Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Но в северна Англия, където служехме ние – казва той – имахме една група хора в клон Саут Шийлдс, които бяха верни, много отдадени и много предани. Те поканиха мен и колегата ми да дойдем и да говорим в тяхното събрание за причастие.
Cebuano[ceb]
“Apan didto sa amihanang England diin kami naghago,” miingon siya, “kami dunay grupo sa mga tawo didto sa South Shields Branch kinsa mga matinud-anon kaayo ug mahalaron kaayo ug maunungon kaayo, ug ilang gidapit ang akong kauban ug ako sa pag-adto ug pagpamulong diha sa ilang sakrament miting.
Czech[cs]
„Ale v severní Anglii, kde jsme pracovali,“ vyprávěl, „jsme měli v odbočce South Shields skupinu členů, kteří byli velmi věrní, oddaní a loajální, a ti mě a mého společníka pozvali, abychom promluvili na jejich shromáždění svátosti.
Danish[da]
»Men oppe i det nordlige England, hvor vi arbejdede,« sagde han, »havde vi en gruppe mennesker i grenen i South Shields, som var meget trofaste, hengivne og loyale. De havde inviteret min kammerat og mig til at komme og tale ved deres nadvermøde.
German[de]
„Oben, im Norden von England, wo wir arbeiteten“, erzählte er, „gab es jedoch ein paar Leute im Zweig South Shields, die sehr treu und voller Hingabe waren. Sie hatten meinen Mitarbeiter und mich gebeten, zu ihnen zu kommen und in ihrer Abendmahlsversammlung zu sprechen.
Greek[el]
«Όμως, επάνω στη βόρειο Αγγλία, όπου εργαζόμασταν» είπε «είχαμε μία ομάδα ανθρώπων στον κλάδο Σάουθ Σιλντς οι οποίοι ήσαν πολύ πιστοί και πολύ αφοσιωμένοι και είχαν προσκαλέσει τον συνάδελφό μου και εμένα να πάμε και να μιλήσουμε στη συγκέντρωση μεταλήψεώς τους.
English[en]
“But up in northern England where we were laboring,” he said, “we had a group of people out at South Shields Branch who were very faithful and very devoted and very loyal, and they had invited my companion and me to come over and speak in their sacrament meeting.
Spanish[es]
“Mas en la región norte de Inglaterra donde nos hallábamos trabajando”, dijo, “teníamos un grupo de personas en la Rama South Shields que eran muy fieles, devotas y leales, y nos habían invitado a mi compañero y a mí a visitarlos y hablar en su reunión sacramental.
Estonian[et]
„Kuid Põhja-Inglismaal, kus me töötasime, oli meil üks grupp väga ustavaid, pühendunuid ja truusid inimesi Lõuna-Shieldsi kogudusest.
Finnish[fi]
”Mutta Pohjois-Englannissa, jossa me työskentelimme”, hän sanoi, ”oli South Shieldsin seurakunnassa ryhmä ihmisiä, jotka olivat hyvin uskollisia ja hyvin omistautuneita ja hyvin lojaaleja, ja he olivat kutsuneet toverini ja minut tulemaan ja puhumaan sakramenttikokouksessaan.
Fijian[fj]
“Ia, mai na vualiku kei Igiladi na vanua keirau veiqaravi tiko kina,” e kaya o koya, “e tiko kina e dua na ilawalawa tamata ena tabana o South Shields ka ra sa yalodina sara ga ka dinata na lotu ka sa vinaka sara, ni ra sa sureti keirau kei noqu itokani me keirau lako yani ka laki vosa ena nodra soqoni ni sakaramede.
French[fr]
Il dit : « Mais au nord de l’Angleterre où nous œuvrions, mon collègue et moi, nous avions un groupe de personnes dans la branche de South Shields, qui étaient très fidèles, très dévouées et très loyales, et elles nous avaient demandé de venir leur parler lors de leur réunion de Sainte-Cène.
Croatian[hr]
»Ali u sjevernoj Engleskoj gdje smo radili«, rekao je, »imali smo skupinu ljudi u ogranku South Shields koji su bili jako vjerni, predani i odani te su pozvali mojeg suputnika i mene da dođemo i razgovaramo na njihovom sakramentalnom sastanku.
Hungarian[hu]
„Észak-Angliában azonban, ahol akkoriban éppen szolgáltunk – mondta –, volt egy csoport a Dél-Shields Gyülekezetben, akik nagyon hithűek, elkötelezettek és ragaszkodók voltak, és akik meghívtak bennünket a társammal, hogy látogassuk meg őket, és mondjunk beszédet az úrvacsorai gyűlésen.
Indonesian[id]
“Tetapi di Inggris bagian utara, di mana kami melayani,” dia berkata, “Kami memiliki sekelompok orang di Cabang Shields Selatan yang sangat beriman dan sangat berbakti dan sangat setia, dan mereka telah mengundang saya dan rekan saya untuk datang dan berbicara dalam pertemuan sakramen mereka.
Italian[it]
“Ma su nel nord dell’Inghilterra dove stavamo lavorando”, disse, “avevamo un gruppo di persone, presso il Ramo di South Shields, che erano molto fedeli, molto devote e molto leali e invitarono me e il mio collega a recarci da loro e a parlare alla loro riunione sacramentale.
