Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Od roku 2014 Komise zahrnuje do FSD & A také přehled svých institucionálních úloh, odpovědnosti finančních aktérů v rámci Komise a procesu udílení absolutoria. ο Předmluva ( nebo zpráva ) předsedy / vedoucího úředníka: k účetní závěrce EU se nepřipojuje vysvětlující předmluva předsedy ( nebo jiného člena Komise ).
Danish[da]
Siden 2014 har Kommissionen medtaget en oversigt over institutionelle roller, over det ansvar, der påhviler de forskellige finansielle aktører i Kommissionen, og over dechargeproceduren i FSD & A. ο formandens / en højtstående embedsmands forord ( eller rapport ): EU ’ s regnskab ledsages ikke af et forklarende forord fra formanden ( eller et andet medlem af Kommissionen ).
English[en]
Since 2014 the Commission has included an overview of institutional roles, of responsibilities of financial actors within the Commission and of the discharge procedure in the FSD & A. ο president ’ s / senior official ’ s foreword ( or report ): the EU accounts are not accompanied by an explanatory foreword from the President ( or other member of the Commission ).
Spanish[es]
Desde 014 la Comisión ha incluido una síntesis de las funciones institucionales y de las competencias de los intervinientes financieros de la institución y del procedimiento de aprobación del EAFF. ο Prólogo ( o informe ) del presidente o un alto funcionario: en las cuentas de la UE no se incluye un prólogo explicativo del presidente o de otro miembro de la Comisión.
Estonian[et]
Alates aastast 2014 on komisjon lisanud finantsaruannete arutelu-ja analüüsidokumendile ülevaate institutsioonilistest rollidest, komisjonisiseselt finantsjuhtimises osalejate kohustustest ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusest; ο presidendi / kõrgema ametniku eesõna / aruanne: ELi raamatupidamise aastaaruannetele ei lisata presidendi ega komisjoni mõne muu liikme selgitavat eessõna.
Finnish[fi]
Komissio on sisällyttänyt Tilinpäätöksen sisältö ja analyysi -asiakirjaan yleiskatsauksen institutionaalisiin rooleihin, taloudellisten toimijoiden vastuualueisiin komissiossa ja vastuuvapausmenettelyyn. ο puheenjohtajan / vanhemman virkamiehen esipuhe ( tai selvitys ): EU:n tilinpäätöksessä ei ole puheenjohtajan ( tai muun komission jäsenen ) esipuhet-ta.
French[fr]
Depuis 2014, la Commission inclut, dans l ’ EAEF, un aperçu des rôles institutionnels, des responsabilités des acteurs financiers au sein de la Commission et de la procédure de décharge. ο Avant-propos ( ou rapport ) du Président / d ’ un haut fonctionnaire: les comptes de l ’ UE ne sont pas accompagnés d ’ un avant-propos explicatif du Président ( ou d ’ un autre membre de la Commission ).
Croatian[hr]
Komisija od 2014. godine u okviru dokumenta Financijski izvještaj – analiza i rasprava pruža pregled institucijskih uloga, odgovornosti financijskih dionika unutar Komisije i postupka davanja razrješnice; ο uvodna riječ ( izvještaj ) predsjednika / višeg dužnosnika: uz računovodstvenu dokumentaciju EU-a ne prilaže se uvodna riječ s obrazloženjima predsjednika ( ili drugog člana Komisije ).
Hungarian[hu]
A Bizottság 2014 óta az FSDA részeként közzéteszi az intézményi szerepkörök, a Bizottságon belüli pénzügyi szereplők és a zárszámadási eljárás áttekintését. ο Az elnök / vezető tisztviselő előszava / jelentése: az uniós beszámolóhoz nem tartozik az elnök vagy a Bizottság más tagja által jegyzett, magyarázatokat tartalmazó előszó.
Italian[it]
Dal 2014 la Commissione ha ricompreso nell ’ FSDA una rassegna dei ruoli istituzionali, delle responsabilità degli « agenti finanziari » al proprio interno e della procedura di discarico; ο prefazione ( o relazione ) del presidente / di un alto dirigente: i conti dell ’ UE non sono corredati di una prefazione esplicativa del presidente ( o di un altro membro della Commissione ).
Lithuanian[lt]
Nuo 2014 m. Komisija į FSD & A įtraukia institucinių funkcijų, finansinių dalyvių atsakomybės Komisijoje ir biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros apžvalgą; ο pirmininko / vyresniojo pareigūno pratarmė ( ar ataskaita ): su ES finansinėmis ataskaitomis nėra pateikiama primininko ( ar kito Komisijos nario ) aiškinamoji pratarmė.
