Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين كانت بعض النقوش خلال حكم الامبراطورية الفارسية مكتوبة بالفارسية القديمة مع ترجمات بالاكادية وبلغة تسمى عموما «العيلامية» او «الشوشنية»، كانت الوثائق الرسمية المستخدمة في ادارة اقاليم الامبراطورية تسجَّل عموما بالارامية باعتبارها لغة عالمية. — عز ٤:٧.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga sa panahon sa pagmando sa Imperyo sa Persia may pipila ka inskripsiyon nga gisulat diha sa Karaang Persianhon nga pinulongan nga may mga hubad sa Akadianhon ug sa usa ka pinulongan nga sa katibuk-an gitawag nga “Elamihanon” o “Susian,” ang opisyal nga mga dokumento nga gigamit sa pagdumala sa mga teritoryo sa imperyo girekord ilabina diha sa Aramaiko ingong mao ang internasyonal nga pinulongan. —Esd 4:7.
Czech[cs]
Našly se sice některé nápisy z doby Perské říše, které byly napsány ve staré perštině a byly opatřeny překladem do akkadštiny a do jazyka obvykle označovaného jako „elamština“ nebo „susianština“, nicméně oficiální dokumenty používané ve správě říšských území byly psány převážně v aramejštině, která byla mezinárodním jazykem. (Ezr 4:7)
Danish[da]
Fra Perserrigets tid findes der nogle indskrifter på oldpersisk med oversættelser til akkadisk og et sprog der som regel kaldes „elamitisk“ eller „susanitisk“, men officielle dokumenter vedrørende administrationen af rigets provinser blev hovedsagelig affattet på det internationale sprog aramaisk. — Ezr 4:7.
German[de]
Zwar gibt es aus der Zeit des Persischen Reiches einige altpersische Inschriften mit einer Übersetzung ins Akkadische und in eine Sprache, die allgemein als „Elamisch“ oder „Susianisch“ bezeichnet wird, doch offizielle Dokumente, die die Verwaltung der Reichsgebiete betrafen, waren hauptsächlich in Aramäisch, einer internationalen Sprache, abgefaßt (Esr 4:7).
Greek[el]
Παρότι μερικές επιγραφές από την περίοδο διακυβέρνησης της Περσικής Αυτοκρατορίας είναι γραμμένες στην αρχαία περσική και μεταφρασμένες στην ακκαδική και σε μια γλώσσα αποκαλούμενη γενικώς «ελαμιτική» ή «σουσιανική», τα επίσημα έγγραφα που χρησιμοποιούνταν στη διοίκηση των αυτοκρατορικών επαρχιών γράφονταν κατά κύριο λόγο στην αραμαϊκή η οποία χρησιμοποιούνταν ως διεθνής γλώσσα.—Εσδ 4:7.
English[en]
Whereas during the rule of the Persian Empire some inscriptions are found in Old Persian with translations in Akkadian and in a language generally denominated “Elamite” or “Susian,” official documents used in the administration of the imperial territories were recorded primarily in Aramaic as an international language. —Ezr 4:7.
Spanish[es]
Se han hallado algunas inscripciones de la época del imperio en persa antiguo acompañadas de traducciones al acadio y a un idioma que por lo general se ha denominado “elamita”. No obstante, los documentos oficiales que se utilizaban en la administración de los territorios imperiales se registraban principalmente en arameo como idioma internacional. (Esd 4:7.)
Finnish[fi]
Vaikka Persian maailmanvallan ajalta onkin löydetty joitakin muinaispersiaksi laadittuja tekstejä ja niiden käännöksiä akkadiksi sekä kielelle, jota yleensä sanotaan ”elamiksi” tai ”susaksi”, valtakunnan hallinnon viralliset asiakirjat oli kirjoitettu pääasiassa kansainvälisellä aramean kielellä (Esr 4:7).
French[fr]
Bien qu’on trouve à l’époque de l’Empire perse quelques inscriptions en vieux perse accompagnées de traductions en akkadien et en une langue généralement appelée “ élamite ” ou “ susien ”, les documents officiels qui servaient à l’administration des territoires impériaux étaient rédigés principalement en araméen, la langue internationale. — Ezr 4:7.
Hungarian[hu]
Bár a Perzsa Birodalom uralma idejéből találtak néhány, óperzsa nyelven írt feliratot, amelyet akkád nyelvre és egy olyan nyelvre fordítottak le, amelyet általában „eláminak” neveznek, de a birodalom területein a közigazgatásban használt hivatalos okiratokat főleg arámi nyelven, egy nemzetközileg használt nyelven írták (Ezs 4:7).
