Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The trend shown in those figures is similar to that for Community milled rice which, according to the figures produced by the applicants (application in Case T-480/93, paragraph 54, and in Case T-483/93, paragraph 82), was USD 724.26 per tonne in December 1992, as against USD 859.38 per tonne in September 1992, but rose again to USD 778.17 per tonne in February 1993, when traders were expecting safeguard measures (see Weekly Rice Market News, Vol. 74, No 5, 26 January 1993, annex 2 to annex 9 to the application in Case T-480/93, reporting rumours that safeguard measures might be adopted).
Spanish[es]
Tales cifras ponen de manifiesto una evolución semejante a la que experimentó el precio del arroz blanqueado comunitario que, según las cifras aportadas por las demandantes (escritos de demanda T-480/93, punto 54, y T-483/93, punto 82), era de 724,26 USD/tonelada, en diciembre de 1992, mientras que en septiembre de 1992 era de 859,38 USD/tonelada y ascendió a 778,17 USD/tonelada en febrero de 1993, época en la que los operadores pensaban que pronto se adoptarían medidas de salvaguardia (véase el Weekly Rice Market News, de 26 de enero de 1993, vol. 74, no 5, Anexo 2 del Anexo 9 del escrito de demanda en el asunto T-480/93, que difundía el rumor de una posible adopción de medidas de salvaguardia).
French[fr]
Ces chiffres font apparaître une évolution semblable à celle qu' a connue le prix du riz blanchi communautaire, qui, selon les chiffres fournis par les requérantes (requête T-480/93, point 54, et T-483/93, point 82), était de 724,26 USD/tonne en décembre 1992, alors qu' il atteignait 859,38 USD/tonne en septembre 1992, et qui est remonté à 778,17 USD/tonne en février 1993, époque à laquelle les opérateurs s' attendaient à l' adoption des mesures de sauvegarde (voir Weekly Rice Market News, du 26 janvier 1993, vol. 74, n 5, annexe 2 à l' annexe 9 à la requête dans l' affaire T-480/93 répandant la rumeur d' une adoption éventuelle des mesures de sauvegarde).
Dutch[nl]
Deze cijfers wijzen op een soortgelijke evolutie als die welke de prijs van de communautaire witte rijst heeft gekend; volgens de door verzoeksters verstrekte cijfers (verzoekschrift T-480/93, punt 54, en T-483/93, punt 82) bedroeg de prijs van deze rijst in december 1992 724,26 USD per ton, tegen 859,38 USD per ton in september 1992 en 778,17 USD per ton in februari 1993, een tijdstip waarop de marktdeelnemers vrijwaringsmaatregelen verwachtten (zie Weekly Rice Market News van 26 januari 1993, bd. 74, nr. 5 ° bijlage 2 bij bijlage 9 bij het verzoekschrift in zaak T-480/93 ° waarin het gerucht van de eventuele vaststelling van vrijwaringsmaatregelen werd verspreid).