Japanese[ja]
それでもわたしたちが働いていたイギリス北部では,サウスシールズ支部にとても信仰深く,とても献身的で,とても忠実な人々がいました。 彼らは 聖 せい 餐 さん 会で話をしてもらいたいと,同僚とわたしを支部に招待してくれました。『
Korean[ko]
“하지만 우리가 봉사하던 영국 북부 지역의 사우스 쉴즈 지부에는 매우 신앙심이 깊고 헌신적이며 충실한 회원들이 있었습니다. 그들은 그 지역으로 와서 성찬식 말씀을 해 달라고 저와 제 동반자를 초청했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Tačiau šiauriau Anglijoje, kur mes darbavomės, iš Saut Šylds skyriaus turėjome grupelę žmonių, kurie buvo labai ištikimi, atsidavę ir lojalūs, tad jie pasikvietė mane su porininku atvykti pas juos ir pakalbėti jų sakramento susirinkime.
Latvian[lv]
„Taču Anglijas ziemeļdaļā, kur strādājām mēs,” viņš teica, „bija kāda ļoti uzticamu, dievbijīgu un ārkārtīgi lojālu cilvēku grupa no Dienvidšīldas draudzes, kas lūdza, lai mēs ar pārinieku uzstājamies viņu dievkalpojumā.
Norwegian[nb]
“Men oppe i Nord-England hvor vi arbeidet,” sa han, “hadde vi en gruppe mennesker ute i South Shields gren som var svært trofaste og svært hengivne og svært lojale, og de hadde invitert min ledsager og meg til å komme og tale på nadverdsmøtet.
Dutch[nl]
‘Maar in het noorden van Engeland waar we gestationeerd waren,’ zei hij, ‘hadden we een groep mensen uit de gemeente South Shields die zeer trouw, toegewijd en loyaal waren, en die mijn collega en mij uitgenodigd hadden om in hun avondmaalsdienst te komen spreken.
Polish[pl]
„Ale w północnej Anglii, gdzie pracowaliśmy — mówił — była grupa ludzi w gminie South Shields, która była bardzo wierna, oddana i lojalna, i zaprosiła mnie oraz mojego towarzysza, byśmy przyszli do nich i przemawiali na ich spotkaniu sakramentalnym.
Portuguese[pt]
“Mas na porção norte da Inglaterra, onde trabalhávamos”, disse ele, “conhecemos um grupo de pessoas do Ramo South Shields que era muito fiel, dedicado e leal; eles nos convidaram a mim e meu companheiro para ir até lá e discursar na reunião sacramental deles.
Romanian[ro]
„Dar, în nordul Angliei, unde lucram noi”, a spus el, „aveam un grup de oameni în Ramura South Shields, care erau foarte credincioşi, foarte devotaţi şi foarte fideli şi ei ne-au invitat pe mine şi colegul meu să mergem şi să vorbim în cadrul adunării lor de împărtăşanie.
Russian[ru]
«Однако в северной части Англии, где мы трудились, – писал он, – в небольшом приходе Саут-Шилдс была группа необыкновенно верных и преданных членов Церкви, и они приглашали нас с напарником выступать на их собраниях.
Samoan[sm]
“Ae o luga i Egelani i matu i le mea na ma galulue ai,” sa ia ta’ua, “sa i ai se matou vaega o tagata o le Paranesi o Shields i Saute, o e sa matuai faatuatua ma sili ona tuuto ma sili ona faamaoni, ma sa latou valaauliaina i ma’ua ma la’u soa ma te o atu e lauga i le latou sauniga faamanatuga.
Swedish[sv]
”Men uppe i norra England där vi arbetade”, sade han, ”hade vi en grupp människor i South Shields gren som var mycket trofasta, hängivna och lojala, och de hade bjudit in min kamrat och mig att komma dit och tala på deras sakramentsmöte.
Tagalog[tl]
“Ngunit sa bandang hilagang England kung saan kami nangangaral,” sabi niya, “mayroon kaming isang grupo ng mga tao sa South Shields Branch na napakamasugid at malakas ang pananalig at tapat, at inanyayahan nila kaming magkompanyon na magsalita sa kanilang sacrament meeting.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Ka ʻi he fakatokelau ʻo ʻIngilaní, ʻa ia ne mau ngāue aí, naʻe ʻi ai haʻamau kulupu ʻo ha kakai ʻi he Kolo Saute Silá ʻa ia ne nau mātuʻaki faivelenga mo līʻoa pea mo fai-mateaki, pea ne nau fakaafeʻi au mo hoku hoá ke ma ō ange ʻo lea ʻi heʻenau houalotu sākalamēnití.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e, « Tera râ, i te pae apatoerau o te fenua Peretane i reira hoʻi maua e ohipa ai, te vai ra hoê pŭpŭ taata no te amaa no South Shields, e mau taata haapa‘o maitai e te pûpû ia ratou e te auraro maitai roa, e ua titau mai ratou ia maua to’u hoa ia haere i rotopu ia ratou e ia paraparau i roto i ta ratou pureraa oro‘a.
Ukrainian[uk]
“Але в північній Англії, де ми працювали,—сказав він,—у нас була група людей у філії Саут-Шілдс, які були дуже вірними і дуже відданими, і дуже лояльними, і вони запросили мене з моїм напарником прийти та виступити на їхніх причасних зборах.