Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 En ek het gesien, en kyk! die Lam+ het op die berg Sion+ gestaan, en saam met hom honderd-vier-en-veertigduisend+ met sy naam en die naam van sy Vader+ op hulle voorkoppe geskrywe.
Arabic[ar]
١٤ وَنَظَرْتُ فَإِذَا ٱلْحَمَلُ+ وَاقِفٌ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ،+ وَمَعَهُ مِئَةٌ وَأَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا+ لَهُمُ ٱسْمُهُ وَٱسْمُ أَبِيهِ+ مَكْتُوبًا عَلَى جِبَاهِهِمْ.
Bemba[bem]
14 Awe naliloleshe, kabili, moneni! Umwana wa mpaanga+ aiminine pa Lupili lwa Sione,+ kabili ali pamo na ba makana umwanda umo na makana makumi yane na makana yane (144,000).
Bulgarian[bg]
14 И погледнах, и ето, Агнето+ стоеше на планината Сион+ и с него бяха сто четирийсет и четири хиляди,+ на чиито чела бяха написани неговото име и името на Баща му.
Cebuano[ceb]
14 Ug nakita ko, ug, tan-awa! ang Kordero+ nga nagbarog diha sa Bukid sa Zion,+ ug uban kaniya ang usa ka gatos ug kap-atag-upat ka libo+ nga nakabaton sa iyang ngalan ug sa ngalan sa iyang Amahan+ nga nasulat diha sa ilang mga agtang.
Efik[efi]
14 Ekem n̄kụt, ndien, sese! Eyenerọn̄+ ke adada ke Obot Zion,+ owo tọsịn ikie ye aba ye inan̄+ ẹnyụn̄ ẹda ye enye, kpa mmọ emi ẹwetde enyịn̄ esie ye enyịn̄ Ete+ esie ke ọkpọiso mmọ.
Greek[el]
14 Και είδα το Αρνί+ να στέκεται πάνω στο Όρος Σιών,+ και μαζί του εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες+ που είχαν το όνομά του και το όνομα του Πατέρα+ του γραμμένα στα μέτωπά τους.
Croatian[hr]
14 I pogledao sam, i gle — Janje+ stoji na gori Sionu+ i s njim sto četrdeset i četiri tisuće+ onih koji imaju ime njegovo i ime Oca njegova+ napisano na čelima svojim.
Hungarian[hu]
14 És láttam, és íme, a Bárány+ ott állt a Sion-hegyen+, és vele száznegyvennégyezren+, akiknek a homlokukra van írva az ő neve és az ő Atyja neve.
Armenian[hy]
14 Ես տեսա, ահա Գառը+ կանգնած էր Սիոն+ լեռան վրա ու նրա հետ հարյուր քառասունչորս հազար հոգի+, որոնց ճակատներին գրված էր նրա անունը եւ իր Հոր անունը+։
Indonesian[id]
14 Lalu aku memandang, dan, lihat! Anak Domba+ itu berdiri di Gunung Zion,+ dan bersama dia seratus empat puluh empat ribu orang+ dan di dahi mereka tertulis nama dia dan nama Bapaknya.
Igbo[ig]
14 M wee hụ, ma, lee! Nwa Atụrụ+ ahụ ka o guzo n’Ugwu Zayọn,+ ya na otu narị puku na puku iri anọ na puku anọ,+ bụ́ ndị e dere aha ya na aha Nna ya+ n’egedege ihu ha.
Iloko[ilo]
14 Ket nakitak, ket, adtoy! ti Kordero+ nga agtaktakder iti Bantay Sion,+ ket kaduana ti sangagasut uppat a pulo ket uppat a ribu+ nga addaan iti naganna ken iti nagan ni Amana+ a naisurat kadagiti mugingda.
Kyrgyz[ky]
14 Мен карап, Сион тоосунда турган+ Козуну+ көрдүм. Жанында чекелерине анын жана Атасынын ысмы жазылган+ 144 000 туруптур+.
