Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kɛ jehahi babauu ti kita nɛ ɔ mi daa ngɛ Mɔtu Mawu Jami blɔ nya tomi nɛ a peeɔ ngɛ Betel ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hierdie gelofte is etlike jare lank elke dag gedurende Oggendaanbidding by Bethel opgesê.
Amharic[am]
ለተወሰኑ ዓመታት ይህ ቃለ መሐላ ቤቴል ውስጥ በማለዳ አምልኮ ላይ በየዕለቱ ይነበብ ነበር።
Arabic[ar]
وَطَوَالَ سَنَوَاتٍ، تُلِيَ هٰذَا ٱلنَّذْرُ يَوْمِيًّا خِلَالَ بَرْنَامَجِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلصَّبَاحِيَّةِ فِي بَيْتَ إِيلَ.
Azerbaijani[az]
İllər ərzində bu and hər gün Beyteldə səhər ibadəti zamanı səsləndirilirdi.
Batak Toba[bbc]
Saleleng martaontaon, ganup ari do didok ikrar i tingki Ibadat Pagi di Betel.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang taon, an promesang ini aroaldaw na binabasa bilang kabtang kan programa nin Pang-agang Pagsamba sa Bethel.
Bemba[bem]
Kabili pa myaka iingi, aba pa Bethel balelanda amashiwi ya uyu umulapo lyonse nga baya ku Mapepo ya Lucelo.
Bulgarian[bg]
В продължение на няколко години този обет бил повтарян всеки ден като част от програмата за сутрешно поклонение в Бетел.
Bislama[bi]
Plante yia, olgeta long Betel oli talem promes ya evri dei, taem oli mekem Wosip Long Moning.
Batak Karo[btx]
Sedekah ertahun-tahun, tiap wari janji e ibelasken jadi bagin acara Ibadat Pagi i Betel.
Catalan[ca]
Durant alguns anys es va recitar diàriament en l’Adoració del matí de Betel.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka tuig, kini nga panaad gilitok kada buntag ingong bahin sa Morning Worship o Pagsimba Kada Buntag sa pamilyang Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Mah biakamnak kha Bethel i Zinglei Pumhnak ah kum tlawmpal chung nifate an rak rel.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten letan, sa ve ti ganny resite tou le zour pandan progranm Ladorasyon Bomaten kot Betel.
Czech[cs]
Několik let tento slib každý den zazníval v betelu jako součást ranního uctívání.
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫул хушши Вефильте ирхине пуҫҫапнӑ чухне кашни кун ҫав тупа тумалли сӑмахсене каланӑ.
Danish[da]
I nogle år blev dette løfte fremsagt hver morgen på Betel i forbindelse med drøftelsen af dagens tekst.
German[de]
Einige Jahre lang wurde es immer beim biblischen Morgenprogramm im Bethel aufgesagt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre macatre, hna e gufane e nöjei drai la hna sisinyi cili ngöne kola Hmi Hmakany e hnine la Bethela.
Ewe[ee]
Woxlẽa atamkakaa me nyawo le Betel ŋdi sia ŋdi le Ŋɔŋlɔawo me dzodzro megbe, eye wowɔ esia hena ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, ẹma ẹsikot un̄wọn̄ọ emi kpukpru usen ke ini ẹnịmde Akam Usenubọk ke Bethel.
Greek[el]
Για κάποια χρόνια, αυτή η ευχή απαγγελλόταν καθημερινά στα πλαίσια της Πρωινής Λατρείας στο Μπέθελ.
English[en]
For some years, this vow was recited daily as part of the Morning Worship program at Bethel.
Spanish[es]
Este voto se recitó diariamente en Betel durante algunos años como parte del programa de Adoración Matutina.
Estonian[et]
Aastaid loeti Peetelis see tõotus hommikusel piibliarutelul iga päev ette.
Finnish[fi]
Joidenkin vuosien ajan lupaus luettiin ääneen joka päivä Betelin aamupalvonnassa.
Fijian[fj]
A vica na yabaki na kena wiliki tiko vei ira na lewe ni vuvale e Peceli na bubului qo nira veivosakitaka na tikinivolatabu ni veisiga.
Fon[fon]
Nú xwè gègě ɔ, akpádídó enɛ nɔ tuto Sinsɛn-Biblo Zǎnzǎn Tɔn tɔn mɛ ɖò Betɛli bɔ è nɔ xà ayihɔngbe ayihɔngbe.
French[fr]
Pendant quelques années, ce vœu a été récité quotidiennement au Béthel dans le cadre du culte matinal.
Ga[gaa]
Atee nɔ akɛ afii abɔ kɛɛ kitã nɛɛ mli wiemɔi lɛ yɛ Betel weku lɛ gbɛjianɔ ni amɛto kɛkwɛɔ Ŋmalɛ lɛ mli daa leebi lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
I nanon tabeua te ririki n nako, ao e wawarekaki te taetae ni bau aei ni katoabong bwa kanoan te kaetieti ibukin te Taromauri n te Ingabong n te Betaera.
Guarani[gn]
Umi omendáva ha oñohénteva añoite ikatu oĩ koty ñembotypýpe. Heta áñore ko kompromíso ojelee pyharevete Betélpe.
Gun[guw]
Na owhe susu, pàdido ehe nọ yin hihia egbesọegbesọ to Sinsẹ̀n-Bibasi Afọnnu tọn whenu to Bẹtẹli.
Hausa[ha]
An yi shekaru ana maimaita wannan wa’adin kowace rana a Ibadar Safiya da ake yi a gidajen Bethel.
Hebrew[he]
במשך מספר שנים דקלמו את הנדר יום יום כחלק מתוכנית הבוקר הרוחנית בבית־אל.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ini nga panaad gina-recite adlaw-adlaw subong bahin sang Morning Worship sa Bethel.
Croatian[hr]
U Betelu se nekoliko godina taj zavjet svakodnevno čitao u sklopu jutarnje biblijske pouke.
Haitian[ht]
Pandan plizyè ane, yo te konn resite ve sa a chak jou nan pwogram kilt matinal Betèl la.
Hungarian[hu]
Néhány évig mindennap elismételték a fogadalmat a Bételben, a reggeli imádat keretében.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ Բեթելի ընտանիքը առավոտյան երկրպագության ժամանակ ամեն օր տալիս էին այս երդումը։
Western Armenian[hyw]
Տարիներ շարունակ այս երդումը ամէն օր գոց կ’ըսուէր Բեթէլի առաւօտեան պաշտամունքի յայտագրին ընթացքին։
Herero[hz]
Oure wozombura ozengi, oruyano ndwi aaku hungirirwa eyuva arihe pongongorasaneno yoBetel yOmerikotameneno womuhuka.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, ikrar ini diucapkan setiap hari sebagai bagian dari acara Ibadat Pagi di Betel.
Igbo[ig]
Ndị Betel na-agụpụta nkwa a n’ụtụtụ ọ bụla ma ha gụwa Ihe Mmụta Dịịrị Ụbọchị. Ha gụrụ ya afọ ole na ole kwụsị ya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen nga inaldaw a naibasa daytoy a sapata kas paset ti Panagdaydayaw iti Agsapa (Morning Worship) iti Bethel.
Icelandic[is]
Um árabil var farið með þetta heit daglega við tilbeiðslustund Betelfjölskyldunnar að morgni.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu, a jẹ hae jọ uviuwou Ebẹtẹle se ọtamuo nana do via nọ a te bi se obe okpẹdẹ rai evaọ ohiohiẹ.
Italian[it]
Per alcuni anni questo voto venne recitato alla Betel ogni giorno durante il programma dell’adorazione mattutina.
Japanese[ja]
幾年もの間,この誓いの言葉は毎日,ベテルの朝の崇拝で読まれました。
Javanese[jv]
Pirang-pirang taun janji kuwi diomongké saben dina, dadi bagéan Ibadah Ésuk Bètel.
Georgian[ka]
ეს წესი არ ვრცელდებოდა ცოლ-ქმარზე და ახლო ნათესავებზე. აღთქმა ბეთელში დილის თაყვანისცემის დროს იკითხებოდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ sakɩyɛ taa patazaɣ evemiye taa mayaɣ taa tanaŋ tɛɛ Betɛɛlɩ waa taa lɛ, papʋlʋtaɣ ɖuutu tʋnɛ tɩ-taa tɔm.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula, bo vandaka kutanga lusilu yango konso kilumbu na manaka ya Lusambu ya Suka na Betele.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka ĩigana ũna, famĩlĩ ya Betheli nĩ yathikagĩrĩria mwĩhĩtwa ũcio ũgĩthomwo o mũthenya hĩndĩ ya Ũthathaiya wa Rũcinĩ.
Kuanyama[kj]
Oule womido donhumba, eano olo ola li hali endululwa pElongelokalunga lOngula loukwaneumbo waBetel.
Kazakh[kk]
Біраз жылдар бойы осы ант Бетелдегі таңғы ғибадатта күнделікті оқылып келді.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iavulu, o kikutu kiki akexile mu ki tona izuua ioso mu Ubhezelu ua Matina ku Betele
Korean[ko]
몇 년간 베델 아침 숭배 프로그램의 일부로 그 서약을 매일 낭독했다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, luno luchipo belwambangapo javula pa Kupopwela kwa Lukelo pa Betele.
Kwangali[kwn]
Monomvhura dongandi, mugano ogo ngava gu ruguruka nkenye apa koUkereli wongurangura wepata lyoBeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu miayingi, e ndofi yayi yatangwanga lumbu yawonso muna Sambu kia Mene kuna Betele.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жыл бою бул ант Бейтелде эртең мененки сыйынууда айтылып турган.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa bambula, bazalaki kozongela elako yango ntɔngɔ nyonso na ntango ya kotánga mokapo ya mokolo na libota ya Betele.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ເບເທນ ຕ້ອງ ກ່າວ ຄໍາ ປະຕິຍານ ນີ້ ທຸກ ມື້ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ຕອນ ເຊົ້າ.
Lithuanian[lt]
Keletą metų šis įžadas Betelyje buvo kasdien skaitomas per rytinę programą.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka imo ku Betele, badi bapitulukanga uno mutyipo ku mpangiko ya Butōtyi bwa Lubanga difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu ndambu, bavua bambulula mutshipu eu mu mêku a Betele mu programe wa Ntendelelu wa mu dinda dituku dionso.
Luvale[lue]
Chivwasano kana vachihanjikilenga kakavulu hakulya chisoneka chalikumbi haMbetele.
Lunda[lun]
Hayaaka yayivulu, iku kasanyika akuhosheleñahu haKudifukula kwaNtetemena haBeteli.
Luo[luo]
Kuom higni, singruogni ne iologa okinyi kokinyi e Bethel kaka achiel kuom gik ma ne itimoga e lamo mokinyi.
Latvian[lv]
Vairākus gadus šī solījuma nolasīšana bija daļa no Bēteles ikrīta garīgās programmas.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir lane, ti resit sa serman-la toulezour dan Béthel, kan ti fer Ladorasion dan Gramatin.
Malagasy[mg]
Novakina isan’andro tamin’ny Fotoam-pivavahana Maraina tao amin’ny Betela izany, nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Неколку години, овој завет секојдневно се читал во текот на библиската утринска програма во Бетел.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷക്കാ ലം, ബഥേലി ലെ പ്രഭാ താ രാ ധ ന യു ടെ ഭാഗമാ യി ദിവസ വും ഈ പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലുന്ന പതിവു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yibeoog fãa, Betɛllã zak rãmb sã n da wa karemd daar vɛrse wã, b lebgd n togsa pʋlengã.
Malay[ms]
Selama bertahun-tahun, ikrar itu dilafazkan setiap hari sebagai sebahagian daripada Ibadat Pagi Bethel.
Maltese[mt]
Għal xi snin, il- wegħda kienet tingħad bħala parti mill- programm taʼ Qima taʼ Filgħodu ġewwa Betel.
Burmese[my]
နှစ်အတော်ကြာအထိ အဲဒီကတိခံဝန်ချက်ကို ဗေသလနံနက်ဝတ်ပြုမှု အစီအစဉ်မှာ နေ့စဉ်ဖတ်ရှုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I noen år ble dette løftet lest opp hver dag som en fast del av det åndelige morgenprogrammet på Betel.
North Ndebele[nd]
Okweminyaka eminengi isifungo lesi sasibalelwa imuli yaseBhetheli nsukuzonke ngesikhathi sokuKhonza Kwasekuseni.
Ndonga[ng]
Uule woomvula egano ndika olya kala hali endululwa pEnyolo lyEsiku ongula kehe mObetele.
Dutch[nl]
Een paar jaar lang was deze gelofte dagelijks een onderdeel van de ochtendaanbidding op Bethel.
South Ndebele[nr]
Isifungweso bekusisaziso sangamalanga nakuragwa iKonzo yeKuseni eBethel.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, keno ye e be e bušeletšwa ka mehla Borapeding bja Mesong bja Bethele.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zingapo, anthu a pa Beteli ankaloweza lonjezo limeneli n’kumalinena tsiku lililonse pa kulambira kwa m’mawa.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima, otyiano otyo ankho tyitangwa ononthiki ambuho komuhuka Mefendelo Liombunga yo Mbetele.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ bie mɔ anu, ɛnee bɛka edwɛkɛ ɛhye dahuu bɛboka bɛ Nwonlomɔ Ɛzonlenlɛ ngyehyɛleɛ ne anwo wɔ Bɛtɛle.
Oromo[om]
Waadaan kun waggoota muraasaaf sagantaa Waaqeffannaa Ganamaa Betʼelitti godhamurratti yeroo hunda ni dubbifama ture.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы дӕргъы уыцы сомыйы ныхӕстӕ Вефилы алы бон дӕр дзырдтой, райсомӕй-иу стих иумӕ куы ’взӕрстой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran taon, sayan sipan et inagew-agew ya dedengelen bilang kabiangan na Morning Worship ed Bethel, insan ira manpikasi.
Papiamento[pap]
Pa vários aña, e rumannan a resitá e promesa akí tur dia komo parti di e programa di Adorashon di Mainta na Bètel.
Polish[pl]
Ślubowanie to przez szereg lat powtarzano codziennie w ramach porannego programu duchowego w Betel.
Portuguese[pt]
Por anos, esse voto foi recitado diariamente como parte do programa da Adoração Matinal em Betel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwanankupaqmi betel wasipi llamkaqkunata sapa tempranon yuyarichirqaku achka watakuna.
Cusco Quechua[quz]
Chay juramentotaqa wakin watakunapin Betelpi leerqanku sapa tutallamanta Diosta yupaychasqanku horapi.
Rundi[rn]
Iyo ndagano yari imaze imyaka nk’ingahe isubirwamwo ku musi ku musi mu gihe ca porogarama y’Ugusenga kwo mu gitondo yo kuri Beteli.
Romanian[ro]
Câţiva ani, acest jurământ a fost repetat zilnic la închinarea de dimineaţă de la Betel.
Russian[ru]
На протяжении лет этот обет ежедневно произносили во время утреннего поклонения в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, iyo ndahiro yasubirwagamo buri munsi muri gahunda y’isomo ry’umunsi kuri Beteli.
Sena[seh]
Mu kupita kwa pyaka, dumbiro ineyi ikhalongwa ntsiku zonsene ninga khundu ya programu Yakulambira kwa Macibese pa Bheteli.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, a yeke diko peko ti tënë ti mungo yanga ni so na li, lango oko oko, na ngoi ti kapa ti vorongo Nzapa na ndapre na Béthel.
Slovak[sk]
V Bételi sa tento sľub niekoľko rokov každý deň čítal na rannom uctievaní.
Slovenian[sl]
Nekaj let zapored se je v Betelu vsak dan kot del jutranjega čaščenja brala ta zaobljuba.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, sa avea le faitauina o lenei taʻutinoga o se vaega o le tapuaʻiga a le aiga Peteli i taeao taʻitasi.
Shona[sn]
Kwemakore akati kuti, mhiko iyi yaidzokororwa zuva nezuva papurogiramu yeKunamata Kwemangwanani paBheteri.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa bibungi, uno mutshipo abaadi abewakula efuku dyooso bu kipindji kya mu programe a Lulangwilo lwa Kunakashika ku Betele.
Albanian[sq]
Për ca vjet, ky zotim lexohej përditë si pjesë e programit të Adhurimit të Mëngjesit në Bethel.
Serbian[sr]
Nekoliko godina, zavet se svakodnevno čitao tokom jutarnjeg biblijskog programa u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari langa den ben leisi a pramisi disi ibri dei te a Betelfamiri ben e luku a deitekst.
Swati[ss]
Iminyaka leminyenti lesifungo besiphindvwaphindvwa njalo ekuseni ngesikhatsi umndeni waseBethel ujabulela Umbhalo Welusuku.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, lelapa la Bethele le ’nile la pheta boitlamo bona hoseng ho hong le ho hong nakong ea temana ea letsatsi.
Swedish[sv]
Under en del år lästes det här löftet upp som en del av Betelfamiljens dagliga program för morgontillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa miaka kadhaa, nadhiri hiyo ilisomwa kila siku ikiwa sehemu ya programu ya Ibada ya Asubuhi Betheli.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, naziri hiyo ilikuwa sehemu ya programu ya Ibada ya Asubuhi ya Beteli na ilirudiliwa kila siku.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் சில வருஷங்களுக்கு காலை வழிபாட்டின்போது இந்த உறுதிமொழி தினமும் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తీర్మానాన్ని కొన్ని సంవత్సరాల పాటు, బెతెల్లో ఉదయకాల ఆరాధనలో ప్రతీరోజు బిగ్గరగా చదివేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
እዚ መብጽዓ እዚ ንእተወሰነ ዓመታት፡ መዓልቲ መዓልቲ ኽፍሊ እቲ ኣብ ቤት-ኤል ዚቐርብ ኣምልኾ ንግሆ ዀይኑ ይድገም ነበረ።
Turkmen[tk]
Birnäçe ýylyň dowamynda bu wada her gün Beýtel maşgalasynyň ertirlik seždesinde okalýardy.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon, araw-araw na binabasa ang panatang ito bilang bahagi ng Pang-umagang Pagsamba sa Bethel.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi efula, dɔkɔlɔkɔ sɔ diakohɔmaka mbala la mbala l’Ɔtɛmwɛlɔ wa la pindju wasalema lo nkumbo ka Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi, maikano ano a ne a boaboelediwa letsatsi le letsatsi e le karolo ya thulaganyo ya Kobamelo ya mo Mosong ya kwa Bethele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi, mazu yanga ngaŵerengekanga ku Beteli mulenji wewosi Pakusopa kwa Mulenji.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, kukonka ooko kwakali kwiindulukwa abuzuba kacili cibeela Cakukomba Kwamafwumofwumo aa Bbeteli.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa kata, chali chali tsisa Adoración Matutina xkamalakapastakakan uma talakkaxlan tiku xwilakgolh kBetel.
Turkish[tr]
Bu ant birkaç yıl boyunca her gün, Beytel’deki Sabah İbadetinin bir kısmı olarak okundu.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe, xihlambanyo lexi a ku vulavuriwa ha xona siku ni siku eka nongonoko wa Vugandzeri bya Nimixo eBethele.
Tswa[tsc]
Hi malembe, a xihlambanyo lexi xi wa phindiwa siku ni siku kota xipanze xa longoloko wa Wukhozeli ga ni Mixo ga ngango wa Beteli.
Tatar[tt]
Берничә ел дәвамында бу ант сүзләрен Вефильдәге Иртәнге гыйбадәт кылуда һәр көн укыганнар.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka vinandi, pa Beteli ŵakayowoyangapo vya chilapo ichi pa lemba la zuŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafokifoki mai faeloa te tautoga tenei i te fia o tausaga i aso katoa e pelā me se vaega o te polokalame mō te Tapuakiga i Taeao i te Peteli.
Twi[tw]
Wɔ mfe pii mu no, na wɔkenkan saa ntam yi ma Betel abusua no tie wɔ Anɔpa Som a wɔyɛ no daa no ase.
Tahitian[ty]
I faahitihia na tera euhe pauroa te mahana i te Betela i te haamoriraa poipoi tau matahiti.
Tzotzil[tzo]
Oy van jayibuk jabil ti jech chalilanik li ta Yichʼel ta Mukʼ Dios ta Jujun Sob ta Betele.
Ukrainian[uk]
Упродовж кількох років ця обіцянка щодня звучала як нагадування під час програми ранкового поклоніння в Бетелі.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha yo vhalaho, wonoyu muano wo vha u tshi bulwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe kha mbekanyamushumo ya Vhurabeli ha nga Matsheloni Bethele.
Vietnamese[vi]
Trong vài năm, lời thề này được đọc mỗi ngày trong chương trình Thờ phượng Buổi sáng tại Bê-tên.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha vakhaani sivinre, mwiiwanano ole waaniromoliwa khula nihiku voosisu wa eprograma ya Omulompa Muluku oBetheli.
Wolaytta[wal]
Amarida layttawu, ha geppay Beeteelen Maallado Goynuwaa prograamiyan galla galla odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga tuig, ini nga panumpa bahin han programa han Morning Worship ha Bethel.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu, neʼe lau ia te fakapapau ʼaia moka lau te koga tohi ʼo te ʼaho ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka esi sifungo sasicengcelezwa imihla ngemihla xa kuqhutywa iTekisi eBheteli.
Yoruba[yo]
Fún ọdún bíi mélòó kan, wọ́n máa ń ka ẹ̀jẹ́ yìí lójoojúmọ́ ní Bẹ́tẹ́lì nígbà Ìjọsìn Òwúrọ̀.
Yucateco[yua]
Ichil yaʼab jaʼaboʼobeʼ le votooʼ sáamsamal kaʼach ku yaʼalaʼal tu najil Betel teʼ adoración ku beetaʼal jaʼatskaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biuundaʼ voto riʼ guiráʼ dxi ra yoo Betel pur stale iza ora maʼ cayaca Adoración Matutina.
Chinese[zh]
有多年的时间,这个誓愿在伯特利的早晨崇拜中天天读出来。
Zande[zne]
Tipa dungu agarã, wo i anaatingida aboro Betere na gi zungahe re ti regbo gu Irisombori Nga ga Wiso.
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka eminingana lesi sifungo sishiwo njalo ekuseni esimisweni sokuKhulekela Kwasekuseni eBethel.