Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
äußert seine Besorgnis über das Fehlen einer klaren Definition der „nationalen Sicherheit“ in den USA und die übermäßige Berufung auf sie zur Beschränkung des Handels und der Investitionen; beklagt insbesondere das so genannte „Berry Amendment“, das vom Verteidigungsministerium angewandt wird, sowie das „Exon-Florio Amendment“ aus dem Jahr 1988 und die späteren Rechtsvorschriften zur Beschränkung ausländischer Investitionen in Unternehmen oder ausländischer Unternehmensbeteiligungen, die die nationale Sicherheit auch nur am Rande berühren;
English[en]
Expresses its concern about the lack of a clear definition of “national security” in the US and its excessive use as a restriction on trade and investment; regrets in particular the so-called "Berry Amendment" used by the Defense Department and the 1988 "Exon-Florio Amendment" and subsequent legislation to limit foreign investment in, or ownership of, businesses relating even tangentially to national security;
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por la falta de una definición clara de «seguridad nacional» en los EE.UU. y por su excesiva utilización como restricción para el comercio y la inversión; lamenta, en particular, la denominada «Enmienda Berry» utilizada por el Departamento de Defensa y la «Enmienda Exon-Florio» de 1998 así como la legislación subsiguiente destinada a restringir la adquisición o la inversión extranjera en empresas relacionadas tan sólo tangencialmente con la seguridad nacional;
Estonian[et]
väljendab muret "rahvusliku julgeoleku" selge määratluse puudumise pärast USAs ja selle mõiste ülemäärase kasutamise pärast kaubavahetuse ja investeeringute piiramisel; kahetseb eriti USA Kaitseministeeriumi kasutatava niinimetatud "Berry paranduse" ning 1988. aasta "Exon-Florio paranduse" ja sellele järgnenud õigusaktide kasutamist välisinvesteeringute või välismaalaste omandusse mineku piiramiseks ettevõtete puhul, mis on kasvõi riivamisi seotud rahvusliku julgeolekuga;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Egyesült Államokban hiányzik a „nemzetbiztonság” fogalmának pontos meghatározása és azt kereskedelmi és beruházási akadályként túlzott mértékben használják; különösen sajnálattal tölti el az úgynevezett Berry módosítás, amelyet a védelmi minisztérium alkalmaz, valamint az 1988-as Exon-Florio módosítás és az azt követő jogszabályok, amelyek korlátozzák a nemzetbiztonsággal akár érintőlegesen kapcsolatban lévő cégekbe történő külföldi beruházást vagy az azokban való tulajdonszerzést;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per la mancanza di una chiara definizione del concetto di "sicurezza nazionale" negli USA e per l'eccessivo utilizzo che ne viene fatto per introdurre restrizioni al commercio e agli investimenti; deplora in particolare il cosiddetto "emendamento Berry", usato dal Dipartimento della difesa, e l'"emendamento Exon-Florio" del 1988 e la successiva legislazione, volti a limitare gli investimenti esteri o la proprietà estera in imprese collegate anche solo indirettamente alla sicurezza nazionale;
Lithuanian[lt]
reiškia susirūpinimą dėl nepakankamai aiškaus JAV „nacionalinio saugumo“ sąvokos apibrėžimo ir pernelyg dažno šios sąvokos vartojimo prekybos ir investicijų apribojimams pagrįsti; ypač apgailestauja dėl Gynybos departamento naudojamų vadinamojo „Berry Amendment“, taip pat dėl 1988 m. „Exon-Florio Amendment“ ir paskesnių teisės aktų, kuriais siekiama apriboti užsienio investicijas arba nuosavybės teises į net mažai su nacionaliniu saugumu susijusias įmones;
Latvian[lv]
izsaka savas bažas par to, ka nav skaidras ASV „valsts drošības" definīcijas un ka pārmērīga atsaukšanos uz to rada tirdzniecības un ieguldījumu ierobežošanu; it īpaši izsaka nožēlu par tā saukto "Berija grozījumu", kuru piemēro Aizsardzības ministrija, kā arī par 1998. gadā pieņemto „Exon-Florio grozījumu” un turpmākos tiesību aktus, kas paredz ārvalstu ieguldījumu ierobežojumus uzņēmumos vai ārvalstu kapitāla dalību uzņēmumos, kas tikai pavisam nedaudz ir saistīti ar valsts drošību;
Dutch[nl]
geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het gebrek aan een duidelijke definitie van "nationale veiligheid" in de VS en het feit dat men zich hier buitensporig vaak op beroept om handel en investeringen beperkingen op te leggen; betreurt met name het zogeheten amendement Berry waarvan het Ministerie van Defensie zich bedient, en het amendement Exon/Florio uit 1988 en latere wetgeving tot beperking van de buitenlandse investeringen in of het buitenlands bezit van ondernemingen die ook maar iets met de nationale veiligheid van doen hebben;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie brakiem jasnej definicji „bezpieczeństwa narodowego” w USA oraz jego nadmiernym stosowaniem dla ograniczenia handlu i inwestycji; wyraża szczególne ubolewanie w związku z tzw. „poprawką Berry’ego”, stosowaną przez Departament Obrony, oraz „poprawką Exona-Florio” z 1988 r., a także późniejszym prawodawstwem w celu ograniczenia inwestycji zagranicznych lub własności przedsiębiorstw związanych – nawet w niewielkim stopniu – z bezpieczeństwem narodowym;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação face à falta de uma definição clara de “segurança nacional” nos EUA e à sua excessiva utilização como restrição ao comércio e ao investimento; lamenta, em especial, as chamadas “Emenda Berry”, utilizada pelo Departamento da Defesa, e “Emenda Exon-Florio” de 1988, bem como a legislação subsequente de restrição ao investimento estrangeiro em empresas relacionadas, mesmo que de forma tangencial, com a segurança nacional ou à detenção destas empresas por estrangeiros;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost glede pomanjkanja jasne opredelitve "nacionalne varnosti" v ZDA ter njene pretirane rabe v vlogi omejitve za trgovino in naložbe; zlasti obžaluje tako imenovani "amandma Berry", ki ga uporablja ministrstvo za obrambo, in "amandma Exon-Florio" iz leta 1988 ter naknadno zakonodajo, usmerjeno v omejevanje tujih naložb v podjetja ali tuje lastništvo podjetij, ki so v povezavi z nacionalno varnostjo, četudi le bežno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över avsaknaden av en tydlig definition av begreppet ”nationell säkerhet” i Förenta staterna och det överdrivna utnyttjande av begreppet för att begränsa handel och investeringar. Parlamentet beklagar framför allt den så kallade Berry‐lagen som åberopas av försvarsministeriet och 1988 års Exon‐Florio‐lag med efterföljande lagstiftning för att minska utländska investeringar i eller utländskt ägande av företag, även om de endast har perifera kopplingar till nationell säkerhet.