Latvian[lv]
Kopš 2014. gada Komisija ir iekļāvusi Finanšu pārskatu apspriešanā un analīzē ( FPAA ) pārskatu par funkcijām iestādes iekšienē, finanšu dalībnieku atbildības jomām Komisijā un budžeta izpildes apstiprināšanu. ο Priekšsēdētāja / augstākās amatpersonas priekšvārds / ziņojums: ES pār skatiem netiek pievienots priekšsēdētāja vai kāda cita Komisijas locekļa paskaidrojošs priekšvārds.
Maltese[mt]
Mill-2014 ‘ il hawn, il-Kummissjoni bdiet tinkludi stampa ġenerali tar-rwoli istituzzjonali, tar-responsabbiltajiet tal-atturi finanzjarji fi ħdan il-Kummissjoni, u tal-proċedura ta ’ kwittanza fl-FSD & A. ο id-daħla ( jew ir-rapport ) tal-President / uffiċjal għoli: il-kontijiet tal-UE mhumiex akkumpanjati minn daħla ta ’ spjegazzjoni mill-President ( jew minn xi membru ieħor tal-Kummissjoni ).
Dutch[nl]
Sinds 2014 neemt de Commissie een overzicht van institutionele functies, van de verantwoordelijkheden van financiële actoren binnen de Commissie en van de kwijtingverlenende procedure in de FSD & A op. ο voorwoord ( of verslag ) van de voorzitter / hoge ambtenaar: de EU-rekeningen zijn niet vergezeld van een toelichtend voorwoord van de voorzitter ( of een ander lid van de Commissie ).
Polish[pl]
Od 2014 r. Komisja uwzględnia w części „ Sprawozdanie finansowe – omówienie i analiza ” przegląd zadań instytucji, obowiązków podmiotów finansowych w Komisji oraz procedury udzielania absolutorium. ο Słowo wstępne / sprawozdanie przewodniczącego / prezesa / urzędnika wyższego szczebla: sprawozdaniu rocznemu UE nie towarzyszy słowo wstępne przewodniczącego ( lub innego członka Komisji ).
Portuguese[pt]
Desde 2014, a Comissão inclui na sua análise e debate das demonstrações financeiras uma panorâmica dos papéis institucionais, das responsabilidades dos intervenientes financeiros na Comissão e do procedimento de quitação; ο prefácio ( ou relatório ) do presidente / alto funcionário: as contas da UE não são acompanhadas de um prefácio explicativo do presidente ( ou de outro comissário ).
Romanian[ro]
Începând cu 2014, Comisia include, în secțiunea Analizarea și discutarea situațiilor financiare, o imagine de ansamblu a rolurilor instituționale, a responsabilităților actorilor financiari din cadrul Comisiei, precum și a procedurii de descărcare de gestiune; ο cuvântul-înainte ( sau raportul ) președintelui / al unui înalt funcționar: conturile UE nu sunt însoțite de un cuvânt-înainte explicativ din partea președintelui ( sau a unui alt membru al Comisiei ).
Slovak[sk]
Od roku 2014 Komisia zahŕňa do FSD & A aj prehľad inštitucionálnych úloh, povinností finančných aktérov v Komisii a postupu udelenia absolutória. ο Predslov alebo správa predsedu / vyššieho úradníka: K účtovným závierkam EÚ nebýva pripojený vysvetľujúci predslov od predsedu alebo iného člena Komisie.
Slovenian[sl]
Komisija od leta 2014 v razpravo o računovodskih izkazih in njihovo analizo vključuje pregled vlog v instituciji, odgovornosti finančnih akterjev znotraj Komisije in postopek razrešnice. ο Predgovor ( ali poročilo ) predsednika / visokega uradnika: računovodskim izkazom EU ni priložen obrazložitveni predgovor predsednika ( ali drugega člana Komisije ).
Swedish[sv]
Sedan 2014 har kommissionen med en överblick över institutionernas roller, finansiella aktörers ansvar inom kommissionen och förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet i Årsredovisning – diskussion och analys. ο Förord ( eller rapport ) från ordförande / högre tjänsteman: EU:s räkenskaper åtföljs inte av ett förklarande förord från ordföranden ( eller en annan ledamot av kommissionen ).