Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4. да се укрепят и, когато е необходимо, да се изградят инфраструктури за мониторинг и проучвания за събирането и архивирането на необходими данни за околната среда, които са рентабилни, гъвкави и, освен това, могат да бъдат използвани дългосрочно.
Czech[cs]
4. posílit, případně vytvořit struktury dohledu a zjišťování pro shromažďování a uchovávání environmentálních údajů pro daný účel, jež jsou nákladově efektivní a pružné, ale i dlouhodobě využitelné.
Danish[da]
4) udbygge og om nødvendigt oprette omkostningseffektive og fleksible, men dog langtidsholdbare, overvågningsinfrastrukturer og undersøgelser vedrørende indsamling og arkivering af formålstjenlige miljødata.
German[de]
4. Überwachungsinfrastrukturen und –erhebungen zur Erfassung und Archivierung „gebrauchstauglicher“ Umweltdaten zu verstärken und erforderlichenfalls einzuführen, die kosteneffizient und flexibel, aber auch von Dauer sind.
Greek[el]
4. Να ενισχυθούν και, εφόσον επιβάλλεται, να καθιερωθούν υποδομές παρακολούθησης και στατιστικές έρευνες για τη συλλογή και την αποδελτίωση των "πλέον ενδεδειγμένων ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο" δεδομένων σχετικά με το περιβάλλον, που εκτός από οικονομικά θεμιτές και ευέλικτες να είναι και μακροπρόθεσμα βιώσιμες.
English[en]
4. to reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of 'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.
Spanish[es]
4. Afianzar y, cuando resulte necesario, establecer estudios e infraestructuras de seguimiento para la recogida y archivo de datos de medio ambiente adecuados al uso previsto, que sean rentables y flexibles y, además, explotables a largo plazo.
Estonian[et]
4. tõhustada tulemuslikke ja paindlikke seire infrastruktuure ja uuringuid (need vajadusel luua ja algatada) keskkonnaga seotud eesmärgipäraste andmete kogumiseks ja arhiveerimiseks, tingimusel et neid on võimalik pika aja jooksul kasutada.
Finnish[fi]
4. lujittaa ja tarpeen mukaan luoda uusia seurantainfrastruktuureja ja kartoituksia, jotta voidaan kerätä ja arkistoida tarkoituksenmukaista ympäristötietoa, joka on kustannustehokasta ja joustavaa mutta samalla pitkään hyödynnettävissä.
French[fr]
4. renforcer et, le cas échéant, mettre en place des études et des infrastructures de surveillance pour la collecte et l'archivage de données environnementales adaptées, qui soient économiquement judicieuses et flexibles, mais également exploitables sur le long terme.
Hungarian[hu]
4. a felügyeleti infrastruktúra és szemlék megerősítése és – ahol szükséges – kialakítása a környezettel kapcsolatos adatok közül a célnak megfelelő, költséghatékony, rugalmas és hosszú távon fönntartható adatok gyűjtésére és tárolására.
Italian[it]
4. rafforzare e, ove necessario, realizzare infrastrutture e campagne di monitoraggio per la raccolta e l’archiviazione di dati ambientali adatti allo scopo, che presentino un buon rapporto costi-efficacia e siano flessibili, ma siano anche sostenibili nel lungo termine.
Lithuanian[lt]
4. sustiprinti, o prireikus sukurti stebėsenos sistemas ir atlikti tyrimus tinkamiems su aplinka susijusiems duomenims rinkti ir archyvuoti, kurie būtų ekonomiškai veiksmingi bei lankstūs ir kuriais galima būtų naudotis ilgą laiką.
Latvian[lv]
4. Nostiprināt un vajadzības gadījumā izveidot monitoringa infrastruktūras un sagatavot pārskatus par „nolūkam piemērotu” ar vidi saistītu datu savākšanu un arhivēšanu, kas būtu ne tikai rentabla un elastīga, bet arī nodrošināma ilgtermiņā.
Maltese[mt]
4. li jiġu rinfurzati u fejn meħtieġ, stabbiliti infrastrutturi u servejs ta' monitoraġġ għall-ġbir u l-arkivjar ta' dejta relatata ma' l-ambjent u 'adattata għall-iskop' li jkunu effiċjenti fl-ispejjeż u flessibbli iżda li jistgħu jiġu sostnuti għal perjodu ta' żmien twil.
Dutch[nl]
4. monitoringsinfrastructuren en enquêtes voor het verzamelen en archiveren van doelgerichte milieugegevens die kostenefficiënt en flexibel zijn en bovendien op lange termijn geëxploiteerd kunnen worden, te versterken en indien nodig tot stand te brengen.
Polish[pl]
4. wzmocnienie oraz, w razie potrzeby, stworzenie infrastruktury monitorującej i badań w zakresie zbierania i archiwizacji „adekwatnych do celu” danych związanych ze środowiskiem, które są efektywne kosztowo i elastyczne, ale możliwe do wykorzystania w długim okresie.
Portuguese[pt]
4. Reforçar e, quando necessário, criar infra-estruturas de monitorização e efectuar levantamentos para a recolha e arquivo de dados relativos ao ambiente "adequados à finalidade", que sejam flexíveis e com uma boa relação custo-eficácia, mas que possam ser mantidos a longo prazo.
Romanian[ro]
4. consolidarea și, acolo unde este cazul, instituirea unor infrastructuri de monitorizare și efectuarea unor sondaje relevante privind colectarea și arhivarea datelor referitoare la mediu, care să fie flexibile și rentabile și care să prezinte viabilitate pe termen lung.
Slovak[sk]
4. posilniť a v prípade potreby vytvoriť monitorovacie infraštruktúry a prieskumy na zhromažďovanie a archiváciu environmentálnych údajov prispôsobených na daný účel, ktoré sú nákladovo efektívne a flexibilné, ktoré však možno dlhodobo udržiavať.
Slovenian[sl]
4. okrepiti ter po potrebi vzpostaviti infrastrukturo in uvesti preiskave za spremljanje, da se zbirajo in arhivirajo podatki v zvezi z okoljem, ki ustrezajo namenu, pri čemer so infrastruktura in pregledi stroškovno učinkoviti, prilagodljivi in dolgotrajni.
Swedish[sv]
4. Att stärka och om nödvändigt inrätta övervakningsinfrastrukturer och att utarbeta enkäter för insamling och arkivering av ”ändamålsenliga” miljörelaterade data som är kostnadseffektiva och flexibla men som kan upprätthållas på längre sikt.