Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vers stel die blywende heerlikheid wat ’n bekoorlike vrou, “’n deugsame vrou”, kan verkry teenoor die kortstondige rykdom wat ’n tiran vergaar.—Die Bybel, 1983.
Amharic[am]
(ምሳሌ 11:16) ይህ ጥቅስ ሞገስ ያላት ሴት የምታገኘውን ዘላቂ ክብር ጉልበተኛ ሰዎች ከሚያገኙት ጊዜያዊ ሀብት ጋር ያነጻጽራል።
Arabic[ar]
(امثال ١١:١٦) تقابل هذه الآية الكرامة الدائمة التي يمكن ان تحصل عليه المرأة ذات النعمة، «المرأة الرقيقة القلب»، بالغنى الوقتي الذي يكتسبه الاشدّاء. — ترجمة تفسيرية.
Bemba[bem]
(Amapinda 11:16) Ici cikomo cilepusanya ifyuma fibelelela ifyo umwanakashi wa cikuuku, “umwanakashi uusenamina,” engakwata e lyo ne fyuma fya pa nshita inono ifyo umukalushi akwata.—An American Translation.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:16) Този стих показва контраста между трайната чест, която получава благодатната — или „състрадателната“ според „Един американски превод“ — жена, и временното богатство, което придобиват насилниците.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:16) Vas ya i soem se wan woman we i gat “naesfala fasin” i kasem wan gudfala nem we i stap longtaem, be wan raf man i kasem mane we i blong smol taem nomo.—An American Translation.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:১৬) এই পদ একজন শোভাময়ী স্ত্রী অর্থাৎ “একজন সদয় স্ত্রী” যে-স্থায়ী সম্মান অর্জন করেন সেটার সঙ্গে একজন দুর্দান্ত ব্যক্তি যে-অস্থায়ী ধনলাভ করে এর স্পষ্ট পার্থক্য তুলে ধরে।—আ্যন আ্যমেরিকান ট্রান্সলেশন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:16) Kining bersikuloha nagpakita sa kalainan tali sa malungtarong kadayeganan nga mahimong maangkon sa matahom nga babaye ug sa lumalabay nga bahandi nga mahuptan sa malupigon.
Czech[cs]
(Přísloví 11:16) Tento verš ukazuje, že na rozdíl od přechodného bohatství, kterého se zmocňuje tyran, si půvabná, „ušlechtilá“ žena získává trvalou slávu. (Ekumenický překlad)
Danish[da]
(Ordsprogene 11:16) Dette vers beskriver modsætningen mellem den varige ære en kvinde med yndefulde egenskaber kan opnå, og den flygtige rigdom som en tyran samler sig.
German[de]
In diesem Vers wird die unvergängliche Herrlichkeit einer liebenswerten Frau dem vergänglichen Reichtum eines Tyrannen gegenübergestellt.
Ewe[ee]
(Lododowo 11:16) Kpukpui sia de vovototo aɖe bubu si nu meyina o si ate ŋu asu “nyɔnu nyodɔme” si kple kesinɔnu siwo menɔa anyi didina o si sua ŋutasẽla si la dome.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:16) Ufan̄ikọ emi owụt ukpụhọde oro odude ke ufọt ubọn̄ oro ebịghide emi ediye an̄wan, “eti an̄wan”, ekemede ndinyene ye inyene ibio ini oro owo ufịk ọkọde.—An American Translation.
Greek[el]
(Παροιμίες 11:16) Αυτό το εδάφιο σκιαγραφεί μια αντίθεση ανάμεσα στη διαρκή δόξα που μπορεί να κερδίσει μια γυναίκα η οποία διαθέτει χάρη και στα εφήμερα πλούτη που αποκτάει ο τύραννος.
English[en]
(Proverbs 11:16) This verse draws a contrast between the enduring glory that a woman of charm, “a gracious woman,” may obtain and the transitory riches that a tyrant acquires. —An American Translation.
