Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ እንደ መዝፈን፣ መጨፈር፣ ሽመና፣ ምግብ ማብሰል፣ ስለ እጅ ጥበብና ስለ ሌሎችም በጥረት ሊገኙ የሚችሉ የፈጠራ ሥራዎች በአድናቆት መናገሩ የሚያስደንቅ አይደለም።
Arabic[ar]
لذلك ليس مدهشا ان يتكلم الكتاب المقدس بإيجابية بالغة عن الغناء، الرقص، النسج، الطبخ، العمل الحرفي، والمساعي الخلَّاقة الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Kaya, bakong makangangalas na an Biblia may pag-oyon nanggad na nagtataram dapit sa pag-awit, pagbayle, paghabol, pagluto, pagpanday, asin iba pang aktibidad sa pag-imbento.
Bemba[bem]
Kanshi te kuti tupape umulandu Baibolo ilumbilishisha ubusuma bwa kwimba, ukucinda, ukupikula, ukwipika, ubutukushi, no kulamuka kumbi.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi no sapraes se, Baebol i talem ol toktok we i gud tumas long saed blong fasin blong singsing, danis, wivim ol samting, kuk, wokem ol pija, mo ol nara gudfala wok we man i gat save blong mekem.
Bangla[bn]
সেইজন্য এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যখন বাইবেল গান করা, নৃত্য করা, সেলাই করা, রান্না করা, শিল্পনিপুণতা এবং অন্যান্য সৃজনমূলক কাজকে প্রশংসার চোখে দেখে।
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga ang Bibliya naghisgot nga mauyonon sa pag-awit, pagsayaw, paghabol, pagluto, kahanas sa arte, ug ubang mamugnaong mga trabaho.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at Bibelen er fuld af lovord om sang, dans, spinding, madlavning, kunsthåndværk og andre kreative udfoldelser.
German[de]
Es sollte uns daher nicht überraschen, daß die Bibel anerkennend vom Singen, Tanzen, Weben, Kochen, vom Handwerk und von anderen kreativen Tätigkeiten spricht (2.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be Biblia ƒo nu nyuie le hadzidzi, ɣeɖuɖu, avɔlɔlɔ̃, nuɖaɖa, asinudɔwɔwɔ, kple aɖaŋudɔ bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Ke ntre, nte mîkpaha owo idem, Bible etịn̄ inem inem aban̄a ukwọ ikwọ, unek unek, edidọk n̄kpọ, utemudia, usọ, ye mme ukeme usio n̄kpọ ndi eken.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο, λοιπόν, το γεγονός ότι η Αγία Γραφή εξυμνεί το τραγούδι, το χορό, το κλώσιμο, το μαγείρεμα, τις τέχνες και άλλα δημιουργικά εγχειρήματα.
English[en]
Not surprisingly, therefore, the Bible speaks highly of singing, dancing, weaving, cooking, craftsmanship, and other creative endeavors.
Spanish[es]
Por lo tanto no sorprende que la Biblia hable favorablemente del canto, el baile, la tejeduría, la cocina, la artesanía y otras labores creativas.
Estonian[et]
Pole siis ime, et Piibel räägib kiitvalt laulmisest, tantsimisest, kangakudumisest, toiduvalmistamisest, kunstkäsitööst ja muust loovast tegevusest.
Finnish[fi]
Ei siksi ole yllätys, että Raamatussa puhutaan hyvin suopeasti laulamisesta, tanssimisesta, kutomisesta, ruoan valmistamisesta, käsityötaidoista ja muista luovuutta vaativista toimista (2.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ Biblia lɛ wieɔ lala, joo, mama-loo, nihoomɔ, ninenaa ŋaa nitsumɔ, kɛ ŋaa nitsumɔi krokomɛi ni atsuɔ lɛ ahe ni ejieɔ yi waa.
Hindi[hi]
आश्चर्य की बात नहीं कि बाइबल गाना, नाचना, बुनना, खाना पकाना, कारीगरी, और अन्य सृजनात्मक कार्यों के बारे में प्रशंसनीय रीति से बात करती है।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga ginapadaku sang Biblia ang pag-amba, pagsaot, paglala, pagluto, pagpamanday, kag iban pa nga mga paninguha sa pagkamatugahon.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje što Biblija hvali pjevanje, plesanje, tkanje, kuhanje, obrtničku umješnost i druga kreativna nastojanja (2.
