Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има времена, когато екологичното благосъстояние, защитата на природното наследство и човешкото благосъстояние като цяло успяват да надделеят дори над икономическите и партийни интереси.
Czech[cs]
Jsou chvíle, kdy dobrý stav životního prostředí, ochrana přírodního dědictví a lidské blaho obecně získají převahu dokonce nad hospodářskými a určitými dílčími zájmy.
Danish[da]
Der er tidspunkter, hvor miljøhensyn, beskyttelse af naturarv og menneskers velfærd generelt formår at få overtaget over sågar økonomiske og partipolitiske interesser.
German[de]
Es gibt Zeiten, in denen das ökologische Wohlergehen, der Schutz des natürlichen Erbes und das menschliche Wohlergehen allgemein die Oberhand selbst über wirtschaftliche und parteiliche Interessen zu gewinnen.
Greek[el]
Υπάρχουν φορές που η περιβαλλοντική ισορροπία, η προστασία της φυσικής κληρονομιάς και η ευημερία του ανθρώπου εν γένει καταφέρνουν να υπερισχύσουν ακόμη και των οικονομικών και κομματικών συμφερόντων.
English[en]
There are times when environmental well-being, protection of natural heritage and human welfare generally manage to gain the upper hand even over economic and partisan interests.
Spanish[es]
Hay momentos en los que el bienestar medioambiental, la protección del patrimonio natural y el bienestar humano en general logran prevalecer incluso sobre los intereses económicos y partidistas.
Estonian[et]
On aegu, mil keskkonnaalane heaolu, looduspärandi kaitsmine ja inimese heaolu saavutavad üldise ülemvõimu isegi majanduslike ja erakondlike huvide üle.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (RO) Joskus ympäristön hyvinvointi, luonnonperinnön suojelu ja ihmisten yleinen hyvinvointi onnistuvat voittamaan jopa taloudelliset ja puolueelliset edut.
French[fr]
Il arrive parfois que le bien-être humain et environnemental et la protection du patrimoine naturel prennent le dessus sur les intérêts économiques et partisans.
Hungarian[hu]
írásban. - (RO) Előfordul, hogy a környezeti jólétnek, a természeti örökség és az emberi jólét védelmének sikerül felülkerekednie a gazdasági és pártos érdekek felett.
Italian[it]
per iscritto. - (RO) Ci sono momenti in cui il benessere ambientale, la tutela del patrimonio naturale e la salute umana in generale riescono a prendere il sopravvento anche sugli interessi economici e di parte.
Lithuanian[lt]
Kartais paprastai pirmenybteikiama ne ekonominiams ir šališkumo interesams, bet aplinkos gerovei, gamtos paveldo ir žmogaus gerovės apsaugai.
Latvian[lv]
rakstiski. - (RO) Dažreiz vides, dabas mantojuma un cilvēku labklājības aizsardzība kopumā kļūst svarīgāka pat par ekonomiskām un partiju atbalstītāju interesēm.
Dutch[nl]
Er zijn momenten dat milieubescherming, het behoud van het natuurlijk erfgoed en het welzijn van mensen het winnen van economische en partijbelangen.
Polish[pl]
Są momenty, w których stan środowiska naturalnego, ochrona dziedzictwa przyrodniczego oraz dobro ludzi zasadniczo biorą górę nawet nad interesami gospodarczymi i partyjnymi.
Portuguese[pt]
Há momentos em que o bem-estar ambiental, a protecção do património natural e o bem-estar das pessoas em geral conseguem prevalecer mesmo sobre os interesses económicos e partidários.
Romanian[ro]
în scris. - Există momente când bunăstarea ecologică, protecţia patrimoniului şi bunăstarea oamenilor în general reuşesc să se impună chiar faţă de interesele economice şi partizane.
Slovak[sk]
Je doba, keď dobrý stav životného prostredia, ochrana prírodného dedičstva a dobré životné podmienky ľudí spravidla dokážu získať nadvládu nad hospodárskymi a straníckymi záujmami.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (RO) Včasih skrb za okolje, varstvo naravne dediščine in skrb za človeka prevladajo nad gospodarskimi in političnimi interesi.
Swedish[sv]
Ibland lyckas en välmående miljö, skydd för naturskatterna och människors välbefinnande få företräde också framför ekonomiska intressen och särintressen.