Estonian[et]
See salm vastandab kestva au, mille võib saavutada veetlev („lahke”, An American Translation) naine, ajutise rikkusega, mille omandab vägivallatseja.
Finnish[fi]
Tämä jae tekee eron viehättävän naisen saaman kestävän kunnian ja tyrannin hankkiman tilapäisen rikkauden välillä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:16) Na tikina oqo e veidutaitaka vinaka nona dokai na yalewa yalomatua kei na iyau wale e rawata na tagane kaukaua.
French[fr]
” (Proverbes 11:16). Ce verset établit un contraste entre la gloire durable que se procure une femme qui a du charme, autrement dit “ une femme gracieuse ”, et les richesses éphémères que s’amasse un tyran. — Bible d’Osty.
Ga[gaa]
(Abɛi 11:16) Kuku nɛɛ haa anaa srɔtofeemɔ ni yɔɔ woo ni sɛɛ tsɛɔ ni yoo ni hiɛ yɔɔ nyam, “yoo ni yɔɔ mlihilɛ,” aaanyɛ aná, kɛ ninamɔ ni sɛɛ etsɛɛɛ ni yiwalɔ náa lɛ teŋ.—An American Translation.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૧:૧૬) આ કલમ, સુશીલ સ્ત્રી જે માન મેળવે છે અને જુલમી વ્યક્તિ જે ક્ષણિક સુખ માટે પૈસા પડાવી લે છે એ બન્ને વચ્ચેનો તફાવત જણાવે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:16) Wefọ ehe do vogbingbọn hia to yẹyi dẹn-to-aimẹ he yọnnu jijọdagbenọ, “yọnnu homẹdagbenọ de,” sọgan tindo po adọkun ojlẹ gli tọn he kọgbidinamẹtọ de nọ bẹpli po ṣẹnṣẹn.—An American Translation.
Hebrew[he]
פסוק זה מבדיל בין הכבוד התמידי שמשיגה אשת חן ובין העושר החולף שהוא מנת חלקו של העריץ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:16, NW) इस आयत में फर्क बताया गया है कि एक मनोहर या “दयालु स्त्री” इज़्ज़त पाती है और वह इज़्ज़त हमेशा तक कायम रहती है जबकि क्रूर मनुष्य को मिला धन कुछ पल का होता है।—एन अमेरिकन ट्रांस्लेशन।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:16) Ginapakita sini nga bersikulo ang kinatuhayan sang nagapadayon nga himaya nga maagom sang makagalanyat nga babayi, “mainayuhon nga babayi,” kag ang umalagi nga manggad nga maagom sang mapiguson. —An American Translation.
Croatian[hr]
Ovaj redak ukazuje na razliku između trajne hvale koju može steći ljupka žena i prolaznog bogatstva koje stječu nasilnici.
Hungarian[hu]
Ez a vers szembeállítja a maradandó tiszteletet, melyet egy kedves asszony vív ki, a múlandó gazdagsággal, melyre egy hatalmaskodó ember tesz szert.
Armenian[hy]
16, Արեւմտ. Աստ.)։ Այս համարը հակադրություն է ստեղծում շնորհալի կնոջ ձեռք բերած մնայուն պատվի ու բռնավոր մարդու ձեռք բերած անցողիկ հարստության միջեւ։
Indonesian[id]
(Amsal 11:16) Ayat ini melukiskan kekontrasan antara kemuliaan yang bertahan lama yang mungkin diperoleh wanita yang mempesona, ”wanita yang anggun”, dan kekayaan sementara yang didapat orang lalim.—An American Translation.
Igbo[ig]
(Ilu 11:16) Amaokwu a gosiri ọdịiche dị n’etiti nsọpụrụ na-adịgide adịgide nke nwanyị amara pụrụ inweta na akụ̀ na-adịru nwa mgbe nke onye na-eme ka mmadụ maa jijiji na-enweta.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:16) Pagdumaen daytoy a bersikulo ti manayon a dayag a mabalin a magun-od ti makakayaw a babai, “maysa a makaay-ayo a babai,” ken dagiti aglabas a kinabaknang a gunggun-oden dagiti manangikuspil. —An American Translation.
