Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof dit nie genoeg was nie, het Paulus heel moontlik op hierdie stadium gesondheidsprobleme gehad.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ አልበቃ ብሎ ጳውሎስ የጤና እክል ያጋጠመው በዚህ ጊዜ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وَمَا زَادَ ٱلطِّينَ بِلَّةً هُوَ أَنَّ بُولُسَ عَانَى عَلَى ٱلْأَرْجَحِ مَشَاكِلَ صِحِّيَّةً فِي تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ.
Bemba[bem]
E lyo na kabili, cali kwati pali iyi nshita Paulo alelwala.
Bulgarian[bg]
В допълнение на това вероятно Павел имал здравословни проблеми.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Pablo niadtong tungora lagmit mibati nag mga sakitsakit sa lawas.
Czech[cs]
K tomu všemu měl Pavel v té době pravděpodobně zdravotní problémy.
Danish[da]
Og som om det ikke var nok, havde Paulus sandsynligvis helbredsproblemer på dette tidspunkt.
German[de]
Zu allem Übel war Paulus damals wahrscheinlich gesundheitlich nicht auf der Höhe.
Efik[efi]
Ẹtetịn̄ mi, etie nte Paul ama ọtọn̄ọ ndidọn̄ọ ini oro.
Greek[el]
Σαν να μην έφταναν όλα αυτά, είναι πιθανό ότι ο Παύλος εκείνο το διάστημα αντιμετώπιζε προβλήματα υγείας.
English[en]
As if this were not enough, it is likely that at this point Paul was experiencing health problems.
Spanish[es]
Para colmo, es probable que Pablo ya sufriera entonces problemas de salud.
Finnish[fi]
Kaiken kukkuraksi Paavalilla oli todennäköisesti näihin aikoihin terveysongelmia.
Fijian[fj]
Kena irairai ni tekivu tautauvimate tale ga ena gauna qori o Paula.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ asɛɛ lɛ, eeenyɛ efee akɛ Paulo naaa gbɔmɔtsoŋ hewalɛ tsɔ yɛ nakai beaŋ.
Gun[guw]
Gbọnvona enẹ, e taidi dọ Paulu sọ to nuhahun agbasalilo tọn delẹ tindo to ojlẹ enẹ dopolọ mẹ.
Hindi[hi]
और शायद इस दौरान पौलुस की सेहत भी ठीक नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, mahimo nga sa sini nga tion nagabalatian pa si Pablo.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, unai nega lalonai Paulo be ia gorere.
Croatian[hr]
A povrh svega, Pavao je u to vrijeme vjerojatno imao zdravstvenih problema.
Hungarian[hu]
És mindennek a tetejébe Pálnak ekkortájt valószínűleg az egészségével is gondjai voltak.
Indonesian[id]
Lebih parah lagi, kemungkinan besar pada saat itu Paulus mengalami beberapa gangguan kesehatan.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ọ dị ka Pọl ọ̀ na-arịa ọrịa mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, mabalin nga adda saksakiten ni Pablo iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Come se non bastasse, è probabile che in quel periodo Paolo avesse dei problemi di salute.
Japanese[ja]
しかもこの時,パウロは健康上の問題を抱えていたようです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როგორც ჩანს, სწორედ ამ პერიოდში პავლე ჯანმრთელობას უჩიოდა.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, otashi dulika Paulus a li ehe na naanaa oukolele.
Kaonde[kqn]
Lukatazho lukwabo lwajinga lwa kuba’mba pa kikye kimye Paulo wakolelwenga.
Lingala[ln]
Lisusu, ekoki kozala ete na ntango yango, Paulo akómaki kobɛla.
Lozi[loz]
Mi kwandaa zeo kaufela, ku bonahala kuli Paulusi ka nako yeo naa kenezwi ki makulanu.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, regis, kaip tyčia dar pašlijo Pauliaus sveikata.
Latvian[lv]
Bet tas vēl nebija viss — cik noprotams, tobrīd Pāvilu mocīja arī kāda veselības problēma.
Malagasy[mg]
Nety ho narary koa anefa i Paoly tamin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Згора на сето тоа, Павле веројатно не бил добар и со здравјето.
Maltese[mt]
Biex tkompli tgħaxxaqha, x’aktarx li f’dan iż- żmien Pawlu kellu problemi taʼ saħħa.
Norwegian[nb]
Som om ikke det var nok, var det trolig på dette tidspunkt Paulus fikk problemer med helsen.
