Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar van die broers het die verloklike beloftes van die wagte geglo en hulle geloof prysgegee.
Arabic[ar]
وصدَّق عدد قليل فقط من الاخوة الوعود الجذابة للحراس فسايروا.
Bemba[bem]
Ni bamunyina fye abanono e bacetekele amalayo ya kubemba aya balinshi no kusuusukako.
Bislama[bi]
Smol namba blong ol brata nomo oli bilif long ol swit toktok blong ol gad ya mo oli lego trutok.
Cebuano[ceb]
Diyutay rang mga igsoon ang mituo sa madanihong mga saad sa mga guwardiya ug mikompromiso.
Czech[cs]
Kompromisu se dopustila jen hrstka bratrů, kteří uvěřili svůdným slibům vězeňských dozorců.
Danish[da]
Kun få af brødrene troede på vagternes fristende løfter og gik på kompromis.
German[de]
Nur wenige Brüder glaubten den verlockenden Versprechungen der Wachen und gaben die Wahrheit auf.
Efik[efi]
Sụk ibat ibat nditọete ẹkenịm mme etabi etabi un̄wọn̄ọ mbon ukpeme oro ke akpanikọ ẹnyụn̄ ẹkan̄ mbuọtidem.
Greek[el]
Μόνο λίγοι αδελφοί πίστεψαν τις δελεαστικές υποσχέσεις των φρουρών και συμβιβάστηκαν.
English[en]
Only a few of the brothers believed the enticing promises of the guards and compromised.
Spanish[es]
Solo un puñado se dejó engañar por las promesas de los guardias y transigió.
Estonian[et]
Vaid vähesed vennad uskusid vangivalvurite ahvatlevaid lubadusi ja läksid kompromissile.
Finnish[fi]
Vain muutamat veljet uskoivat vartijoiden houkuttelevia lupauksia ja sovittelivat.
French[fr]
Seuls quelques frères se sont laissé séduire par les promesses alléchantes des gardiens et ont transigé.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi fioo ko pɛ he bulɔi lɛ alakamɔ shiwoo wiemɔi lɛ amɛye ni amɛshi anɔkwale lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ka kauturan ang nagpati sa makasululay nga mga pangako sang mga guwardiya kag nagkompromiso.
Croatian[hr]
Samo je malo braće povjerovalo primamljivim obećanjima čuvara i učinilo kompromis.
Hungarian[hu]
Csupán néhány testvér hitte el az Államvédelmi Osztály embereinek csábító ígéreteit és ezek megalkudtak.
Indonesian[id]
Hanya sedikit dari saudara-saudara tersebut yang mempercayai janji-janji memikat dari para penjaga dan berkompromi.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng kadagiti kakabsat ti namati kadagiti makaallukoy a kari dagiti guardia ken nakikompromiso.
Italian[it]
Solo pochi fratelli credettero alle allettanti promesse delle guardie e fecero compromesso.
Korean[ko]
단지 소수의 형제가 간수의 유혹적인 약속을 믿고 타협하였다.
Lingala[ln]
Bobele bandeko moke nde balengolamaki na bilaká ya bokosi oyo bakɛngɛli bapesaki bango mpe baanganaki kondima na bango.
Malagasy[mg]
Rahalahy vitsy kely ihany no nino ny fampanantenana mamitaka nataon’ireo mpiambina ka nanaiky lembenana.
Macedonian[mk]
Само неколку браќа поверуваа на примамливите ветувања на стражарите и ја компромитираа вистината.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കം ചില സഹോദരങ്ങൾ മാത്രം പാറാവുകാരുടെ വശീകരിക്കുന്ന വാഗ്ദത്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അനുരഞ്ജനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အစောင့်အကြပ်များ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကတိပြုချက်များကို ညီအစ်ကိုအနည်းအကျဉ်းသာယုံကြည်၍ ဖယ်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var bare noen få som trodde på vaktenes fristende løfter og inngikk kompromiss.
Dutch[nl]
Slechts enkele broeders stelden geloof in de verleidelijke beloften van de bewakers en schipperden.
Northern Sotho[nso]
Ke feela banababo rena ba sego kae bao ba ilego ba dumela dikholofetšo tša bofora tša bahlapetši gomme ba kwanantšha.