Lingala[ln]
14 Mpe namonaki, mpe talá! Mwana-Mpate+ atɛlɛmi likoló ya Ngomba Siona,+ mpe elongo na ye bato nkóto nkama moko na ntuku minei na minei (144 000)+ oyo nkombo na ye mpe nkombo ya Tata+ na ye ekomamá na bilongi na bango.
Malagasy[mg]
14 Ary hitako ny Zanak’ondry+ nitsangana teo amin’ny Tendrombohitra Ziona,+ ary nisy efatra arivo sy efatra alina sy iray hetsy+ niaraka taminy, nanana ny anaran’ny Zanak’ondry sy ny anaran’ny Rainy+ voasoratra teo amin’ny handrin’izy ireo.
Macedonian[mk]
14 И видов, и гледај — Јагнето+ стои на гората Сион,+ и со него сто четириесет и четири илјади,+ кои го имаат неговото име и името на неговиот Татко+ напишано на своите чела.
Maltese[mt]
14 U rajt, u, ara, il- Ħaruf+ wieqaf fuq il- Muntanja Sijon,+ u miegħu kien hemm mija u erbgħa u erbgħin elf+ li kellhom ismu u isem Missieru+ miktubin fuq ġbinhom.
Northern Sotho[nso]
14 Ka lebelela gomme ka bona Kwana+ e eme Thabeng ya Tsione+ e na le ba dikete tše lekgolo-masomenne-nne (144 000)+ bao ba ngwadilwego leina la yona le leina la Tatago+ yona diphatleng.
Nyanja[ny]
14 Nditayang’ana, ndinaona Mwanawankhosa+ ataimirira paphiri la Ziyoni. + Limodzi naye panali enanso 144,000+ olembedwa dzina lake ndi dzina la Atate+ wake pamphumi pawo.
Ossetic[os]
14 Ӕз акастӕн ӕмӕ федтон: мӕнӕ Сионы+ хохыл лӕууы Уӕрыкк+, йемӕ та – сӕдӕ цыппор цыппар мины+, йӕ ном ӕмӕ йӕ Фыды ном+ сӕ ныхтыл фыст кӕмӕн у, уыдон.
Polish[pl]
14 I ujrzałem, a oto Baranek+ stojący na górze Syjon,+ a z nim sto czterdzieści cztery tysiące+ mających napisane na swych czołach jego imię i imię jego Ojca.
Rundi[rn]
14 Maze ngize ntya, mbona Umwagazi w’intama+ ahagaze ku Musozi Siyoni+, ari kumwe n’abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine+ bafise izina ryiwe n’izina rya Se+ wiwe yanditswe ku ruhanga rwabo.
Romanian[ro]
14 M-am uitat și iată că Mielul+ stătea pe muntele Sion+ și cu el erau o sută patruzeci și patru de mii+ care aveau scrise pe frunte numele său și numele Tatălui său+.
Russian[ru]
14 Я посмотрел и увидел, что на горе Сио́н+ стоит Ягнёнок+ и с ним сто сорок четыре тысячи+, у которых на лбу написано его имя и имя его Отца+.
Kinyarwanda[rw]
14 Ngiye kubona mbona Umwana w’intama+ ahagaze ku musozi wa Siyoni,+ ari kumwe n’abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine,+ bafite izina rye n’izina rya Se+ yanditswe mu ruhanga rwabo.
Sinhala[si]
14 බලන්න, බැටළු පැටවා+ සියොන් කන්ද මත+ සිටගෙන සිටින ආකාරය මම දුටුවෙමි. ඔහු සමඟ එක්ලක්ෂ හතළිස් හාරදහස්දෙනෙක් සිටියෝය.
Slovak[sk]
14 A videl som, a hľa, Baránok+ stál na vrchu Sion+ a s ním stoštyridsaťštyritisíc+ tých, ktorí majú napísané na čelách jeho meno a meno jeho Otca+.
Slovenian[sl]
14 In sem videl, in glej: na gori Síon+ je stalo Jagnje,+ z njim pa sto štiriinštirideset tisoč+ tistih, ki so imeli na čelu napisano njegovo ime in ime njegovega Očeta.
