Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията предвиждат възможността да бъдат прекратени при официално искане от участваща трета страна или от Европол, като процедурата се задейства само при съгласието на членовете на аналитичната група.
Czech[cs]
V ujednáních je stanoveno, že je lze ukončit na základě oznámení zúčastněné třetí strany nebo Europolu, které jej podají pouze po dohodě účastníků analytické skupiny.
Danish[da]
Det skal af aftalerne fremgå, at de kan ophæves, hvis der gives meddelelse herom enten af den deltagende tredjepart eller af Europol, og de må begge kun handle efter aftale med analysegruppens deltagere.
Greek[el]
Προβλέπεται από τους διακανονισμούς η παύση ισχύος τους κατόπιν σχετικής γνωστοποίησης είτε από την πλευρά του συμμετέχοντος τρίτου μέρους ή της Ευρωπόλ, τα (η) οποία ενεργούν(-εί) μόνο κατόπιν της συμφωνίας των συμμετεχόντων της ομάδας ανάλυσης.
English[en]
The arrangements shall provide for their termination upon notification by either the associated third party or by Europol, which shall only act after the agreement of the participants of the analysis group.
Spanish[es]
En los acuerdos se dispondrá lo necesario sobre su finalización, previa notificación del organismo tercero o de Europol. Dicha finalización tendrá efecto únicamente a partir del momento en que los participantes en el grupo de análisis den su consentimiento.
Estonian[et]
Korra lõpetamise soovist teatab kas liitunud kolmas osapool või Europol, kes lõpetab korra ainult analüüsirühma liikmete nõusolekul.
Finnish[fi]
Näissä sopimuksissa on määrättävä niiden päättämisestä joko mukana olevan kolmannen osapuolen tai Europolin ilmoituksesta, ja Europol voi antaa tällaisen ilmoituksen vain analyysiryhmän osanottajien hyväksyttyä sen.
French[fr]
Les accords prévoient une clause de résiliation, moyennant notification par la partie tierce associée ou par Europol, qui n'agissent qu'après accord des participants du groupe d'analyse.
Hungarian[hu]
A megállapodásoknak rendelkezniük kell a megállapodások a tevékenységekbe bevont harmadik fél vagy az Europol részéről előzetes értesítés alapján történő felmondásáról, amely csak az elemző csoport résztvevőinek egyetértésével érvényes.
Italian[it]
Gli accordi prevedono la loro risoluzione dietro notifica dei terzi associati o dell'Europol, che entra in vigore soltanto previo consenso dei partecipanti del gruppo di analisi.
Lithuanian[lt]
Susitarimuose numatoma, kad juos galima nutraukti, apie tai pranešus susijusiai trečiajai šaliai arba Europolui, kurie imasi veiksmų, tik gavę analizės grupės narių pritarimą.
Latvian[lv]
Vienošanās noteikumi nosaka, ka vienošanos var izbeigt, ja par to ziņo iesaistītā trešā puse vai Eiropols, kas rīkojas tikai pēc analītiskās grupas locekļu piekrišanas.
Dutch[nl]
De akkoorden voorzien in opzegging van het akkoord na kennisgeving door de deelnemende derde partij of Europol die in dezen uitsluitend met instemming van de deelnemers van de analysegroep mogen handelen.
Polish[pl]
Porozumienia przewidywać będą możliwość ich rozwiązania w drodze wypowiedzenia przez włączoną stronę trzecią lub Europol, lecz jedynie po wyrażeniu zgody przez uczestników grupy analitycznej.
Portuguese[pt]
Os acordos devem especificar que podem ser denunciados, após notificação, pela parte terceira associada ou pela Europol, que só actuarão após obtenção do acordo dos participantes do grupo de análise.
Romanian[ro]
În înțelegeri se stipulează că acestea se anulează, cu preaviz, fie de către terțe părți, fie de către Europol, și că anularea intră în vigoare numai cu acordul membrilor grupului de analiză.
Slovak[sk]
V dohodách sa stanovuje, že sa ukončujú oznámením zúčastnenej tretej strany alebo Europolu a urobí sa tak potom, keď sa na tom členovia analytickej skupiny dohodnú.
Slovenian[sl]
Sporazumi zagotovijo njihovo prenehanje na podlagi obvestila, bodisi s strani udeležene tretje stranke bodisi Europola, ki ukrepa šele po dogovoru udeležencev analitične skupine.
Swedish[sv]
I överenskommelserna ska det finnas bestämmelser om att de kan sägas upp efter anmälan endera av tredje man eller av Europol, och den parten ska då enbart agera enligt överenskommelse med deltagarna i analysgruppen.