Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tigtala sa kasaysayan nga si Lucas nagtaho nga “si Esteban, nga puno sa pagkamapuangoron ug gahom,” ug “naghimog dagkong mga tilimad-on ug mga ilhanan taliwala sa katawhan,” hilabihang gisupak sa mga Hudiyo nga sakop sa gitawag ug Sinagoga sa mga Tawong Gipagawas ug sa uban nga gikan sa Asia ug Aprika.
Czech[cs]
Kronikář Lukáš uvádí, že „Štěpán, plný milostivosti a moci“, který „prováděl velké předzvěsti a znamení mezi lidem“, zakoušel prudký odpor jak ze strany Židů z takzvané Synagógy propuštěnců, tak ze strany dalších Židů z Asie a Afriky.
Danish[da]
Lukas skriver at „Stefanus, meget vindende og fuld af kraft, gjorde store undere og tegn blandt folket“, men at nogle jøder fra De Frigivnes Synagoge og andre fra Asien og Afrika tog heftigt til genmæle imod ham.
German[de]
Wie der Chronist Lukas berichtet, leisteten Juden von der sogenannten Synagoge der Freigelassenen und andere Männer aus Asien und Afrika Stephanus erbitterten Widerstand, als er „voll Gunst und Kraft . . . große Wunder und Zeichen unter dem Volk [tat]“.
Greek[el]
Ο χρονικογράφος Λουκάς αναφέρει ότι ο «Στέφανος, γεμάτος χάρη και δύναμη», ενώ «εκτελούσε μεγάλα θαυμαστά προμηνύματα και σημεία μεταξύ του λαού», αντιμετώπισε σφοδρή εναντίωση από Ιουδαίους της λεγόμενης Συναγωγής των Απελευθέρων και άλλους από την Ασία και την Αφρική.
English[en]
The chronicler Luke reports that “Stephen, full of graciousness and power,” and “performing great portents and signs among the people,” was bitterly opposed by Jews of the so-called Synagogue of the Freedmen and others from Asia and Africa.
Spanish[es]
El cronista Lucas informa que “Esteban, lleno de gracia y de poder, ejecutaba grandes portentos presagiosos y señales entre el pueblo”, y que recibía fuerte oposición de los judíos pertenecientes a la llamada Sinagoga de los Libertos, así como de otros de Asia y África.
Finnish[fi]
Historiankirjoittaja Luukas kertoo, että ns. Vapautettujen synagogaan kuuluvat juutalaiset ja jotkut aasialaiset ja afrikkalaiset vastustivat katkerasti Stefanosta, joka oli ”täynnä miellyttävyyttä ja voimaa” ja ”teki suuria ennusmerkkejä ja tunnusmerkkejä kansan keskuudessa”.
French[fr]
Le chroniqueur Luc rapporte qu’“ Étienne, plein de charme et de puissance ”, qui “ accomplissait de grands présages et signes parmi le peuple ”, rencontra l’opposition violente des Juifs de la synagogue dite des Affranchis, ainsi que d’autres d’Asie et d’Afrique.
Hungarian[hu]
Lukács történetíró beszámol róla, hogy „István. . . ki nem érdemelt kedvességgel és erővel telve. . . nagy előjeleket és jeleket tett a nép között”, ezért az úgynevezett Felszabadítottak zsinagógájából való zsidók és Ázsiából és Afrikából mások is hevesen ellenálltak neki.
Indonesian[id]
Lukas, pencatat peristiwa-peristiwa ini, melaporkan bahwa ”Stefanus, yang penuh dengan karunia dan kuasa”, dan yang ”mengadakan mukjizat-mukjizat dan tanda-tanda yang hebat di antara orang-orang”, ditentang keras oleh orang-orang Yahudi dari kelompok yang disebut Sinagoga Orang yang Dimerdekakan dan oleh orang-orang lain dari Asia dan Afrika.