Italian[it]
(Proverbi 11:16) Questo versetto fa un contrasto fra la gloria duratura che una donna attraente, piena di fascino, può ottenere e le ricchezze effimere che un tiranno si procura.
Japanese[ja]
箴言 11:16)この節は,麗しい女が得るであろう永続する栄光と,圧制者が獲得する一時的な富とを対比しています。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:16) ಈ ವಚನವು ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಗುಣಗಳಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯು, “ದಯಾಳುವಾದ ಹೆಂಗಸು” ಪಡೆಯುವ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವ ಮಾನಕ್ಕೂ ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯು ಪಡೆಯುವ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೂ ಇರುವ ವೈದೃಶ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 11:16) 이 성구에서는 매력 있는 여자, 즉 “유덕한 여자”가 얻을 수 있는 영속적인 영광을 포학한 자가 얻게 되는 일시적인 부와 대조하고 있습니다.—개역 한글판.
Lingala[ln]
(Masese 11: 16, NW) Vɛrsɛ oyo ezali kokesenisa lokumu oyo mwasi malamu akoki kozwa mpe bozwi oyo eumelaka te oyo monyokoli azwaka.
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:16) Timana yeo i bonisa kuli musali ya musa u kona ku fumana ku kutekiwa ko ku inelela, hailif’o bufumu bw’a fumana mutu ya m’ata ki puka fela.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 11:16) Šioje eilutėje ilgalaikė pagarba, kurios nusipelno maloninga moteris, priešpriešinama laikiniems tironų turtams.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:16) Mvese eu udi uleja dishilangana didi pankatshi pa butumbi bua kashidi budi mukaji udi ne bulengele anyi ‘mukaji udi ne kalolo’ mua kupeta ne bubanji bua tshitupa tshîpi budi bena tshimbambila bapeta.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 11:16.) Šajā pantā pretstatīts nezūdošais gods, ko var iegūt ”mīlīga” jeb ”labsirdīga” (LB-65r) sieviete, un varmākas iznīcīgā bagātība.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:16) Asehon’io andinin-teny io fa maharitra ny dera azon’ny vehivavy tsara tarehy, na “mahafinaritra”, araka ny Fandikan-teny Katolika, fa mihelina kosa ny harena voangon’ny mpanao an-keriny.
Macedonian[mk]
Овој стих ја подвлекува разликата помеѓу долготрајната слава што една жена со шарм, „добра жена“(ПСП), може да ја добие, и минливото богатство што го стекнуваат тираните.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:16) ഈ വാക്യം, ലാവണ്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ [“ശാലീനയായ സ്ത്രീ,” ഓശാന ബൈബിൾ] നേടുന്ന നിലനിൽക്കുന്ന ബഹുമാനത്തെയും കയ്യൂക്കുള്ള ഒരുവൻ നേടുന്ന താത്കാലിക സമ്പത്തിനെയും വിപരീത താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:१६) या वचनात, सुंदर अर्थात कृपाळू स्त्रीला सतत मिळणारा आदर आणि एका जुलमी व्यक्तीला तात्पुरते मिळणारे धन यांतील फरक दाखवण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 11: 16, NW) Dan il- vers jagħmel kuntrast bejn ir- rikkezzi temporanji li jakkwista tirann u l- glorja jew il- ġieħ dejjiemi li tistaʼ tikseb mara li turi l- ħlewwa, mara li taf tmur man- nies.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 16) Dette verset stiller den varige æren som en yndefull kvinne, «en elskelig kvinne», kan få, opp som en kontrast til den midlertidige rikdom en tyrann skaffer seg. — Norsk Bibel.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:१६, नयाँ संशोधित संस्करण) यो पदले “दयालु स्त्रीले” पाउन सक्ने आदर र निर्दयी व्यक्तिले कमाउने क्षणिक सम्पत्तिबीचको भिन्नतालाई स्पष्ट पार्छ।
Dutch[nl]
In dit vers wordt een vergelijking getrokken tussen de blijvende heerlijkheid die een vrouw met bekoorlijkheid, „een innemende vrouw”, kan verwerven en de kortstondige rijkdom die een tiran verkrijgt. — De Katholieke Bijbel.
