Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne humanisme har intet at gøre med den naturalisme, man taler om i dag, og som gør den til guddom ophøjede natur til målestok for en hvilken som helst bedømmelse.
Greek[el]
Ο ανθρωπισμός αυτός δεν έχει καμία σχέση με το νατουραλισμό για τον οποίο μας μιλούν εδώ σήμερα, που θεοποιεί τη φύση καθιστώντας την κριτήριο δεν ξέρω και εγώ για ποιες αποφάσεις.
English[en]
This form of humanism has nothing whatever to do with the naturalism that we hear people talk about today, which regards idolized nature as a yardstick of I know not what judgement.
Spanish[es]
Este humanismo no tiene nada que ver con el naturalismo del que se nos habla en el día de hoy, que hace de la naturaleza deificada la vara de medir de no sé qué juicio.
Finnish[fi]
Tällaisella humanismilla ei ole mitään tekemistä naturalismin kanssa, josta nykyään puhutaan ja jossa asioita arvioidaan, en edes tiedä millä mittapuulla, jumalan tasolle korotetun luonnon näkökulmasta.
French[fr]
Cet humanisme-là n'a rien à voir avec le naturalisme dont on nous parle aujourd'hui, qui fait de la nature déifiée l'aune de je ne sais quel jugement.
Italian[it]
Tale umanesimo non ha nulla a che vedere con il naturalismo di cui si parla oggi, che fa della natura deificata il metro di chissà quale giudizio.
Dutch[nl]
Dit humanisme heeft niets te maken met het naturalisme dat vandaag ter sprake is gekomen, waarin men van de vergoddelijkte natuur de maatstaf van zijn oordeel maakt.
Portuguese[pt]
Esse humanismo não tem nada a ver com o naturalismo de que se está a falar hoje, que atribui à natureza deificada a medida de um qualquer julgamento.
Swedish[sv]
Denna humanism har inget gemensamt med den naturalism man talar om i dag som gör den avgudade naturen till beräkningsgrund för vilken bedömning som helst.