Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Olivovník abrahámské smlouvy, se svou svatou „tučností kořene“ (Jehovou) a se svým pevným kmenem (Kristem) končí s vytvářením plného počtu židovských a pohanských „ratolestí“ a bohatá požehnání již tryskají „lidem z národů“, kteří nejsou duchovními izraelity.
Danish[da]
15 Mens Abrahamspagtens „oliventræ“ med dens „rod“ (Jehova) og stærke stamme (Kristus) fuldfører frembringelsen af det fulde antal „grene“, jødiske og ikke-jødiske, udgydes der allerede nu rige velsignelser over „folk fra nationerne“ som ikke er åndelige israelitter.
German[de]
15 Während der Ölbaum des abrahamischen Bundes mit seiner heiligen „Wurzel der Fettigkeit“ (Jehova) und seinem festen Stamm (Christus) die letzten der Vollzahl der jüdischen und nichtjüdischen „Zweige“ hervorbringt, fließen bereits den „Menschen von den Nationen“, die keine geistigen Israeliten sind, reiche Segnungen zu.
Greek[el]
15 Καθώς το ελαιόδεντρο της Αβραμιαίας διαθήκης, με την άγιά του ‘ρίζα του πάχους’ (τον Ιεχωβά) και τον στέρεο κορμό του (τον Χριστό), τελειώνει την παραγωγή του πλήρους αριθμού των Ιουδαϊκών και των Εθνικών ‘κλαδιών,’ πλούσιες ευλογίες ήδη απορρέουν για τους ‘ανθρώπους των εθνών’ που δεν είναι πνευματικοί Ισραηλίτες.
English[en]
15 As the Abrahamic-covenant olive tree, with its holy “root of fatness” (Jehovah) and its solid trunk (Christ), finishes producing the full number of Jewish and Gentile “branches,” rich blessings are already ensuing to “people of the nations” who are not spiritual Israelites.
Spanish[es]
15 A medida que el olivo del pacto abrahámico, con su “raíz de grosura” (Jehová) y su sólido tronco (Cristo), termina de producir el número completo de “ramas” judías y gentiles, abundantes bendiciones van llegando ya a “gente de las naciones” que no son israelitas espirituales.
Finnish[fi]
15 Kun Aabrahamin kanssa tehdyn liiton öljypuu, jossa on pyhä ”mehevä juuri” (Jehova) ja tukeva runko (Kristus), saattaa päätökseen juutalaisten ja pakanakansoihin kuuluvien ”oksien” täyden lukumäärän tuottamisen, ”kansojen ihmiset”, jotka eivät ole hengellisiä israelilaisia, saavat jo runsaita siunauksia.
French[fr]
15 Tandis que l’olivier symbolique avec sa sainte ‘racine de la graisse’ (Jéhovah) et son tronc vigoureux (Christ), achève de produire le nombre au complet des “branches”, juives et non juives, de grandes bénédictions sont déjà accordées aux “gens des nations” qui ne sont pas des Israélites spirituels (Romains 11:12, 17, 25).
Croatian[hr]
15 Dok maslinovo drvo Abrahamskog zavjeta, sa svojim svetim “sočnim korijenom” (Jehova) i čvrstim stablom (Krist), završava stvaranje punog broja židovskih i neznabožačkih ‘grana’, već se očituju bogati blagoslovi za ‘ljude iz naroda’ koji nisu duhovni Izraelci.
Hungarian[hu]
15 Amikor az ábrahámi szövetség olajfája, szent „gyökerének zsírjá”-val (Jehovával) és szilárd törzsével (Krisztussal) együtt, befejezi a zsidó és a pogány ágak teljes számának létrehozását, máris gazdag áldásban részesülnek a „nemzetekből valók”, akik egyébként nem szellemi izraeliták.
Italian[it]
15 Mentre l’ulivo del patto abraamico, con la sua santa ‘radice di grassezza’ (Geova) e il suo solido tronco (Cristo) finisce di produrre il completo numero di “rami” giudei e gentili, ne derivano già ricche benedizioni a “persone delle nazioni” che non sono israeliti spirituali.