Samoan[sm]
14 Ona ou iloa lea, faauta foʻi! o loo tū mai le Tamaʻi Mamoe+ i le Mauga o Siona,+ o loo faatasi ma ia le selau fā sefulu fā afe,+ o ē ua tusia lona suafa ma le suafa o lona Tamā+ i o latou muāulu.
Shona[sn]
14 Zvino ndakaona, uye, tarira! Gwayana+ rimire paGomo reZiyoni,+ riine vane zviuru zvine zana nemakumi mana nezvina+ vakanga vaine zita raro nezita raBaba+ varo rakanyorwa pahuma dzavo.
Albanian[sq]
14 Unë pashë Qengjin+ që qëndronte në malin e Sionit,+ dhe bashkë me të ishin njëqind e dyzet e katër mijë,+ që kishin të shkruar në ballë emrin e tij dhe emrin e Atit+ të tij.
Serbian[sr]
14 I pogledao sam, kad gle — Jagnje+ stoji na gori Sionu+ i s njim sto četrdeset i četiri hiljade+ onih koji imaju njegovo ime i ime njegovog Oca+ napisano na svojim čelima.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka dati mi si a Pikin Skapu+ e tanapu na tapu Sion-bergi,+ makandra nanga wán hondro fotenti na fo dusun+ sma.
Southern Sotho[st]
14 Ka talima, ’me, bonang! Konyana+ e emeng Thabeng ea Sione,+ e e-na le ba likete tse lekholo le mashome a mane a metso e mene+ bao lebitso la eona le lebitso la Ntat’a+ eona le ngotsoeng liphatleng tsa bona.
Swahili[sw]
14 Nami nikaona, na, tazama! Mwana-Kondoo+ amesimama juu ya Mlima Sayuni,+ na pamoja naye 144,000+ wakiwa na jina lake na jina la Baba+ yake limeandikwa juu ya mapaji ya nyuso zao.
Tswana[tn]
14 Mme ka leba, mme, bona! Kwana+ e eme mo Thabeng ya Siona,+ mme a na le ba ba dikete di le lekgolo masome a manè le bonè+ ba kwadilwe leina la gagwe le leina la ga Rraagwe+ mo diphatleng tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lino ndakalanga akubona Mwanaambelele kaimvwi aa Cilundu ca Ziyoni, alimwi wakali antoomwe abali 144,000 ibalembedwe zyina lyakwe alimwi azyina lya Bausyi ankumo zyabo.
Turkish[tr]
14 Sonra baktım; işte, Kuzu+ Sion Dağı+ üzerinde duruyordu. Alınlarında onun adı ve Babasının adı+ yazılı olan yüz kırk dört bin+ kişi de onunla birlikteydi.
Tsonga[ts]
14 Hiloko ndzi languta, kutani waswivo, a ku ri ni Xinyimpfana+ xi yime eNtshaveni ya Siyoni,+ xi ri ni lava 144 000+ va tsariwe vito ra xona ni vito ra Tata+ wa xona emimombyeni ya vona.
Twi[tw]
14 Na mihui, na hwɛ! Oguammaa+ no gyina Sion Bepɔw+ so, na mpem ɔha aduanan anan+ a wɔakyerɛkyerɛw ne din ne n’Agya din+ wɔ wɔn moma so no ka ne ho.
Xhosa[xh]
14 Yaye khangela! ndabona iMvana+ imi phezu kweNtaba yeZiyon,+ kumi nayo ikhulu elinamashumi amane anesine lamawaka+ linalo igama layo negama loYise+ libhaliwe emabunzini alo.
Chinese[zh]
14 我观看,看哪! 绵羊羔+站在锡安山上+,有十四万四千人+跟他在一起。
Zulu[zu]
14 Futhi ngabona, bheka! iWundlu+ limi eNtabeni iZiyoni,+ kumi kanye nalo abayizinkulungwane eziyikhulu namashumi amane nane+ kulotshwé igama lalo negama likaYise+ emabunzini abo.