Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ги е вдъхновявал към по-добър живот, когато са Го слушали, и от век на век, когато Неговите чеда са го искали, е изпращал в света свети мъже, които да предават напътствия, водещи към щастие, вдъхновявал ги е да проповядват славните истини, които облагородяват и обогатяват човечеството.8
Cebuano[ceb]
Siya midasig kanila og mas maayo nga pagpuyo kon sila maminaw kaniya, ug sa matag kapanahonan, kon gikinahanglan sa iyang mga anak, siya mipadala og balaan nga mga tawo nganhi sa kalibutan, aron sa paghatag sa panudlo nga maghatag og kalipay, midasig kanila sa pagtudlo sa mahimayaon nga mga kamatuoran nga makapahalangdon ug makapalambo sa katawhan.8
Czech[cs]
Když Mu naslouchali, inspiroval je k lepšímu životu, a čas od času, jak to Jeho děti potřebovaly, vysílal do světa svaté muže, aby jim dali ponaučení, jež napomáhá k získání štěstí, a inspiroval je, aby učili vznešeným pravdám, které zušlechťují a obohacují lidstvo.8
Danish[da]
Han har inspireret dem til en bedre levevis, når de har lyttet til ham, og fra slægtled til slægtled, når hans børn har haft brug for det, har han sendt hellige mænd ned til verden for at videregive undervisning med henblik på lykke, har inspireret dem til at undervise i de herlige sandheder, der forædler og beriger menneskeheden.8
German[de]
Er hat sie zu einem besseren Leben inspiriert, wenn sie auf ihn gehört haben, und von Zeit zu Zeit hat er, wenn seine Kinder es brauchten, heilige Männer in die Welt geschickt. Diese wiesen den Weg zum Glück – er hat sie inspiriert, die herrlichen Wahrheiten zu verkünden, die den Menschen adeln und bereichern.8
Greek[el]
Τους έχει εμπνεύσει για καλύτερη ζωή, όταν τον άκουγαν με προσοχή, και κατά καιρούς, όπως το έχουν ζητήσει τα τέκνα του, έχει στείλει αγίους άνδρες στον κόσμο, να μεταδώσουν οδηγίες που συντελούν στην ευδαιμονία, τους έχει εμπνεύσει να διδάσκουν τις ένδοξες αλήθειες οι οποίες εξευγενίζουν και βελτιώνουν την ανθρωπότητα.8
English[en]
He has inspired them to better living when they have listened to him, and from age to age, as his children have required it, he has sent holy men into the world, to impart instruction tending to happiness, has inspired them to teach the glorious truths that ennoble and enrich mankind.8
Spanish[es]
Los ha inspirado a vivir mejor cuando lo han escuchado y, de época en época, según lo hayan requerido Sus hijos, ha enviado hombres santos al mundo para impartir instrucción que conduce a la felicidad, y los ha inspirado a enseñar las gloriosas verdades que ennoblecen y enriquecen a la humanidad8.
Estonian[et]
Ta on inspireerinud neid oma elu parandama, kui nad on teda kuulanud, ning ajast aega, kui tema lapsed on seda nõudnud, on ta saatnud pühad mehed maailma õnne kohta juhatust jagama ning inspireerinud neid õpetama hiilgavaid tõdesid, mis inimkonda õilistavad ja rikastavad.8
Finnish[fi]
Hän on innoittanut heitä elämään paremmin, kun he ovat kuunnelleet Häntä, ja ajasta aikaan, kun Hänen lapsensa ovat sitä tarvinneet, Hän on lähettänyt maailmaan pyhiä miehiä välittämään onneen johtavia ohjeita, on innoittanut heitä opettamaan niitä loistavia totuuksia, jotka jalostavat ja rikastuttavat ihmiskuntaa.8
Fijian[fj]
Sa vakauqeti ira ko Koya ki na ivakarau ni bula vinaka ni ra dau vakarorogo vua, ia ena veitabayabaki, ni ra gadreva vakakina na luvena, sa tala mai ko koya na tamata savasava ki vuravura, me ra mai solia na idusidusi ki na bula marau, sa vakauqeti ira me ra vakavuvulitaka na dina lagilagi ka na vakaturagataki ira ka vakavutuniyautaki ira na kawatamata.8
French[fr]
Lorsque les gens l’ont écouté, il les a inspirés pour qu’ils mènent une vie meilleure et, époque après époque, lorsque ses enfants en ont eu besoin, il a envoyé de saints hommes dans le monde pour qu’ils dispensent des enseignements menant au bonheur et les a inspirés pour qu’ils enseignent les vérités glorieuses qui ennoblissent et enrichissent l’humanité8.
