Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “Ons wou Babilon gesond maak, maar hy het nie gesond geword nie.
Arabic[ar]
٩ «أَرَدْنَا شِفَاءَ بَابِلَ فَلَمْ تُشْفَ.
Bulgarian[bg]
9 „Лекувахме Вавилон, но той не се излекува.
Cebuano[ceb]
9 “Giayo unta nato ang Babilonya, apan siya wala na maayo.
Efik[efi]
9 “Nnyịn ikpọkọkọk Babylon, edi owo ikọkke enye.
Greek[el]
9 «Θα γιατρεύαμε τη Βαβυλώνα, αλλά δεν γιατρεύτηκε.
Croatian[hr]
9 “Liječili smo Babilon, ali nije se izliječio.
Hungarian[hu]
9 „Meggyógyítottuk volna Babilont, de nem gyógyult meg.
Armenian[hy]
9 «Բաբելոնին կբուժեինք, բայց նա չի բուժվում։
Indonesian[id]
9 ”Kami mau menyembuhkan Babilon, tetapi ia tidak sembuh.
Igbo[ig]
9 “Anyị gaara agwọta Babịlọn, ma o kweghị ngwọta.
Iloko[ilo]
9 “Napaimbagtayo koma ti Babilonia, ngem saan a napaimbag.
Kyrgyz[ky]
9 «Биз Бабылды айыктырмакпыз, бирок ал айыкпай койду.
Lingala[ln]
9 “Tolingaki kobikisa Babilone, kasi abiki te.
Malagasy[mg]
9 “Efa nanao izay hahasitrana an’i Babylona izahay, fa tsy nety sitrana izy.
Macedonian[mk]
9 „Го лекувавме Вавилон, но не се излечи.
Maltese[mt]
9 “Xtaqna nfejquha lil Babilonja, imma ma fiqitx.
Northern Sotho[nso]
9 “Re lekile go alafa Babilona, eupša ga se ya fola.
Nyanja[ny]
9 “Tinafuna kuchiritsa Babulo, koma iye sanachiritsike.
Ossetic[os]
9 «Мах Вавилон сдзӕбӕх кӕниккам, фӕлӕ нӕ дзӕбӕх кӕны.
Polish[pl]
9 „Bylibyśmy uzdrowili Babilon, lecz nie został uzdrowiony.
Rundi[rn]
9 “Twaragerageje gukiza Babiloni, mugabo ntiyakize.
Romanian[ro]
9 „Am vrut să vindecăm cetatea Babilon, dar nu s-a vindecat.
Russian[ru]
9 «Мы исцелили бы Вавилон, но он не исцеляется.
Kinyarwanda[rw]
9 “Tuba twarakijije Babuloni, ariko yanze gukira.
Slovak[sk]
9 „Boli by sme uzdravili Babylon, ale neuzdravil sa.
Slovenian[sl]
9 »Hoteli smo ozdraviti Babilon, vendar ni ozdravel.
Samoan[sm]
9 “Sa ono mafai ona tatou faamālōlōina Papelonia, ae e leʻi mālōlō ai o ia.
Shona[sn]
9 “Tingadai takaporesa Bhabhironi, asi harina kuporeswa.
Albanian[sq]
9 ‘Ne donim ta shëronim Babiloninë, por nuk u shërua.
Sranan Tongo[srn]
9 „Wi ben wani meki Babilon kon betre, ma a no ben man kon betre.
Southern Sotho[st]
9 “Re ka be re folisitse Babylona, empa ha ea fola.
Swahili[sw]
9 “Tungemponya Babiloni, lakini yeye hakuponyeka.
Tagalog[tl]
9 “Pagagalingin sana natin ang Babilonya, ngunit hindi siya napagaling.
Tswana[tn]
9 “Re ka bo re fodisitse Babelona, mme ga a a fola.
Turkish[tr]
9 “Babil’i iyileştirmek istedik, ama iyileşmedi.
Tsonga[ts]
9 “A hi ta va hi n’wi horisile Babilona, kambe a nga horisiwanga.
Twi[tw]
9 “Anka yɛresa Babilon yare, nanso yare no ankɔ.
Xhosa[xh]
9 “Ngesiyiphilisile iBhabhiloni, kodwa ayiphiliswanga.
Chinese[zh]
9 “我们本想医治巴比伦,可是这座城无药可治。
Zulu[zu]
9 “Ngabe saliphulukisa iBhabhiloni, kodwa aliphulukanga.