Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Min vælger hævder, at de ukrainske myndigheder har begået flere forbrydelser imod Sergey Kheyfets, idet de bl.a. anholdt ham i august 2009 på et tvivlsomt grundlag vedrørende bank- og retssystemet, og har fejlfortolket fortegnelserne fra straffesagen imod ham.
German[de]
Der Bürger aus meinem Wahlkreis gibt an, die ukrainischen Behörden hätten mehrere Straftaten an Herrn Cheifez begangen, einschließlich seiner Inhaftierung im August 2009 unter fragwürdigen Vorwänden im Zusammenhang mit dem Banken- und Rechtssystem und falscher Aussagen zu den Aufzeichnungen seines Strafprozesses.
Greek[el]
Ο πολίτης της εκλογικής μου περιφέρειας υποστηρίζει ότι οι ουκρανικές αρχές έχουν διαπράξει πολλά αδικήματα σε βάρος του κ. Kheyfets, συμπεριλαμβανομένης της σύλληψής του τον Αύγουστο του 2009 για ασαφείς λόγους που σχετίζονται με το τραπεζικό και το νομικό σύστημα, καθώς και της παραποίησης των πρακτικών της ποινικής του δίκης.
English[en]
My constituent alleges that the Ukrainian authorities have perpetrated several crimes against Mr Kheyfets, including arresting him in August 2009 on dubious grounds relating to the banking and legal system, and misrepresenting the records of his criminal trial.
Spanish[es]
Mi elector afirma que las autoridades ucranianas han perpetrado varios delitos contra el Sr. Kheyfets, entre los que se encuentra su arresto en agosto de 2009 por motivos dudosos relacionados con el sistema bancario y jurídico y la tergiversación del acta de su juicio penal.
Finnish[fi]
Vaalipiirini asukas väittää, että Ukrainan viranomaiset ovat syyllistyneet useisiin rikoksiin Sergey Kheyfetsiä vastaan, hänet on muun muassa pidätetty elokuussa 2009 pankki- ja oikeusjärjestelmään liittyvin epäilyttävin perustein ja hänen rikosoikeudenkäyntinsä pöytäkirjoja on vääristelty.
French[fr]
Ce citoyen affirme que les autorités ukrainiennes ont perpétré plusieurs crimes à l'encontre de M. Kheyfets: il a été arrêté en août 2009 pour des motifs douteux relatifs au système juridique et bancaire et les dossiers de son procès ont été déformés.
Italian[it]
L’elettore asserisce che le autorità ucraine abbiano commesso gravi e numerosi crimini nei confronti di Sergej Chejfets, tra cui un arresto nell’agosto 2009 per dubbi motivi legati al sistema bancario e giuridico, inoltre interpretando erroneamente gli atti del suo processo penale.
Dutch[nl]
Mijn kiezer beweert dat de Oekraïense autoriteiten meerdere misdaden hebben begaan tegen Kheyfets, waaronder zijn arrestatie in augustus 2009, om dubieuze redenen, die verband zouden houden met het bank- en rechtssysteem. Hierbij zou het dossier van zijn strafrechtelijke proces onjuist zijn weergegeven.
Portuguese[pt]
O eleitor do meu círculo alega que as autoridades ucranianas perpetraram diversos crimes contra Sergey Kheyfets, incluindo a sua detenção, em Agosto de 2009, por motivos dúbios relacionados com o sistema bancário e jurídico, e a apresentação deturpada dos registos do seu julgamento.
Swedish[sv]
Min väljare hävdar att de ukrainska myndigheterna har begått flera brott mot Sergey Cheyfets, bland annat arresterat honom i augusti 2009 på tvivelaktiga grunder kopplade till bank- och rättssystemet, samt misstolkat protokollen från rättegången.