Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Připravují si jídlo v létě‘ tak, že si udržují zahrádku na malém pozemku asi 45 minut pěšky od svého domova.
Danish[da]
De ’gør deres føde klar om sommeren’ ved at dyrke et lille stykke jord der ligger tre kvarters gang fra deres hjem.
Greek[el]
‘Προετοιμάζουν τα τρόφιμά τους το καλοκαίρι καλλιεργώντας ένα κήπο σ’ ένα χωραφάκι που απέχει 45 λεπτά με τα πόδια από το σπίτι τους.
English[en]
They ‘prepare their food in the summer’ by cultivating a garden on a small piece of land that is a 45-minute walk from their home.
Spanish[es]
El matrimonio ‘prepara su alimento en el verano’ por medio de cultivar un huerto en una pequeña parcela que está a una caminata de 45 minutos de distancia de su hogar.
Persian[fa]
آنها با کشت قطعهزمین کوچکی که ۴۵ دقیقه از خانهٔ آنها فاصله دارد ‹خوراک خود را در تابستان مهیا میسازند›.
Finnish[fi]
He ’hankkivat leipänsä kesällä’ viljelemällä pientä maapalstaa 45 minuutin kävelymatkan päässä kodistaan.
French[fr]
Elle et son mari ‘préparent leur nourriture pendant l’été’ en cultivant un jardin sur un petit terrain situé à 45 minutes de marche de chez eux.
Hiligaynon[hil]
Sila ‘nagahanda sang pagkaon sa tingadlaw’ paagi sa pagpanghardin sa isa ka diutay nga lote nga 45 minutos ang kalayuon kon lakton halin sa ila.
Hungarian[hu]
Mindketten ’nyáron megszerzik eleségüket’, mert megmunkálnak egy kis kertet, ami gyalog 45 percre van a lakásuktól.
Indonesian[id]
Mereka ’menyediakan makanan di musim panas’, dengan mengusahakan kebun di sebidang tanah kecil sejauh 45 menit perjalanan dari rumah.
Igbo[ig]
Ha ‘na-edozi nri ha na mgbe okpomokụ’ site n’ịrụ ọrụ ubi n’obere ala nke na-ewe 45 minit isi n’ụlọ ha garuo n’ebe ọ dị.
Italian[it]
‘Si preparano il cibo d’estate’ coltivando un pezzetto di terreno a tre quarti d’ora di cammino da casa loro.
Japanese[ja]
また,家から歩いて45分くらいの所にあるわずかな土地に菜園を作って,『夏に食物を備えています』。
Korean[ko]
그들은 자기 집에서 걸어서 45분 거리에 있는 작은 밭을 경작하여 ‘여름에 양식을 장만’하였다.
Norwegian[nb]
De ’sørger for mat om sommeren’ ved å dyrke et lite jordstykke som ligger 45 minutters gange fra hjemmet. Ordene i 1.
Dutch[nl]
Zij ’bereiden hun voedsel in de zomer’ door op een klein lapje grond dat drie kwartier lopen van hun huis vandaan ligt, een tuintje te bebouwen.
Polish[pl]
Oboje ‛przygotowują sobie żywność latem’, uprawiając niewielki ogródek, oddalony od domu o 45 minut drogi.
Portuguese[pt]
Eles ‘preparam seus alimentos no verão’ por cultivarem uma horta num pequeno terreno a uns 45 minutos de caminhada desde a sua casa.
Romanian[ro]
Amîndoi îşi „pregătesc hrana încă din vară“, cultivînd o mică grădină la care se poate ajunge de la locuinţa lor, pe jos, în 45 de minute.
Slovak[sk]
‚Pripravujú si jedlo v lete‘ tak, že si udržujú záhradku na malom pozemku asi 45 minút pešo od svojho domova.
Swedish[sv]
De bereder sin föda om sommaren genom att bruka ett stycke jord, som ligger en 45-minuters promenad från deras hem.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ‘รวบ รวม เสบียง ไว้ ใน ฤดู เก็บ เกี่ยว’ โดย ทํา การ เพาะ ปลูก ใน สวน บน เนื้อ ที่ ดิน ผืน เล็ก ๆ ห่าง จาก บ้าน ใช้ เวลา เดิน 45 นาที.
Vietnamese[vi]
Chị và chồng chị ‘sắm sửa lương phạn trong lúc mùa hè’ bằng cách trồng một mảnh vườn trên một khu đất nhỏ cách nhà họ một quãng đường chừng 45 phút đi bộ.
Chinese[zh]
他们在‘夏天预备食物’,在距离他们的家步行约45分钟的地方租一小块土地供种菜之用。