Northern Sotho[nso]
(Diema 11: 16) Temana ye e bontšha phapano magareng ga tumo ya ka mo go sa felego yeo “mosadi yo botho” a ka e hwetšago le mahumo a nakwana ao ba matla ba a hwetšago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:16) Vesili likusiyanitsa ulemu wokhalitsa umene “mkazi wodekha” angapeze ndi chuma chosakhalitsa chomwe waukali amapeza.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:16) ਇਹ ਆਇਤ ਇਕ ਦਇਆਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਆਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਧਨ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:16) E versíkulo aki ta ilustrá e kontraste entre onor duradero ku un muhé amabel, un “muhé ku grasia,” por haña i e rikesa temporal ku un hòmber violento òf brutu ta optené.—Beibel na papiamentu koriente.
Pijin[pis]
(Proverbs 11:16) Disfala verse showimaot hao glory wea wanfala woman savve kasem from hem garem naesfala fasin, “wanfala kaenfala woman,” hem savve go ahed for olowe, bat riches wea wanfala raf ruler kasem bae stap for lelebet taem nomoa.—An American Translation.
Polish[pl]
W wersecie tym nieprzemijającą chwałę, którą odznacza się niewiasta pełna wdzięku, przeciwstawiono ulotnemu bogactwu zdobywanemu przez tyrana.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:16) Este versículo faz um contraste entre a glória duradoura que uma mulher de encanto, uma “mulher graciosa”, pode obter e as riquezas transitórias obtidas por um tirano. — A Bíblia de Jerusalém.
Rundi[rn]
(Imigani 11:16) Uwo murongo ushira ahabona itandukaniro riri hagati y’icubahiro kiramba umugore w’igikundiro, ni ukuvuga “umugore w’umugwaneza,” ashobora kuronka be n’ubutunzi bw’akanya gato umuntu w’umuhambazi aronka. —An American Translation.
Romanian[ro]
Acest verset pune în contrast gloria durabilă de care se poate bucura o femeie plină de farmec — „femeia cu purtare bună“ — cu bogăţiile efemere pe care le poate dobândi un tiran. — Biblia ortodoxă.
Russian[ru]
Этот стих противопоставляет долговечную славу, которую приобретает по-настоящему красивая, благонравная женщина преходящей славе богатства, накапливаемого тираном.
Sango[sg]
Versê so afa kangbi na popo ti aye use: yango-iri so aninga, so mbeni wali ti nzobe alingbi ti wara nga mosoro so aninga pëpe, so mbeni zo ti salango ngangu na zo awara.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:16) මෙම පදයෙන් ගුණ ගරුක ස්ත්රියක් එනම් “විනීත ස්ත්රියක්” ලබාගන්නා ගෞරවයත් බලාත්කාරකම් කරන්නාගේ තාවකාලික වස්තුවත් අතර වෙනස ගෙනහැර පායි.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:16) Tento verš opisuje kontrast medzi trvalou slávou, ktorú môže získať pôvabná, „šľachetná“ žena, a pominuteľným bohatstvom, ktoré nadobúda tyran. — Roháčkov preklad.
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:16) Ta vrstica prikaže nasprotje med trajno častjo, ki si jo ljubezniva žena morda pridobi in začasnim bogastvom, ki si ga pridobi silovitnik.
Samoan[sm]
(Faataoto 11:16) Ua faia e lenei fuaiupu se faaeseesega i le va o le mamalu e tumau atonu e maua e se fafine matagofie, “o se fafine amiolelei” ma le oloa e faalētumau e maua e se tane malosi.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:16, NW) Ndima iyi inoratidza musiyano uri pakati pokukudzwa kunogara kwenguva refu uko mukadzi ane runako, “mukadzi ane nyasha,” anogona kuwana, noupfumi husingagari nguva refu hunowanikwa nomudzvinyiriri.—An American Translation.