Indonesian[id]
Beberapa inskripsi dari zaman Imperium Persia yang telah ditemukan ditulis dalam bahasa Persia Kuno dengan terjemahan dalam bahasa Akad dan bahasa yang umumnya disebut ”bahasa Elam” atau ”bahasa Susiana”, tetapi dokumen-dokumen resmi yang digunakan dalam administrasi di daerah-daerah imperium itu terutama dicatat dalam bahasa Aram sebagai bahasa internasional.—Ezr 4:7.
Iloko[ilo]
Nupay bayat ti panagturay ti Imperio ti Persia, adda dagiti kitikit a nasarakan a naisurat iti Daan a Persiano a naipatarus iti Akkadiano ken iti pagsasao a gagangay a naawagan “Elamita” wenno “Susiano,” dagiti opisial a dokumento a naaramat iti pannakatarawidwid dagiti teritoria ti imperio ket kangrunaanna a naisuratda iti Aramaiko kas sangalubongan a pagsasao. —Esd 4:7.
Italian[it]
Anche se esistono iscrizioni in persiano antico con traduzione in accadico e in una lingua generalmente chiamata “elamita” o “susiano” risalenti all’epoca dell’impero persiano, i documenti ufficiali usati nell’amministrazione dei domini imperiali erano principalmente in aramaico, lingua internazionale. — Esd 4:7.
Norwegian[nb]
Fra Perserrikets tid finnes det noen innskrifter på gammelpersisk med oversettelser til akkadisk og til et språk som vanligvis blir kalt «elamittisk» eller «susisk», men offisielle dokumenter som angikk forvaltningen av rikets provinser, ble for det meste nedtegnet på det internasjonale språket arameisk. – Esr 4: 7.
Dutch[nl]
Hoewel er uit de tijd van het Perzische Rijk enkele inscripties in het Oudperzisch zijn gevonden, met vertalingen in het Akkadisch en in een taal die over het algemeen wordt aangeduid als „Elamitisch” of „Susisch”, werden officiële documenten die voor het bestuur van de gebiedsdelen van het rijk werden gebruikt, hoofdzakelijk in het Aramees als de lingua franca opgesteld. — Ezr 4:7.
Polish[pl]
Chociaż z okresu perskiego znane są inskrypcje staroperskie oraz ich tłumaczenia na akadyjski oraz na język nazywany na ogół „elamickim” lub „suzjańskim”, to oficjalne dokumenty służące do administrowania państwem sporządzano głównie po aramejsku, który był językiem międzynarodowym (Ezd 4:7).
Portuguese[pt]
Ao passo que, do governo do Império Persa, se encontraram algumas inscrições no antigo persa, com traduções em acadiano e numa língua geralmente denominada de “elamita” ou “susiana”, documentos oficiais usados na administração dos territórios imperiais foram registrados primariamente em aramaico, como língua internacional. — Esd 4:7.
Russian[ru]
Хотя иногда находят относящиеся к периоду Персидской империи надписи на древнеперсидском языке с переводом на аккадский и эламский языки, большинство официальных документов, необходимых для управления делами на территории всей империи, были написаны на арамейском языке, который тогда был международным (Езд 4:7).
Albanian[sq]
Megjithatë, dokumentet zyrtare për administrimin e trevave të perandorisë shkruheshin kryesisht në gjuhën ndërkombëtare aramaike. —Ezd 4:7.
Swedish[sv]
Från perserrikets tid finns det några inskrifter på fornpersiska med översättningar till akkadiska och till ett språk som vanligtvis kallas ”elamitiska”, men officiella dokument som rörde förvaltningen av rikets provinser skrevs för det mesta på det internationella språket arameiska. (Esr 4:7)
Tagalog[tl]
Bagaman noong panahon ng pamamahala ng Imperyo ng Persia ay matatagpuan ang ilang inskripsiyon sa Matandang Persiano kasama ng salin sa Akkadiano at sa isang wika na karaniwang tinatawag na “Elamita” o “Susiano,” ang opisyal na mga dokumentong ginamit sa pangangasiwa sa mga teritoryo ng imperyo ay pangunahin nang isinulat sa Aramaiko bilang isang internasyonal na wika. —Ezr 4:7.