Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ilang pagasalsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab.
Czech[cs]
A budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Og de skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Greek[el]
Και θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
English[en]
And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Finnish[fi]
Ja heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.
French[fr]
Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Hiligaynon[hil]
Kag salsalon nila ang ila mga espada nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.
Indonesian[id]
Mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas.
Iloko[ilo]
Ket pitpitendanto dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a pangarbas a getgetteng.
Italian[it]
E dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Japanese[ja]
そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Latvian[lv]
Viņi tad pārkals savus zobenus par lemešiem un savus šķēpus par vīna dārza dārznieku nažiem.
Norwegian[nb]
Og de skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्ना आफ्ना तरवार पिटेर हलोको फाली र भाला चाहिं हँसिया बनाउनेछन्।
Dutch[nl]
En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Papiamento[pap]
I nan lo tin cu bati nan spada haci ploeg i nan lansa haci skèr di snui mata.
Pijin[pis]
And bae olketa mas hammerim sword bilong olketa for kamap hou and spia bilong olketa for kamap naef for katem tree.
Polish[pl]
I przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
Portuguese[pt]
E terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Slovak[sk]
A budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Southern Sotho[st]
Ba tla lokela ho tea lisabole tsa bona hore e be mehoma le marumo a bona hore e be likere tse faolang limela.
Swedish[sv]
Och de måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Tagalog[tl]
At pupukpukin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit na pampungos.
Tswana[tn]
Mme ba tla thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma le marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang.
Tsonga[ts]
Kutani va ta fula mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikhutulo.
Ukrainian[uk]
І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.
Xhosa[xh]
Ziwakhande amakrele azo abe ngamakhuba nemikhonto yazo ibe zizikere zokuthena imithi.
Yoruba[yo]
Wọn yóò ní láti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, wọn yóò sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn.
Chinese[zh]
他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。