Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tedy nutné zmapovat, prozkoumat a monitorovat lesní biologickou rozmanitost uvnitř chráněných oblastí i mimo ně.
Danish[da]
Det er således tvingende nødvendigt at undersøge, få kendskab til og overvåge biodiversiteten både i og uden for de fredede områder.
German[de]
So ist es zwingend, innerhalb und außerhalb von Schutzgebieten die Waldbiodiversität kartografisch zu erfassen, zu untersuchen und zu überwachen.
Greek[el]
Έτσι, είναι απαραίτητο να χαρτογραφηθεί, να μελετηθεί και να προστατευτεί η βιοποικιλότητα των δασών εντός και εκτός των προστατευόμενων περιοχών.
English[en]
It is necessary therefore, to map out, investigate and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas.
Spanish[es]
Por ello, es imprescindible realizar registros cartográficos de la biodiversidad dentro y fuera de las zonas protegidas, así como estudiarla y supervisarla.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb nii kaitsealadel kui neist väljaspool kaardistada metsade bioloogiline mitmekesisus, seda uurida ja jälgida.
Finnish[fi]
Näin ollen on välttämätöntä laatia sekä suojeltujen että suojelualueiden ulkopuolisten metsien monimuotoisuutta kuvaavia karttoja sekä tutkia ja valvoa monimuotoisuutta nykyistä paremmin.
French[fr]
Ainsi, il est impératif, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones protégées, de cartographier, d'étudier et de surveiller la biodiversité forestière.
Hungarian[hu]
Így szükséges a természetvédelmi területeken belül és kívül az erdők biodiverzitásának kartográfiai leírása, vizsgálata és felügyelete.
Italian[it]
È ad esempio necessario, all'interno e all'esterno delle aree protette rilevare cartograficamente, analizzare e monitorare la biodiversità delle foreste.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbiausia tiek pačiose saugomose zonose, tiek už jų, yra kartografuoti, tirti ir prižiūrėti miškų biologinę įvairovę.
Latvian[lv]
Tādējādi mežu bioloģiskā daudzveidība gan aizsargājamos apgabalos, gan ārpus tiem ir jākartografē, jāizpēta un jāuzrauga.
Dutch[nl]
Een absoluut noodzakelijke voorwaarde is om zowel binnen als buiten de beschermde gebieden de biodiversiteit van bossen in kaart te brengen, te onderzoeken en te bewaken.
Polish[pl]
Dlatego też niezbędne jest objęcie leśnej bioróżnorodności dokumentacją kartograficzną, tak wewnątrz, jak i na zewnątrz obszarów chronionych oraz jej badanie i monitorowanie.
Portuguese[pt]
Para tal a biodiversidade dentro e fora das zonas protegidas deve ser cartografada, estudada e acompanhada.
Slovak[sk]
Je nutné zmapovať, preskúmať a sledovať ako v chránených oblastiach, tak i mimo nich biodiverzitu lesných porastov.
Slovenian[sl]
Zato je nujna potreba po kartiranju, proučevanju in spremljanju biotske raznovrstnosti gozdov znotraj in zunaj varstvenih območij.
Swedish[sv]
Det är exempelvis absolut nödvändigt att skogens biologiska mångfald både i och utanför fridlysta områden kartläggs, undersöks och övervakas.