Korean[ko]
15 거룩한 “뿌리의 진액”(여호와)과 튼튼한 줄기(그리스도)를 가진 ‘아브라함’ 언약 감람나무가 ‘유대’인 및 이방인 “가지”들의 충만한 수를 산출하는 일을 끝마쳐감에 따른 결과로 영적 ‘이스라엘’ 사람들이 아닌 “이방인”들이 이미 풍성한 축복을 받고 있읍니다.
Norwegian[nb]
15 Etter hvert som Abrahamspaktens oliventre med dets hellige rot (Jehova) og dets solide stamme (Kristus) frembringer det fulle antall av jødiske og ikke-jødiske ’grener’, får «de andre folk», som ikke er åndelige israelitter, også del i rike velsignelser.
Dutch[nl]
15 Naarmate de Abrahamitische-verbondsolijfboom, met zijn heilige „wortel der vetheid” (Jehovah) en zijn stevige stam (Christus) het voortbrengen van het volledige aantal joodse en heidense „takken” tot voltooiing brengt, stromen er reeds rijke zegeningen naar „mensen der natiën” die geen geestelijke Israëlieten zijn.
Polish[pl]
15 Drzewo oliwne przymierza Abrahamowego, ze swym świętym ‛korzeniem tłuszczu’ (Jehową) i masywnym pniem (Chrystusem), kończy wyłanianie pełnej liczby „gałęzi” żydowskiego i nieżydowskiego pochodzenia, a zarazem już spływają obfite błogosławieństwa na „ludzi z narodów”, którzy nie są duchowymi Izraelitami.
Portuguese[pt]
15 À medida que a oliveira do pacto abraâmico, com sua santa “raiz de untuosidade” (Jeová) e seu tronco sólido (Cristo), termina de produzir o pleno número de “ramos” judeus e gentios, já advêm ricas bênçãos para “pessoas das nações”, que não são israelitas espirituais.
Romanian[ro]
15 De îndată ce măslinul convenţiei avraamice, cu sfînta sa „rădăcină a grăsimii“ (Iehova) şi trunchiul său solid (Cristos) termină producerea numărului complet de „mlădiţe“ de iudei şi neiudei, asupra „oamenilor naţiunilor“, care nu sînt israeliţi spirituali, se revarsă deja bogate binecuvîntări (Romani 11:12, 17, 25).
Slovenian[sl]
15 Medtem ko oljka Abrahamove zaveze s svojo sveto ‚sočno korenino‘ (Jehovo) in trdnim deblom (Kristusom) zaključuje rojevanje polnega števila židovskih in poganskih »vej«, pa so »ljudje iz narodov«, ki niso duhovni Izraelci, že blagoslovljeni.
Sranan Tongo[srn]
15 O moro na Abrahamitis-ferbontoe olijfbon, nanga en santa „roetoe foe fatoe” (Jehovah) nanga en boen stéfi bonskin (Kristus, e meki na heri nomroe foe djoe nanga heiden „taki” doro na amrki, dan grani blesi e kon kaba na tapoe „sma foe den naatsi” di no de jeje Israëlsma.
Swedish[sv]
15 Medan det abrahamitiska förbundets olivträd, med ”fetman” från dess heliga ”rot” (Jehova) och dess stabila stam (Kristus), avslutar frambringandet av det fulla antalet av judiska och hedniska ”grenar”, får ”folk av nationerna” som inte är andliga israeliter redan nu rika välsignelser som en följd härav.
Turkish[tr]
15 İbrahim ile kesilen ahdi tasvir eden, zeytin ağacı, kendi mukaddes ‘semiz kökü’ (Yehova) ve sağlam gövdesi (Mesih) sayesinde Yahudi ve Yahudi olmayan “dallar”ın tüm sayısını meydana getirmeyi tamamlarken, ruhi İsrailli olmayan “Milletler”den gelen kişiler, zaten zengin bereketler almaktadırlar.
Vietnamese[vi]
15 Khi cây ô-li-ve tức giao-ước Áp-ra-ham, với “rễ” (Đức Giê-hô-va) và cái thân cây chắc chắn (đấng Christ) chấm dứt sanh sản đầy đủ số “nhánh” gồm cả gốc Do-thái và gốc dân ngoại, thì những ân-phước giàu có đã được ban cho trên “các dân thế-gian” tức không phải là dân Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng.