Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
основното място на стопанска дейност (и държавата на учредяване, ако е различна от тази, в която се намира то) на дъщерното дружество;
Czech[cs]
hlavní místo podnikání (a zemi registrace, pokud se liší od hlavního místa podnikání) dceřiného podniku.
Danish[da]
dattervirksomhedens hovedforretningssted (og registreringsland, hvis dette afviger fra hovedforretningsstedet)
German[de]
Hauptniederlassung (und Gründungsland, falls von der Hauptniederlassung abweichend) des Tochterunternehmens;
Greek[el]
την κύρια εγκατάστασή της (και τη χώρα συγκρότησης σε εταιρεία, αν είναι διαφορετική από την κύρια εγκατάσταση) της θυγατρικής.
English[en]
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
Spanish[es]
El centro principal de actividad de la dependiente (y país de constitución, si no coincidiera).
Estonian[et]
tütarettevõtte peamise tegevuskoha (ja riigi, kus tütarettevõte on registreeritud, kui see erineb peamisest tegevuskohast);
Finnish[fi]
tytäryrityksen pääasiallinen toimipaikka (ja rekisteröintimaa, jos se poikkeaa pääasiallisesta toimipaikasta).
French[fr]
l’établissement principal de la filiale (et le pays dans lequel elle a été constituée s’il est différent);
Hungarian[hu]
a leányvállalat tevékenységének elsődleges helyét (és ha eltér, bejegyzés szerinti országát).
Italian[it]
la sede operativa principale (e la sede legale, se diversa dalla sede operativa principale) della controllata;
Lithuanian[lt]
patronuojamosios įmonės pagrindinę veiklos vietą (ir registracijos šalį, jei ji skiriasi nuo pagrindinės veiklos vietos);
Latvian[lv]
meitasuzņēmuma galveno uzņēmējdarbības vietu (un reģistrācijas valsti, ja tā atšķiras no galvenās uzņēmējdarbības vietas);
Maltese[mt]
il-post prinċipali tan-negozju (u l-pajjiż tal-inkorporazzjoni jekk dan hu differenti mill-post prinċipali tan-negozju) tas-sussidjarja.
Dutch[nl]
de hoofdvestiging (en het land van oprichting, indien verschillend van het land van de hoofdvestiging) van de dochteronderneming;
Polish[pl]
główne miejsce prowadzenia działalności (i kraj rejestracji jednostki, jeżeli jest inny od głównego miejsca prowadzenia działalności) jednostki zależnej;
Portuguese[pt]
o local principal das atividades (e país em que está constituída, se for diferente do local principal das atividades) da subsidiária;
Romanian[ro]
sediul social (și țara de înregistrare, dacă este diferită de sediului social) al filialei.
Slovak[sk]
hlavné miesto podnikania (a krajinu zápisu do obchodného registra, ak je iná ako hlavné miesto podnikania) dcérskej spoločnosti,
Slovenian[sl]
glavni kraj poslovanja (in državo registracije, če se razlikuje od glavnega kraja poslovanja) odvisnega podjetja;
Swedish[sv]
Huvudsaklig verksamhetsort (och registreringsland om detta skiljer sig från den huvudsakliga verksamhetsorten) för dotterföretaget.