mas i kam long mi kwiktaim.
Tsonga[ts]
“Oho Xikwembu, teka goza hi ku hatlisa hikwalaho ka mina.
Tatar[tt]
«Әй Алла, миңа тизрәк кил!
Tumbuka[tum]
“Mwizenge luŵiro kwa ine, A Ciuta!
Twi[tw]
“Onyankopɔn, yɛ ntɛm ma me.
Tahitian[ty]
‘E haapeepee mai oe ia ’u, e te Atua.
Ukrainian[uk]
«О Боже, поспішись до мене!
Umbundu[umb]
“Yayulako oku iya kokuange, a Suku.
Urdu[ur]
”اَے خدا! میرے پاس جلد آ۔
Venda[ve]
“Ṱavhanya Ú ḓe ha nṋe, Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời ôi!
Wallisian[wls]
“Ê ʼAtua, vave mai kiā te au.
Xhosa[xh]
“Owu Thixo, ndikhawulezisele.
Yapese[yap]
“O Got, mu gurnigem ngam ayuwegeg!
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run, tètè gbé ìgbésẹ̀ nítorí mi.
Yucateco[yua]
«[In Dios] ¡koʼoten tu séeblakil utiaʼal a wáanten!
Isthmus Zapotec[zai]
«Dios stinneʼ, gucané naa nagueendaca.
Chinese[zh]
上帝啊,求你快来救我。
Zande[zne]
“Ako Mbori, mo ipisi tiro kono du mi ni!
Zulu[zu]
“O Nkulunkulu, thatha isinyathelo ngokushesha ngenxa yami.