Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالتالي، فإن اتفاقية بازل،()،() رغم اتساع نطاقها وعضويتها العالمية والحاجة العامة للبلدان النامية لوضع استراتيجيات وآليات للإدارة السليمة بيئيا للنفايات، مهددة، نظرا لمواردها المحدودة، بأن تصبح اتفاقية ضعيفة فيما يتعلق بقدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تنفيذ أحكامها. "
English[en]
Hence, the Basel Convention-despite its breadth, scope, global membership and the universal need of developing nations to develop strategies and mechanisms for [environmentally sound management] of wastes-owing to limited resources is in danger of becoming an `orphaned' convention with respect to capacity of its developing nation and [economy in transition] Parties to implement its provisions.”
Spanish[es]
Así pues, el Convenio de Basilea, pese a su amplitud, ámbito y composición de carácter mundial y a la necesidad universal de las naciones en desarrollo de elaborar estrategias y mecanismos para [la gestión ecológicamente racional] de los desechos, corre peligro de convertirse en un Convenio “desamparado”, sin capacidad para ayudar a las Partes que son países en desarrollo [y países con economía en transición] a aplicar sus disposiciones, debido a la carencia de recursos.”
French[fr]
Par conséquent la Convention de Bâle- malgré son ampleur, sa portée, le nombre et la diversité de ses parties et la nécessité universelle pour les pays en développement de se doter de stratégies et de mécanismes pour une gestion [environnementalement saine] des déchets-, du fait de ses ressources limitées risque de devenir une Convention "orpheline" pour ce qui est de sa capacité d'aider des Parties qui sont les pays en développement et des pays à économie en transition soucieux d'appliquer les dispositions de la Convention.”
Russian[ru]
Следовательно, учитывая ограниченность ресурсов в рамках Базельской конвенции, несмотря на ее масштабы, охват, глобальный членский состав и универсальную потребность развивающихся стран разрабатывать стратегии и механизмы для [экологически устойчивого регулирования] отходов, Конвенция находится в опасном положении и может стать "сиротой" с точки зрения способности ее сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, осуществлять ее положения"
Chinese[zh]
因此,巴塞尔公约--尽管涉面很广、规模很大、成员遍及全球及发展中国家普遍需要拟定[以无害环境的方式管理]废弃物的机制--[,但由于资源有限而在作为发展中国家和[转型期经济体国家]的缔约国执行其条文的能力方面面临即将成为`被遗弃的'公约的危险。”