Nyanja[ny]
Abale oŵerengeka okha anakhulupirira malonjezo onyengerera a alondawo ndipo anasiya chowonadi.
Polish[pl]
Jedynie kilku braci uwierzyło w kuszące obietnice funkcjonariuszy i poszło na kompromis.
Portuguese[pt]
Apenas uns poucos irmãos acreditaram nas sedutoras promessas dos guardas e transigiram.
Romanian[ro]
Numai cîţiva dintre fraţi au crezut promisiunile amăgitoare ale gardienilor şi au făcut compromis.
Russian[ru]
Лишь несколько братьев поверили соблазнительным обещаниям охранников и пошли на компромисс.
Slovak[sk]
Len niekoľkí bratia uverili lákavým sľubom strážnikov a dopustili sa kompromisu.
Slovenian[sl]
Le nekaj bratov so premamile vabljive obljube paznikov, tako da so klonili.
Samoan[sm]
E toʻalaiti lava uso na talitonu i folafolaga taufaasese a leoleo ma suia ai o latou mafaufau mai le upu moni.
Shona[sn]
Vashomanene bedzi vehama vakadavira zvipikirwa zvinonyengera zvavarindiri ndokubvumirana pane zvisina kufanira.
Serbian[sr]
Samo nekoliko od te braće poverovalo je zavodljivim obećanjima stražara i kompromitovalo se.
Southern Sotho[st]
Ke baena ba ’maloa feela ba ileng ba lumela litšepiso tse hohelang tsa balebeli ba teronko ’me ba lahla ’nete.
Swedish[sv]
Bara några få bröder satte tilltro till vakternas löften och kompromissade.
Swahili[sw]
Ni ndugu wachache tu walioamini zile ahadi za walinzi zenye kushawishi wakaridhiana.
Tamil[ta]
வெகுசில சகோதரர்களே சிறைப் பாதுகாவலர்களின் கவர்ந்திழுக்கும் வாக்குறுதிகளுக்கு மயங்கி, சத்தியத்தை விட்டுக்கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
కేవలం కొద్దిమంది సహోదరులు మాత్రమే భటుల బూటకపు వాగ్దానాలు నమ్మి రాజీ పడిపోయారు.
Thai[th]
มี พี่ น้อง เพียง ไม่ กี่ คน ที่ เชื่อ คํา สัญญา ที่ ผู้ คุม ล่อหลอก และ อะลุ้มอล่วย.
Tagalog[tl]
Kakaunti lamang sa mga kapatid ang naniwala sa mapang-akit na mga pangako ng mga guwardiya at nakipagkompromiso.
Tswana[tn]
Ke bakaulengwe ba le mmalwa fela ba ba neng ba dumela dilo tse di gogelang tse badisa ba neng ba di ba solofetsa mme ba ne ba ineela.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan brata tasol i bilipim ol tok promis bilong ol gad na ol i pundaun.
Tsonga[ts]
A hi vangani vamakwerhu lava pfumeleke ku yengiwa hi vukanganyisi bya varindzi, kutani va tshika ntiyiso.
Tahitian[ty]
Mea iti roa te mau taeae o tei tiaturi i te mau parau tǎpǔ a te mau tiai mau auri e o tei faarue i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Лише декілька братів повірили спокусливим обіцянкам вартових і пішли на компроміс.
Wallisian[wls]
Neʼe gata pe ki te ʼu tēhina tokosiʼi neʼe nātou tui ki te ʼu fakapapau kākā ʼa te ʼu tagata taupau pea neʼe nātou situʼa ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Bambalwa kuphela kubazalwana abalukuhlwa zizithembiso zabalindi baza balalanisa.
Yoruba[yo]
Kiki diẹ ninu awọn ará naa ni wọn gba awọn ileri atannijẹ ti awọn ẹ̀sọ́ ń ṣe gbọ́ ti wọn sì juwọsilẹ.
Chinese[zh]
只有少数弟兄相信警卫的甜言蜜语而妥协。
Zulu[zu]
Abazalwane abambalwa kuphela abakholelwa izithembiso ezikhohlisayo zalabonogada futhi bashiya iqiniso.