Indonesian[id]
Karena itu, tidak mengherankan Alkitab berbicara tentang menyanyi, menari, menenun, memasak, keterampilan, dan upaya-upaya kreatif lainnya yang sangat menyenangkan.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan ngarud a pakasdaawan a nasayaat ti panangdakamat ti Biblia iti panagkanta, panagsala, panagabel, panagluto, kinaartesano, ken dadduma pay a paglaingan.
Italian[it]
Non sorprende perciò che la Bibbia parli in tono molto positivo di attività come canto, danza, tessitura, arte culinaria, artigianato e altre opere creative.
Korean[ko]
따라서 성서가 노래, 춤, 천을 짜는 일, 요리, 장인(匠人)의 기술 그리고 다른 창조적인 노력들을 높이 평가하는 것도 놀랄 일이 아니다.
Lingala[ln]
Na yango, likambo ya kokamwa ezali te, Biblia ezali koloba na lolenge malamu na ntina na nzembo, mabina, kotonga, kolamba, misala ya mabɔkɔ, mpe makambo mosusu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy mahagaga raha miresaka amim-pankasitrahana tokoa ny amin’ny fihirana, ny fandihizana, ny fanenomana, ny fandrahoan-tsakafo, ny asa tanana, sy ireo fiezahana mamoron-javatra hafa ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Затоа, не е чудно што Библијата зборува мошне пофално за пеењето, играњето, ткаењето, готвењето, занаетчиството и другите креативни трудови (2.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പാട്ട്, നൃത്തം, നെയ്ത്ത്, പാചകം, കരകൗശലപ്പണികൾ, സൃഷ്ടിപരമായ മററു ക്രിയാത്മക പണികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം ബൈബിൾ പുകഴ്ചയായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
यामुळे बायबल याच्या सुसंगतेत गाणे, नृत्य, विणकाम, स्वयंपाक, कला आणि अशा इतर उत्पादक प्रयत्नांबद्दल सांगते हे आश्चर्याचे नाही.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at Bibelen omtaler sang, dans, veving, matlaging, håndverk og andre kreative aktiviteter på en positiv måte.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše ge Beibele e bolela ka go reta ka go opela, go bina, go ohla, go apea, botsebi le mediro e mengwe ya go hlama.
Nyanja[ny]
Chotero, nkosadabwitsa kuti Baibulo limathokoza kuimba, kuvina, kuomba, kuphika, umisiri, ndi ntchito zina za luntha.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Biblia wypowiada się z uznaniem o śpiewie, tańcu, o sztuce tkania, gotowania, o rzemiośle i innych twórczych zajęciach (2 Mojżeszowa 35:25, 26; 1 Samuela 8:13; 18:6, 7; 2 Kronik 2:12, 13).
Portuguese[pt]
Não é de admirar, portanto, que a Bíblia fale em termos elogiosos sobre cantar, dançar, tecer, cozinhar, fazer trabalhos manuais, e outras atividades que envolvem criatividade.
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da Biblija o petju, plesanju, tkanju, kuhanju, spretnosti in drugih ustvarjalnih prizadevanjih govori zelo vzvišeno (2.
Samoan[sm]
O le mea lea ua lē faateia ai i le tautala faaviivii o le Tusi Paia i pesega, o siva, o le lalagaina o mea, o le kukaina o meaai, o le poto i le mamanuina o mea, ma isi lava taumafaiga sogasogā i le faia lelei o mea.
Shona[sn]
Nenzira isingashamisi, naizvozvo, Bhaibheri rinotaura zvakanaka zvikuru nezvokuimba, kutamba, kuruka, kubika, umhizha, uye mamwe mabasa okuita zvinhu.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk është për t’u çuditur që Bibla flet pozitivisht për këngën, vallëzimin, endjen, gatimin, zejtarinë dhe të tjera vepra krijuese.