Dutch[nl]
En Paulus had rond deze tijd waarschijnlijk ook nog eens met gezondheidsproblemen te maken.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge eka seo se be se sa lekana, mohlomongwe mo nakong ye Paulo o be a na le mathata a tša maphelo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, n’kutheka kuti pa nthawiyi Paulo ankadwala.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਨਹੀਂ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Pijin[pis]
Hem no isi for tufala and luk olsem Paul sik tu.
Portuguese[pt]
Como se isso não bastasse, a essa altura Paulo provavelmente enfrentava problemas de saúde.
Rundi[rn]
Ikigeretse kuri ivyo, bishoboka ko ico gihe Paulo yari afise ingorane z’amagara.
Kinyarwanda[rw]
Usibye n’ibyo kandi, muri icyo gihe Pawulo ashobora kuba yari afite ibibazo by’uburwayi.
Sango[sg]
Na ndo ti akpale so, a yeke peut-être na ngoi ni so si Paul atï kobela.
Sinhala[si]
ඒ මදිවට පාවුල් යම් අසනීප තත්වයන්ටද මුහුණ දෙමින් සිටියා විය හැකියි.
Slovak[sk]
A akoby to všetko nestačilo, pravdepodobne v tom čase sa u Pavla prejavili nejaké zdravotné ťažkosti.
Slovenian[sl]
In kot da to še ni bilo dovolj, je po vsej verjetnosti Pavlu na tej poti tudi ponagajalo zdravje.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lenā, e foliga mai ua lagona e Paulo se faalētonu i lona soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Uyezve kungangova kuti Pauro ainetseka neutano.
Albanian[sq]
Sikur të mos mjaftonte kjo, ka të ngjarë që në këtë moment Pavli të kishte disa probleme shëndetësore.
Serbian[sr]
Pored svega toga izgleda da se Pavle još i razboleo.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no ben de ala. A kan taki Paulus ben abi problema nanga en gosontu.
Southern Sotho[st]
Ho ileng ha mpefatsa litaba le ho feta ke hore mohlomong Pauluse o ile a qala ho kula ha ba le mona.
Swedish[sv]
Och inte nog med det – Paulus hade troligen också problem med hälsan vid den här tiden.
Swahili[sw]
Isitoshe, inaonekana kwamba Paulo alikuwa na matatizo ya afya pia.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, inaonekana kwamba Paulo alikuwa na matatizo ya afya pia.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ஒருவேளை இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் பவுலுக்கு உடல் நலம் சரியில்லாமல் போயிருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ประหนึ่ง ว่า ลําบาก แค่ นี้ ยัง ไม่ พอ ตอน นี้ เปาโล คง ประสบ ปัญหา สุขภาพ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸይኣክል ከኣ፡ ጳውሎስ ኣብቲ ግዜ እቲ ጸገማት ጥዕና ኼጋጥሞ ጀሚሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
At hindi lamang iyan, malamang na may problema na rin noon si Pablo sa kaniyang kalusugan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, go ka direga gore ka nako eo Paulo o ne a na le mathata a botsogo.
Tongan[to]
‘I he hangē ne ‘ikai ke fe‘unga pē ‘i he me‘a ko ení, ‘oku hangehangē na‘e toe hokosia ‘e Paula ‘i he taimi ko ení ha ngaahi palopalema fakaemo‘ui lelei.
Tok Pisin[tpi]
Na i no dispela tasol, ating long dispela taim Pol i bin sik.
Turkish[tr]
Bu da yetmezmiş gibi, o sırada muhtemelen Pavlus’un sağlık sorunları da vardı.
Tsonga[ts]
Nakambe, swi nga endleka leswaku hi nkarhi wolowo Pawulo a a vabya.
Tumbuka[tum]
Kusazgirapo pa suzgo ili, vikulongora kuti pa nyengo yeneyiyi Paulosi wakalwara.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, kāti ne kamata foki i te taimi tenei o fakamasakisaki a Paulo.
Twi[tw]
Eyi nyinaa da nkyɛn a, ɛbɛyɛ sɛ na yare nso rehaw Paulo saa bere no.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kuyabonakala ukuba ngelo xesha uPawulos wayekhathazwa yimpilo.
Yoruba[yo]
Ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ ti àìlera Pọ́ọ̀lù.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, cishe ngalesi sikhathi uPawulu wayesenezinkinga zempilo.