Albanian[sq]
(Proverbat 11:16, BR) Në këtë varg bëhet dallimi midis lavdisë së qëndrueshme që mund të fitojë një grua plot nur, pra «një grua hirmadhe», dhe pasurive kalimtare që fiton një tiran. —An American Translation.
Serbian[sr]
Ovaj stih podvlači razliku između trajne časti to jest ugleda koji stiče ljubazna žena i prolaznog bogatstva koje neki nasilnik stiče.
Sranan Tongo[srn]
A vers disi e sori taki wan uma di abi moi fasi nanga bun maniri, noso „wan uma di abi bunfasi”, e kisi prèise doronomo. Tra fasi leki dati, wan ogri-ati tiriman e kisi gudu di kan lasi gowe.—An American Translation.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:16) Temana ena e bontša phapang pakeng tsa thoriso e tšoarellang eo mosali ea khahlehang, e leng “mosali ea mosa,” a ka e fumanang le matlotlo a nakoana ao mohatelli a ka a fumanang.—Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:16) I den här versen ställs den bestående härlighet som en behagfull, eller ”älsklig”, kvinna kan få mot den flyktiga rikedom som en tyrann skaffar sig. (Bibel 2000)
Swahili[sw]
(Mithali 11:16) Mstari huu unaonyesha tofauti iliyopo kati ya heshima anayopata “mwanamke wa adabu” na mali zisizodumu za mtu mkali.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 11:16) Mstari huu unaonyesha tofauti iliyopo kati ya heshima anayopata “mwanamke wa adabu” na mali zisizodumu za mtu mkali.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:16, NW) அழகுடைய பெண்ணுக்கு —“கனிவுள்ள பெண்ணுக்கு” —கிடைக்கும் நீடித்த மகிமையையும் கொடுங்கோலனுக்கு கிடைக்கும் தற்காலிக செல்வத்தையும் இந்த வசனம் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. —பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
(సామెతలు 11: 16) ఈ లేఖనము, నెనరుగల —దయగల —స్త్రీ పొందగలిగే శాశ్వతమైన ఘనతకూ బలిష్ఠులు సంపాదించుకునే తాత్కాలిక సంపదలకూ మధ్యనున్న భిన్నత్వాన్ని చూపిస్తోంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 11:16) ข้อ นี้ ชี้ ชัด ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง สตรี ผู้ มี อัธยาศัย ดี งาม ซึ่ง ได้ รับ เกียรติ ยืนยง กับ คน หน้า เลือด ผู้ ได้ มา ซึ่ง สิน ทรัพย์ มั่งคั่ง เพียง ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:16) እዛ ጥቕሲ እዚኣ ኣብ መንጎ እቲ ውቁብ ባህሪ ዘለዋ ሰበይቲ እትረኽቦ ብቐሊሉ ዘይሃስስ ክብረትን ሓያላት ዘጥርይዎ ሓላፊ ሃብትን ዘሎ ፍልልይ ኢያ እተነጻጽር።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:16) Pinag-iiba ng talatang ito ang nagtatagal na kaluwalhatiang nakakamit ng isang babaing kahali-halina, “mapagbiyayang babae,” at ang panandaliang kayamanan na nakakamit ng isang maniniil. —An American Translation.
Tswana[tn]
(Diane 11:16) Temana eno e bontsha pharologanyo fa gare ga kgalalelo e e nnelang ruri e mosadi yo montle, “mosadi yo o pelontle,” a ka nnang le yone le dikhumo tsa nakwana tse mopatiki a nnang le tsone.—An American Translation.