Iloko[ilo]
Ni Lucas a nangisurat iti daytoy a salaysay ipadamagna a “ni Esteban, a napno iti kinaparabur ken pannakabalin,” ken ‘agar-aramid kadagiti dadakkel a tanda ken pagilasinan iti tengnga dagiti tattao,’ ket kasta unay ti panangbusor dagiti Judio a kameng ti maaw-awagan Sinagoga dagiti Nawayawayaan a Tattao ken ti dadduma pay manipud Asia ken Africa.
Italian[it]
Lo storico Luca riferisce che “Stefano, pieno di grazia e potenza, compiva grandi portenti e segni fra il popolo”, suscitando l’aspra opposizione degli ebrei della cosiddetta Sinagoga dei Liberti e di altri provenienti dall’Asia e dall’Africa.
Japanese[ja]
年代記作者であるルカが伝えるところによれば,「民の間で大いなる異兆としるしを行なっていた」,「慈しみと力に満ちたステファノ」は,いわゆる“自由民の会堂”のユダヤ人たち,およびアジアやアフリカから来た他の者たちから激しく反対されました。
Korean[ko]
연대기 편찬자인 누가는 ‘은혜와 능력이 충만하여 백성 가운데서 큰 전조들과 표징들을 행하고 있었던 스데반’이 이른바 ‘자유롭게 된 자의 모임’에 속한 유대인들과 아시아와 아프리카에서 온 그 밖의 사람들에게 심한 반대를 받았다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Lukas forteller at «Stefanus, som hadde et meget vinnende vesen og var full av kraft» og gjorde «store varsler og tegn blant folket», møtte sterk motstand fra jøder som tilhørte den såkalte Synagoge av de frigitte, og fra jøder fra Asia og Afrika.
Dutch[nl]
De kroniekschrijver Lukas bericht dat ’Stefanus, die vol van gunst en kracht was’ en ’grote wonderen en tekenen onder het volk verrichtte’, bitter werd tegengestaan door joden van de zogenoemde Synagoge der Vrijgelatenen en andere mannen uit Asia en Afrika.
Polish[pl]
Historyk Łukasz donosi, że gdy „Szczepan, pełen łaski oraz mocy, dokonywał wielkich cudów proroczych i znaków wśród ludu”, spotkał się z zawziętym sprzeciwem Żydów z tzw. Synagogi Wyzwoleńców, jak również pochodzących z Azji i Afryki.
Portuguese[pt]
O cronista Lucas relata que “Estêvão, cheio de graça e de poder”, e que “realizava grandes portentos e sinais entre o povo”, sofreu amarga oposição dos judeus da chamada Sinagoga dos Libertos, e de outros da Ásia e da África.
Russian[ru]
Историк Лука отмечает, что «Стефан, исполненный великодушия и силы, совершал в народе великие предзнаменования и знамения», и ему яростно противодействовали иудеи из так называемой Синагоги вольноотпущенников, а также другие, из Азии и Африки.
Albanian[sq]
Historiani Lukë thotë se ‘Stefanin, plot mirësi dhe fuqi’ që «bënte çudira dhe shenja të mëdha mes popullit» e kundërshtonin egërsisht judenjtë e Sinagogës së Libertëve dhe të tjerë nga Azia e Afrika.
Swedish[sv]
Skribenten Lukas berättar att Stefanus, ”som hade ett mycket vinnande sätt och var fylld av kraft” och ”gjorde stora under och tecken bland folket”, mötte starkt motstånd från judar som tillhörde den synagoga som kallades De frigivnas och från andra judar från Asia och Afrika.
Tagalog[tl]
Iniulat ng mananalaysay na si Lucas na “si Esteban, puspos ng kagandahang-loob at kapangyarihan,” at “gumagawa ng dakilang mga palatandaan at mga tanda sa mga tao,” ay mahigpit na sinalansang ng mga Judio mula sa tinatawag na Sinagoga ng mga Pinalaya at ng mga iba pa mula sa Asia at Aprika.