Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.
Bulgarian[bg]
Беше въпрос да се запазят културните традиции живи и да се поддържа чувство за вътрешна свобода в робство.
Czech[cs]
Bylo to o zachování kulturní tradice, zachování si pocitu vnitřní svobody v zajetí.
German[de]
Es ging darum, kulturelle Traditionen am Leben zu erhalten und sich trotz der Gefangenschaft ein Gefühl innerer Freiheit zu bewahren.
English[en]
It was about keeping cultural traditions alive and retaining a sense of inner freedom under captivity.
Spanish[es]
Se trataba de mantener vivas las tradiciones culturales y retener un sentido de libertad interior bajo cautiverio.
Persian[fa]
مقصود از آن زنده نگه داشتن سنتهای فرهنگی و حفظ احساس آزادی درونی حین اسارت بود.
French[fr]
Tout cela pour maintenir en vie les traditions culturelles et conserver un sens de liberté intérieure en captivité.
Hebrew[he]
הריקוד שמר על חיותן של המסורות התרבותיות ושימר תחושת חופש פנימית בחיי שבי.
Croatian[hr]
Radilo se o održavanju kulturnih tradicija na životu i zadržavanja osjećaja unutarnje slobode u zatočeništvu.
Hungarian[hu]
Célja volt a kulturális hagyományok életben tartása, valamint a lelki szabadság megőrzése a rabság idején.
Indonesian[id]
Ini untuk mempertahankan agar tradisi mereka tetap hidup dan mendapatkan rasa kebebasan dalam diri mereka di dalam kurungan.
Italian[it]
Si trattava di tenere vive le tradizioni culturali e conservare un senso interiore di libertà anche in cattività.
Lithuanian[lt]
Tai buvo kultūrinių tradicijų gyvybingumo išlaikymas ir vidinės laisvės jausmo išsaugojimas esant nelaisvėje.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja uzturēt kultūras tradīcijas un paturēt iekšēju brīvību ieslodzījumā.
Burmese[my]
ဒါက အကျဉ်းကျမှုအောက်မှာ ယဉ်ကျေးမှု အစဉ်အလာတွေကို အသက်ဆက်ခြင်းနဲ့ စိတ်တွင်း လွတ်လပ်မှု သဘောကို ထိန်းသိမ်းထားဖို့ပါ။
Norwegian[nb]
Det handlet om å holde kulturelle tradisjoner i live og beholde en følelse av indre frihet under fangenskap.
Dutch[nl]
Het ging erom culturele tradities in leven te houden en een gevoel van innerlijke vrijheid te scheppen in gevangenschap.
Polish[pl]
Chodziło o utrzymanie tradycji i zachowanie sensu wewnętrznej wolności pomimo niewoli.
Portuguese[pt]
Tratava-se de manter as tradições culturais vivas e reter uma sensação de liberdade interior em cativeiro.
Romanian[ro]
Era vorba despre a ține în viață tradițiile culturale și a păstra un sentiment de libertate în captivitate.
Russian[ru]
Суть в сохранении культурных традиций и сохранении чувства внутренней свободы в неволе.
Slovak[sk]
Bolo to o udržiavaní kultúrnych zvykov nažive a zachovaní pocitu vnútornej slobody v otroctve.
Serbian[sr]
To se ticalo održavanja kulturnih tradicija u životu i dobijanja osećaja unutrašnje slobode u zatočeništvu.
Turkish[tr]
Bu, kültürel gelenekleri canlı tutmak ve esaret altında, içsel bir özgürlük hissi oluşturmakla alakalıydı.
Ukrainian[uk]
Йшлося про збереження культурних традицій і відчуття внутрішньої свободи у неволі.
Vietnamese[vi]
Nó có giá trị lưu giữ các truyền thống văn hóa tồn tại và duy trì cảm giác tự do nội tại trong tình trạng bị giam cầm.
Chinese[zh]
都是为了保护文化传统, 并囚禁中保持内心的自由。