Tongan[to]
(Palovepi 11: 16, PM) ‘Oku ‘omai ‘e he vēsí ni ha faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e ongoongo-lelei tu‘uloa ‘a ia ‘e lava ke ma‘u ‘e he fefine leleí, “ko ha fefine anga-‘ofa,” pea mo e koloa fakataimi ‘oku ma‘u ‘e ha tokotaha pule kakaha. —An American Translation.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong pait i laik kisim planti mani samting tasol.” (Sindaun 11:16) Dispela ves i kamapim olsem ol meri i mekim gutpela pasin bai kisim biknem inap oltaim, tasol ol man bilong pait i save kisim planti mani inap sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:16) Bu ayet sevimli bir kadının elde edebileceği kalıcı “izzet” ya da onur ile bir zorbanın kazanacağı geçici servet arasındaki karşıtlığı ortaya koyar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:16) Ndzimana leyi yi kombisa ku hambana loku nga kona exikarhi ka ku vangama loku nga heriki loku wansati wo xonga—ku nga “wansati wa tintswalo,” a nga ha ku kumaka ni rifuwo leri helaka leri muxanisi a ri hlengeletaka.—Bibele—Mahungu Lamanene.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:16) Saa nkyekyɛm yi kyerɛ nsonsonoe a ɛda anuonyam a ɛtra hɔ daa a ɔbea a n’anim tew, ‘ɔbea ɔdomfo,’ betumi anya ne ahonyade a otirimɔdenfo nya ntam no.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:16; MN) Te faaite ra teie irava i te taa-ê-raa i roto i te tura vai maoro e noaa mai i te hoê vahine haviti, “hoê vahine aau maitai,” e te mau tao‘a morohi e noaa mai i te hoê taata haavî.—An American Translation.
Ukrainian[uk]
Цей вірш показує, що ласкава жінка, або, згідно з оригінальним текстом, чарівна, здобуває славу на довгі роки, тоді як здобуток тиранів — багатство, яке швидко минає.
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۱۶) یہ آیت نیک سیرت عورت، ”مہربان عورت،“ کی دائمی عزت اور تُندخو آدمی کی حاصلکردہ عارضی دولت کا موازنہ پیش کرتی ہے۔—این امریکن ٹرانسلیشن۔
Venda[ve]
(Mirero 11:16) Yeneyi ndimana i amba nga ha phambano vhukati ha musadzi muvhuya ane a khoḓwa na lupfumo lwa tshifhinganyana lune lwa wanwa nga mavemu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:16) Câu này cho thấy một sự tương phản giữa sự tôn trọng lâu bền mà một phụ nữ có duyên có thể đạt được và tài sản phù du của một người đàn ông hung bạo.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:16) ʼE fakatokagaʼi mai e te vaega ʼaenī te kehekehe ʼo te kolōlia tologa ʼaē ʼe maʼu e he fafine matalelei mai te ʼu koloā faka temi ʼaē ʼe maʼu e he tagata agamālohi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:16) Le ndinyana ibonisa umahluko phakathi kozuko olungapheliyo ibhinqa elinomtsalane, “umfazi osimilo silungileyo,” elisenokulufumana nobutyebi obukhawuleza buphele obufunyanwa nguzwilakhe.—IBhayibhile yesiXhosa.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:16) Ẹsẹ yìí fi ìyàtọ̀ hàn láàárín ògo tí kì í ṣá, tí obìnrin olóòfà ẹwà, ìyẹn “obirin oloore-ọfẹ,” lè ní àti ọrọ̀ tí kì í tọ́jọ́, tí afìkà-gboni-mọ́lẹ̀ lè kó jọ.—Bibeli Mimọ.
Chinese[zh]
箴言11:16)《圣经新译本》把“动人的女子”翻作“贤德的妇女”。 这样的女子所得的荣耀历久不衰,但暴虐的昏君所得的财富却转眼成空。
Zulu[zu]
(IzAga 11:16, NW) Leli vesi libonisa umehluko phakathi kodumo oluhlala njalo olungase lutholwe owesifazane othandekayo,“owesifazane onomusa,” nengcebo yesikhashana etholwa umashiqela.—IBhayibheli lesiZulu elivamile.