Croatian[hr]
Nadahnuo ih je na bolji život kad su ga slušali, a s vremena na vrijeme, kada su to njegova djeca tražila, poslao bi svece u svijet da priopće upute za sreću i nadahnuo ih da podučavaju veličanstvene istine koje oplemenjuju i obogaćuju čovječanstvo.8
Hungarian[hu]
Jobb életre sugallta őket, amikor hallgattak rá, és időről időre, ahogy a gyermekeinek szüksége volt rá, szent férfiakat küldött a világra, hogy boldogságra vezető utasításokkal lássák el őket, továbbá arra ihlette őket, hogy az emberiséget nemesítő és gazdagító, dicsőséges evangéliumot tanítsák.8
Indonesian[id]
Dia telah mengilhami mereka untuk kehidupan yang lebih baik ketika mereka mendengarkan-Nya, dan dari masa ke masa, sewaktu anak-anak-Nya memerlukannya, Dia telah mengutus para pria kudus ke dunia, untuk memberikan petunjuk yang mengarah pada kebahagiaan, telah mengilhami mereka untuk mengajarkan kebenaran mulia yang memuliakan dan memperkaya umat manusia.8
Italian[it]
Egli li ha ispirati verso una vita migliore quando gli hanno prestato ascolto, e da un’epoca all’altra, quando i Suoi figli lo hanno richiesto, Egli ha mandato nel mondo degli uomini santi per impartire le istruzioni che portano alla felicità, li ha ispirati a insegnare le gloriose verità che nobilitano e arricchiscono l’umanità.8
Korean[ko]
주님께서는 사람들이 그분에게 귀를 기울일 때면 더 나은 삶을 살도록 영감을 주셨으며, 대대로 자녀들이 구할 경우 거룩한 사람들을 세상에 보내어 행복으로 이끄는 가르침을 전하고, 인류를 기품 있고 풍요롭게 하는 영광스러운 진리들을 가르치도록 영감을 주셨습 니다.8
Lithuanian[lt]
Kai jie klausydavo Jo, Jis įkvėpdavo juos gyventi geriau, ir amžius po amžiaus, kai Jo vaikams reikėdavo, siųsdavo šventus vyrus į pasaulį, kad perduotų į laimę vedančius nurodymus, įkvėpdavo juos mokyti šlovingų, žmoniją kilninančių ir praturtinančių tiesų.8
Latvian[lv]
Kad ļaudis uzklausīja Viņu, Viņš tos iedvesmoja labākai dzīvei, un no paaudzes paaudzē, kad Viņa bērni to lūdza, Viņš pasaulē sūtīja svētus vīrus, lai sniegtu norādījumus, kas ved uz laimi, un iedvesmoja viņus mācīt brīnišķīgas patiesības, kas bagātina cilvēci un dara to cildenāku.8
Norwegian[nb]
Han har inspirert dem til et bedre liv når de har lyttet til ham, og fra tid til annen, når det har vært nødvendig for hans barn, har han sendt hellige menn til verden for å lære dem den livsførsel som fører til lykke, og han har inspirert dem til å undervise i de strålende sannheter som foredler og beriker menneskene.8
Dutch[nl]
En wanneer zij luisterden heeft Hij hen aangespoord tot een beter leven, en van tijd tot tijd heeft Hij, als zijn kinderen dat nodig hadden, heilige mannen de wereld in gestuurd om onderricht te geven dat tot geluk zou leiden. Hij heeft ze geïnspireerd om in glorierijke waarheden te onderwijzen die het mensdom verheffen en verrijken.8
Polish[pl]
Zsyła im natchnienie, by zrozumieli, że żyje im się lepiej, kiedy Go słuchają, a na przestrzeni wieków, kiedy Jego dzieci tego potrzebują, zsyła na świat świętych mężów, aby przekazywali rady prowadzące do szczęścia, inspiruje ich, aby nauczali wspaniałych prawd, które uszlachetniają i wzbogacają ludzkość8.
