Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Историците установиха, че в Римската империя са разпъвали хората с гвоздеи в китките, не в дланите.
Danish[da]
Man har faktisk fundet ud af, at dengang, da nogIe bIev korsfæstet, skete det gennem håndIedene og ikke hænderne.
German[de]
Wissenschaftler fanden heraus, dass die Menschen zur Zeit der Römer an den Handgelenken ans Kreuz geschlagen wurden.
Greek[el]
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν ότι κατά τη ρωμαική εποχή οι άνθρωποι σταυρωνόταν απ'τους καρπούς, όχι απ'τις παλάμες.
English[en]
Actually, scientists have discovered that in Roman times people were crucified through the wrists, not the palms.
Spanish[es]
Los científicos han descubierto que en tiempos romanos se crucificaba por las muñecas, no por las palmas.
Estonian[et]
Tegelikult on teadlased avastanud, et vanas Roomas löödi inimesi risti läbi randmete, mitte läbi käelabade.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat selvittäneet, että Roomassa ihmiset naulittiin ristille - ranteistaan, eikä kämmenistään.
Hebrew[he]
מדענים גילו שבזמן הרומאים צלבו אנשים דרך כפות הידיים, לא כפות ידיים.
Croatian[hr]
Zapravo, znanstvenici su otkrili da su u rimsko doba ljude razapinjali kroz zapešća, a ne kroz dlanove.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy ma már tudjuk, a Római időkben a keresztre feszítés a csuklón át történt, nem a tenyéren.
Indonesian[id]
Sebenarnya, para ilmuwan telah menemukan bahwa pada zaman Romawi orang yang disalibkan melalui pergelangan tangan, bukan telapak tangan.
Italian[it]
Veramente gli scienziati hanno scoperto che i Romani inchiodavano i condannati sui polsi, non sulle mani.
Macedonian[mk]
Всушност, научниците открија дека во римскиот период луѓето ги распнувале на зглобовите, а не на дланките.
Norwegian[nb]
Forskere har faktisk oppdaget at under Romertiden korsfestet de folk gjennom håndleddene, og ikke hendene.
Dutch[nl]
Het is vastgesteld dat de Romeinen door de polsen kruisigden, niet de palmen.
Polish[pl]
Naukowcy odkryli, że w czasach rzymiańskich ludzi krzyżowano za nadgarstki, a nie dłonie.
Portuguese[pt]
Na verdade, os cientistas descobriram que na época dos romanos as pessoas eram crucificadas pelos pulsos, e não pelas palmas.
Romanian[ro]
De fapt, oamenii de ştiinţă au descoperit că, pe vremea romanilor, oamenii erau crucificaţi prin încheieturi, nu prin palme.
Slovak[sk]
Vlastne, vedci zistili, že v Rímskych časoch boli ľudia ukrižovávaní za zápästia, nie za dlane.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so znanstveniki dokazali, da so v rimskih časih ljudi križali skozi zapestja in ne dlani.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shkencëtarët kan zbuluar se në kohën e Romakëve njerëzit i kan varrë nëpër parallëra, e jo nëpër shuplakë.
Serbian[sr]
У ствари, научници су открили да су у римско доба људе разапињали кроз зглобове, а не кроз дланове.
Swedish[sv]
Forskare har faktiskt upptäckt att under Romartiden korsfästes folk genom handlederna och inte händerna.
Turkish[tr]
Aslına bakarsan bilim adamları Eski Roma'da insanların, avuç içlerinden değil, bileklerinden çarmıha gerildiğini ortaya çıkardı.