Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى مع وجود قصّة غلاف لائقه ، لا نزال نميل لهُم.
Bulgarian[bg]
Дори и с прилично прикритие, пак ще ги хванем.
Bosnian[bs]
Čak i da imamo dobru priču, oni bi je prozreli.
Czech[cs]
I se slušnou zástěrkou bysme je akorát upozornili.
Danish[da]
Selv med en god dækhistorie havde vi advaret dem.
Greek[el]
Ακόμη και με μία καλή κάλυψη, πάλι μπορεί να τους προειδοποιούσαμε.
English[en]
Even with a decent cover story, we'd still be tipping them.
Spanish[es]
Aunque les inventemos algo, bueno, se van a dar cuenta.
French[fr]
Même avec une couverture solide on ne les prendra pas en compte.
Hebrew[he]
גם עם סיפור אמין הם יבינו מה קורה.
Hungarian[hu]
Még egy jó fedő sztorival is lebuknánk.
Norwegian[nb]
Selv om dekkhistorien var bra, hadde vi advart dem.
Dutch[nl]
Zelfs met een fatsoenlijke cover Story, zouden we hem waarschuwen.
Polish[pl]
Nawet z dobrą historyjką, sprawdzalibyśmy ich.
Portuguese[pt]
Mesmo com uma boa desculpa, eles desconfiariam.
Romanian[ro]
Chiar şi cu o poveste decentă, tot le-am da indicii.
Serbian[sr]
Чак и са пристојним прицом, још бисмо били их превртања.
Swedish[sv]
Även om täckmanteln var bra hade vi varnat dem.
Turkish[tr]
İyi bir ipucumuz olsa bile onlara belli etmememiz lazım.