Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انك تفسد مفاجأتي يارجل
Czech[cs]
Ničíš moje překvapení, chlape.
Greek[el]
Μου χαλάς την έκπληξη, φίλε.
English[en]
You're ruining my surprise, man.
Spanish[es]
Estás arruinando mi sorpresa, hombre.
Persian[fa]
داري سوپرايز منو خراب ميکني داداش
French[fr]
Tu gâche ma surprise, mec.
Hungarian[hu]
Tönkreteszed a meglepetésemet.
Indonesian[id]
Kau menghancurkan kejutanku, kawan.
Polish[pl]
Stary, zniszczyłeś moją niespodziankę.
Portuguese[pt]
Você está arruinando minha surpresa, cara.
Romanian[ro]
Strici surpriza mea, omule.
Albanian[sq]
Ma prishe surprizen.
Turkish[tr]
Sürprizimi mahvediyorsunuz.
Chinese[zh]
哥们 你 破坏 了 我 准备 的 的 惊喜