Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bagefter fandt jeg ud af at dette var første gang han selv havde taget initiativet til at standse op og tilbyde nogen at køre med.
German[de]
Danach erfuhr ich, daß dieser Mann zum erstenmal von sich aus angehalten und jemand gefragt hatte, ob er mitfahren möchte.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι ήταν η πρώτη φορά που έπαιρνε την πρωτοβουλία να σταματήση για να πάρη κάποιον.
English[en]
Afterward, I learned that this was the first time he had ever taken the initiative to stop and offer someone a ride.
Spanish[es]
Después supe que ésta fue la primera vez que él había tomado la iniciativa de detenerse y ofrecerse a llevar a alguien.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin sain tietää, että tämä oli ensimmäinen kerta, kun hän oli koskaan oma-aloitteisesti pysähtynyt tarjoamaan jollekulle kyytiä.
French[fr]
Plus tard, j’ai appris que c’était la première fois que ce monsieur prenait l’initiative de s’arrêter pour prendre quelqu’un.
Italian[it]
In seguito, seppi che quella era stata la prima volta che aveva preso l’iniziativa di fermarsi e offrire un passaggio a qualcuno.
Japanese[ja]
あとで知ったのですが,その人が自分から車をとめて人を乗せようとしたのは,その時が初めてだったのです。
Korean[ko]
후에 나는 그가 솔선하여 차를 세우고 다른 사람에게 태워준 것은 이번이 처음이었다는 것을 알았다.
Norwegian[nb]
Etterpå fikk jeg vite at dette var første gang han hadde tatt initiativet til å spørre noen om de ville kjøre med ham.
Dutch[nl]
Naderhand vernam ik dat dit de eerste keer was dat de man het initiatief had genomen om te stoppen en iemand een lift aan te bieden.
Portuguese[pt]
Depois disso, soube que fora a primeira vez que ele havia tomado a iniciativa de parar e oferecer carona a alguém.