Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По време на съдебното заседание Комисията нюансира първоначално изразеното от нея становище в този смисъл с оглед на обясненията, представени от германското правителство в настоящото производство.
Czech[cs]
Komise na jednání poněkud upravila svůj původní postoj, který zněl v témže smyslu, a to s ohledem na vysvětlení, jež v tomto řízení poskytla německá vláda.
Danish[da]
Kommissionen nuancerede i retsmødet den tilsvarende opfattelse, som den oprindeligt havde givet udtryk for under hensyn til den tyske regerings redegørelser under den foreliggende sag.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission die ursprünglich in diesem Sinne geäußerte Ansicht im Hinblick auf die Ausführungen der deutschen Regierung im vorliegenden Verfahren nuanciert.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή άμβλυνε την άποψη που είχε εκφράσει αρχικά προς την ίδια κατεύθυνση, λαμβάνοντας υπόψη τις διευκρινίσεις που παρέσχε η Γερμανική Κυβέρνηση στην παρούσα διαδικασία.
Spanish[es]
En la vista, la Comisión matizó la opinión que había formulado inicialmente en el mismo sentido, a la luz de las explicaciones facilitadas por el Gobierno alemán en el marco del presente procedimiento.
Estonian[et]
Kohtuistungil lisas komisjon käesolevas menetluses Saksamaa valitsuse antud selgitusi arvestades oma esialgsele arvamusele nüansi samas tähenduses.
Finnish[fi]
Istunnossa komissio täsmensi alun perin esittämäänsä samansuuntaista näkemystä Saksan hallituksen oikeudenkäynnissä esittämien selitysten perusteella.
French[fr]
Lors de l’audience, la Commission a nuancé l’avis qu’elle avait initialement formulé dans le même sens, eu égard aux explications fournies par le gouvernement allemand dans la présente procédure.
Hungarian[hu]
A tárgyalás során a Bizottság árnyalta az eredetileg ugyanebben az értelemben kifejtett álláspontját, tekintettel a német kormány által a jelen eljárásban nyújtott magyarázatokra.
Italian[it]
In udienza, la Commissione ha sfumato il parere inizialmente formulato nello stesso senso, alla luce delle spiegazioni fornite dal governo tedesco nel presente procedimento.
Lithuanian[lt]
Teismo posėdyje Komisija patikslino savo anksčiau pateiktą tokią pat nuomonę, atsižvelgusi į šioje byloje Vokietijos vyriausybės pateiktas pastabas.
Latvian[lv]
Tiesas sēdes laikā Komisija precizēja atzinumu, kuru tā iesākumā bija formulējusi līdzīgi, ņemot vērā Vācijas valdības iesniegtos skaidrojumus šajā pašā tiesvedībā.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft de Commissie het standpunt dat zij aanvankelijk in dezelfde zin had ingenomen genuanceerd naar aanleiding van de door de Duitse regering in de onderhavige procedure verstrekte toelichtingen.
Polish[pl]
Podczas rozprawy Komisja nieco złagodziła takie samo stanowisko, które początkowo zajęła, w świetle wyjaśnień udzielonych przez rząd niemiecki w niniejszym postępowaniu.
Portuguese[pt]
Na audiência, a Comissão mitigou o parecer que tinha formulado inicialmente no mesmo sentido, tendo em conta as explicações dadas pelo Governo alemão no presente processo.
Romanian[ro]
În ședință, Comisia a nuanțat avizul pe care îl formulase inițial în același sens, având în vedere explicațiile furnizate de guvernul german în prezenta procedură.
Slovenian[sl]
Komisija je na obravnavi ublažila mnenje, ki ga je sprva izrazila v enakem smislu, in sicer ob upoštevanju pojasnil, ki jih je nemška vlada navedla v tem postopku.
Swedish[sv]
Kommissionen nyanserade vid förhandlingen sin ursprungliga liknande uppfattning, mot bakgrund av den tyska regeringens förklaringar i förevarande mål.