Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤቴን ለመንገደኛ እከፍት ነበር።
Cebuano[ceb]
Gibuksan nako ang akong pultahan alang sa mga magpapanaw.
Danish[da]
jeg har slået dørene op for den rejsende.
Ewe[ee]
Mena nye ʋɔ le ʋuʋu ɖi na mɔzɔlawo.
Greek[el]
είχα τις πόρτες μου ανοιχτές για τον ταξιδιώτη.
English[en]
I opened my doors to the traveler.
Finnish[fi]
avasin oveni tiellä kulkijoille.
Fijian[fj]
Niu dolava tu noqu katuba vei ira na dauveilakoyaki.
French[fr]
j’ouvrais mes portes au voyageur.
Ga[gaa]
Migbeleɔ mishinai lɛ mihãa gbɛfalɔ.
Gilbertese[gil]
I kauki au mataroa nakon te tia mwamwananga.
Gun[guw]
Yẹn nọ hùn ohọ̀n ṣie lẹ na gbejizọnlinzintọ lẹ.
Hindi[hi]
कभी किसी अजनबी* को बाहर रात नहीं गुज़ारनी पड़ी। +
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan ko ang akon puertahan sa mga nagalakbay.
Haitian[ht]
Mwen te ouvri pòt kay mwen pou nenpòt moun.
Hungarian[hu]
ajtóim nyitva álltak az utazók előtt.
Indonesian[id]
Pintu-pintuku terbuka bagi para pengembara.
Iloko[ilo]
Pinadagusko ti biahero.
Isoko[iso]
Me rovie ethẹ mẹ fihọ kẹ ohwo nọ o bi kpohọ erẹ.
Italian[it]
le mie porte erano aperte ai viaggiatori.
Kongo[kg]
Mono vandaka kukangudila muntu ya ke sala nzietelo bakielo na mono.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndahingũragĩra agendi mĩrango ya nyũmba yakwa.
Korean[ko]
나는 나그네에게 내 문을 열어 주었네.
Kaonde[kqn]
Bakañenda nebashinkwijile binzhilo byami.
Ganda[lg]
Abatambuze nnabagguliranga enzigi zange.
Lozi[loz]
Nenikwalulela muzamai likwalo za ndu yaka.
Lithuanian[lt]
ir mano durys buvo atviros keleiviui.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nshitwila ñenda bibelo byami.
Luba-Lulua[lua]
Mvua munzuluile muena ngendu biibi bianyi.
Luvale[lue]
Vaka-kutambuka ngwavasokolwelele kuvikolo vyami.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരി കൾക്കാ യി ഞാൻ എന്റെ വാതിൽ തുറന്നു കൊ ടു ത്തു.
Norwegian[nb]
min dør sto åpen for den reisende.
Dutch[nl]
Ik opende mijn deuren voor de reiziger.
Pangasinan[pag]
Lukas so puertak ed saray managbiahe.
Polish[pl]
otwierałem drzwi przed wędrowcem.
Portuguese[pt]
Eu abri minhas portas para o viajante.
Sango[sg]
mbi zi yanga-da ti mbi na zo ti lege.
Swedish[sv]
min dörr har alltid stått öppen för vandraren.
Swahili[sw]
Nilimfungulia milango msafiri.
Congo Swahili[swc]
Niliacha milango yangu wazi kwa ajili ya wasafiri.
Tamil[ta]
அவர்களுக்காக என் வீட்டு வாசல் திறந்தே இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu loke haʼu-nia odamatan ba ema laʼo-rai sira.
Thai[th]
ผม เปิด ประตู ต้อนรับ คน เดิน ทาง เสมอ
Tigrinya[ti]
ንተጓዓዛይ ማዕጾይ ከፊተ እየ።
Tagalog[tl]
Pinagbubuksan ko ng pinto ang manlalakbay.
Tetela[tll]
Dimi lakadiholɛka ambetshetshi nkuke yami.
Tongan[to]
Na‘á ku fakaava ‘a hoku ngaahi matapaá ki he tokotaha fonongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Simweendanzila ndakamujalwida milyango yangu.
Tok Pisin[tpi]
Na mi opim dua bilong haus bilong mi long ol man i save raun.
Tatar[tt]
Ишекләрем юлчылар өчен ачык иде.)
Tumbuka[tum]
Awo ŵakwenda mu nthowa nkhaŵajuliranga milyango yane.
Tuvalu[tvl]
E ‵tala ne au oku mataloa ki te tino faimalaga.
Ukrainian[uk]
мої двері завжди були відкриті для подорожнього.
Vietnamese[vi]
Tôi mở cửa chào đón lữ khách.
Waray (Philippines)[war]
An akon mga purtahan gin-abrihan ko ha biyahero.
Yoruba[yo]
Mo ṣí ilẹ̀kùn mi sílẹ̀ fún arìnrìn-àjò.