Serbian[sr]
Stoga ne iznenađuje što Biblija veoma povoljno govori o pevanju, plesanju, tkanju, kulinarstvu, umetničkom radu i drugim kreativnim nastojanjima (Izlazak 35:25, 26; 1.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho makatse hore ebe Bibele e bua hamolemo haholo ka ho bina, ho tjeka, ho loha, ho pheha, ho tseba mesebetsi ea matsoho, le boiteko bo bong ba ho qapa.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att Bibeln talar i gynnsamma ordalag om att sjunga, dansa, väva, laga mat och utöva ett hantverk och annan kreativ verksamhet.
Swahili[sw]
Basi, si ajabu kwamba Biblia husifu sana kuimba, kucheza dansi, kusokota, upishi, ufundi stadi, na jitihada nyinginezo za ubuni.
Tamil[ta]
பாடுவது, நடனமாடுவது, பின்னுவது, சமையல் செய்வது, கைத்தொழில் செய்வது, இன்னும் மற்ற உண்டாக்கும் திறமைகளைக் குறித்து பைபிள் உயர்வாகப் பேசுவது ஆச்சரியமாயில்லை.
Telugu[te]
గనుక, ఆశ్చర్యపోనక్కరలేని విధంగా, పాడడం, ఆడడం, వడకడం, వంటచేయడం, శిల్ప కళ మరితర సృజనాత్మక పనుల గురించి బైబిలు అనుకూలంగా మాట్లాడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง อย่าง ชื่นชม ยิ่ง เกี่ยว กับ กา ร้อง เพลง, การ เต้น รํา, การ ทอ ผ้า, การ ปรุง อาหาร, การ ฝีมือ, และ ความ พยายาม สร้าง สรรค์ ใน ด้าน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi kataka-takang gayon na lamang ang pagsang-ayon ng Bibliya sa pag-awit, pagsayaw, paghabi, pagluluto, bihasang paggawa, at iba pang malikhaing mga pagsisikap.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse go bo Baebele e bua sentle kaga go opela, go bina, go loga, go apaya, tiro ya diatla, le ditiro tse dingwe tsa go itlhamela dilo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut taim Baibel i mekim gutpela tok long ol man i wokim ol samting, olsem singsing, danis, wokim tret, kukim kaikai, wokim haus na ol kain kain samting.
Turkish[tr]
Bundan dolayı Mukaddes Kitabın, şarkı söyleme, dans etme, dokuma, yemek pişirme, el sanatları ve diğer yaratıcı çalışmalardan olumlu şekilde söz etmesi şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi Bibele yi ndhundhuzelaka vuswikoti byo yimbelela, byo cina, byo luka, byo sweka, byo vatla, ni mintirho yin’wana yo endla swilo.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Bible no kamfo nnwonto, asaw, adenwene, aduannoa, adwinni, ne nneɛma foforo a wofi nyansa mu yɛ.
Tahitian[ty]
Eita ’tura ïa e maerehia ia faahiti te Bibilia ma te maitai mau hoi i te parau no te himene, no te ori, no te raraa, te tunu i te maa, no te imi i te ohipa rii nehenehe ra, e te tahi atu mau haaraa i te pae no te faatupuraa i te hoê ohipa.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole ko he meʼa fakapuna’maʼuli te palalau lelei ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te hiva, mo te meʼe, mo te fai teuteu, mo te kuka, mo te faiva ʼi te fakahoko ʼo he gāue, pea mo ʼihi ʼatu ʼu faʼahiga faiva ʼi te fakatupu ʼo he meʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akumangalisi ukuba iBhayibhile ikuncoma ukucula, ukungqungqa, ukuluka, ukupheka, ukwenza izinto ngobuchule, neminye imisebenzi yobuchule bokuyila.
Yoruba[yo]
Kò yanilẹ́nu, nígbà náà pé Bibeli sọ̀rọ̀ lọ́nà rere nípa orin kíkọ, ijó jíjó, aṣọ híhun, oúnjẹ sísè, ọgbọ́n iṣẹ́-ọnà, àti àwọn ọgbọ́n ìhùmọ̀ mìíràn.
Chinese[zh]
因此,难怪圣经对各项创作性的活动,例如歌唱、舞蹈、纺织、烹饪、手工艺等都有很高的评价。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akumangalisi ukuthi iBhayibheli likhuluma kahle ngokucula, ukusina, ukuphotha, ukupheka, ubungcweti, neminye imisebenzi yobuciko.