Portuguese[pt]
Ele as inspirou a uma vida melhor quando lhe deram ouvidos e, ao longo das eras, à medida que Seus filhos precisavam, Ele enviou homens santos ao mundo, para transmitir instruções que conduziam à felicidade, inspirando-os a ensinar as gloriosas verdades que enobrecem e enriquecem a humanidade.8
Romanian[ro]
El i-a inspirat pe oameni să trăiască mai bine, atunci când L-au ascultat şi, din veac în veac, aşa cum au cerut copiii Săi, El a trimis bărbaţi sfinţi în lume pentru a propovădui fericirea, i-a inspirat să predice adevărurile glorioase care înnobilează şi îmbogăţesc spiritual omenirea.8
Russian[ru]
От века до века, когда это было необходимо Его детям, Он посылал святых мужей в этот мир, чтобы донести до них Свои наставления, ведущие к счастью, и вдохновлял этих слуг обучать исполненным славы истинам, которые облагораживают и обогащают человечество8.
Samoan[sm]
Na Ia musuia i latou ia sili atu ni olaga ina ua latou faalogo ia te ia, ma mai lea tupulaga i lea tupulaga, e pei ona manaomia ai e lana fanau, sa Ia auina mai tamalii paia i le lalolagi, e tuuina mai faatonuga po o aoaoga e maua ai le fiafia, ma musuia i latou e aoao mai upumoni ofoofogia e faamamalu ma faamauoa ai le tagata.8
Swedish[sv]
Han har inspirerat sitt folk till ett bättre liv när de lyssnat till honom, och tidsålder efter tidsålder, beroende på vad hans barn behövde, har han sänt heliga män till världen för att ge undervisning som bidrar till lycka och har inspirerat dem att lära ut de härliga sanningar som förädlar och berikar mänskligheten.8
Tagalog[tl]
Binibigyan niya sila ng inspirasyon sa mas mabuting pamumuhay kapag sila ay nakinig sa kanya, at sa bawat panahon, kung kailangan ng kanyang mga anak, nagsusugo siya ng banal na kalalakihan sa mundo, upang magbahagi ng tagubiling nagpapaligaya, binigyan niya sila ng inspirasyong ituro ang maluluwalhating katotohanang nagpapadakila at nagpapaunlad sa sangkatauhan.8
Tongan[to]
Naʻá ne ueʻi kinautolu ki ha tuʻunga moʻui lelei ange ʻi heʻenau fakafanongo kiate iá, pea kuó ne fekauʻi mai ki māmani ha kau tangata māʻoniʻoni mei he kuonga ki he kuonga ʻo fakatatau mo e fie maʻu ʻe heʻene fānaú, ke nau ʻomai ʻa e fakahinohino fekauʻaki mo e fiefiá, ueʻi kinautolu ke nau akoʻi ʻa e ngaahi moʻoni nāunauʻia ʻokú ne hakeakiʻi mo fakakoloaʻi ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá.8
Tahitian[ty]
Ua faauru oia ia ratou i te hoê oraraa maitai a‘e a faaroo ai ratou i ta’na parau, e mai te tau e te tau, mai te au i te titauraa a ta’na mau tamarii, ua tono mai oia i te mau taata mo‘a i roto i te ao nei, no te horo‘a mai i te arata‘iraa e roaa ai te oaoa, ua faauru ia ratou ia haapii i te mau parau mau hanahana o te faateitei e o te haafaufaa i te taata nei.8
Ukrainian[uk]
Він надихав їх на краще життя, коли вони прислухалися до Нього; і з віку в вік, коли Його дітям було потрібно, Він посилав святих чоловіків у світ, щоб передати їм настанови, виконання яких веде до щастя, надихав їх навчати прекрасним істинам, які роблять людство благороднішим і збагачують його8.