Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het hy meer vasbeslote geword om hom te reinig en ywerig te wees vir goeie werke.
Amharic[am]
ከዚህም ባሻገር ራሱን ከዚህ ርኩስ ልማድ ለማንጻትና መልካም ሥራዎችን በመሥራት ቀናተኛ ለመሆን ከመቼውም በበለጠ ቁርጥ ውሳኔ አደረገ።
Azerbaijani[az]
Bununla yanaşı, o, özünü bu murdar hərəkətdən təmizləmək və yaxşı işlərə səyli olmaq əzmində idi.
Central Bikol[bcl]
Kaiba kaiyan, sia personal na nagin mas determinadong linigon an saiyang sadiri asin magin maigot sa marahay na mga gibo.
Bemba[bem]
Te apo peka, ali-ibikilisheko nga nshi ukuisangulula no kuba uwapimpa ukubomba imilimo isuma.
Bulgarian[bg]
Освен това братът засилил своята решимост да се пази морално чист и да бъде пламенен за добри дела.
Bislama[bi]
Brata ya i gat strong tingting blong stap klin mo hem i strong blong mekem ol gudfala wok.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে তিনি ব্যক্তিগতভাবে আরও বেশি শুদ্ধ থাকার ও সৎক্রিয়াতে উদ্যোগী হওয়ার সংকল্প নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gawas niana, nahimo siyang mas determinado sa paghinlo sa iyang kaugalingon ug sa pagkahimong masiboton alang sa maayong mga buhat.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal tipeppos le limeti ekiekin me letipan pwe epwe achocho ngeni ekkewe angang mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi determinen personnelman pour li pirifye son lekor e devoue pour fer bann bon keksoz.
Czech[cs]
Také posílil své odhodlání se v mravním ohledu očistit a být horlivý pro znamenité skutky.
German[de]
Außerdem stellte er seinen Computer dort auf, wo er im Blickfeld der ganzen Familie war.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei angeice hna catre troa ahmitrötrëne la mele i angeic me catre mina fe kowe la itre huliwa ka loi.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ema ŋu la, eya ŋutɔ ɖoe kplikpaa be yeakɔ ye ɖokui ŋu ahana dzo geɖe wu nanɔ ye me ɖe dɔ nyuiwo wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ebiere n̄ko ke esịt esie nditre ndisise mme ndise emi nnyụn̄ nsịn ifịk nnam nti utom.
Greek[el]
Εκτός αυτού, έδειξε και ο ίδιος μεγαλύτερη αποφασιστικότητα προκειμένου να καθαριστεί και να είναι ζηλωτής για καλά έργα.
English[en]
Along with that, he personally became more determined to cleanse himself and be zealous for fine works.
Spanish[es]
Además, decidió colocar su computadora en un lugar que estuviera a la vista de toda la familia.
Finnish[fi]
Samalla hän pyrki entistä tarmokkaammin puhdistautumaan ja olemaan palavan innokas hyvissä töissä.
Fijian[fj]
Sala vata qori nona saga vagumatua me vakasavasavataki koya qai gumatua ena cakacaka vinaka.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, etswa efai shi waa akɛ ebaaha ehe atse ni ehiɛ adɔ nitsumɔi kpakpai ahe.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e moanna naba ni kakorakoraa ni kaitiakia i bon irouna ao n ingainga ni kani karaoi mwakuri aika raraoi.
Gujarati[gu]
એ લાલચ છોડવા તેમણે પોતાનું કૉમ્પ્યુટર કુટુંબમાં બધા જોઈ શકે એવી રીતે મૂક્યું.
Gun[guw]
Po enẹ po, ewọ lọsu magbe sinsinyẹn nado hẹn ede do wiweji bo yin zohunhunnọ na azọ́n dagbe lẹ.
Hausa[ha]
Ban da haka, ya ƙara ƙudurta cewa zai tsabtace kansa kuma ya kasance da himma don nagargarun ayyuka.
Hebrew[he]
בנוסף, הוא הגביר את נחישותו האישית להיטהר ולהיות קנאי למעשים טובים.
Hindi[hi]
साथ ही उसने ठाना कि वह खुद को शुद्ध रखेगा और भले कामों के लिए जोशीला बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Subong man, namat-od sia nga tinluan ang iya kaugalingon kag mangin makugi sa maayong mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, sibona ena lalona ia hadaia mai ena ura bada ida kara goeva do ia karaia.
Croatian[hr]
Osim toga čvrsto je odlučio očistiti svoj um i srce te revno činiti dobra djela.
Haitian[ht]
Mete sou sa, li menm pèsonèlman li te pran detèminasyon pou l pirifye tèt li e pou l zele pou l fè bèl travay.
Hungarian[hu]
Ezenkívül még inkább megerősítette azt az elhatározását, hogy szellemileg megtisztítja magát, és jó cselekedetekben lesz buzgó.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ եղբայրը վճռեց բարոյապես մաքուր դառնալ եւ նախանձախնդիր լինել բարի գործերի։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ան ա՛լ աւելի վճռեց ինքզինք մաքրել եւ բարի գործերու նախանձախնդիր ըլլալ։
Indonesian[id]
Ia juga secara pribadi semakin bertekad untuk membersihkan dirinya dan bergairah untuk pekerjaan baik.
Igbo[ig]
O kpebisikwara ike ịsacha onwe ya na ịna-anụ ọkụ n’obi ịrụ ezi ọrụ.
Iloko[ilo]
Determinado met nga agbalin a nadalus ken naregta iti nasayaat nga ar-aramid.
Icelandic[is]
Og hann einsetti sér að hreinsa sjálfan sig og vera kostgæfinn til góðra verka.
Isoko[iso]
Fiba onana, ọ tẹ gbae mu ziezi re o ru oma riẹ fo re o je wo ọwhọ kẹ iruo iwoma.
Italian[it]
Oltre a questo, ha preso la ferma decisione di purificarsi ed essere zelante nelle opere eccellenti.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მან გადაწყვიტა, მეტად აღარ წაებილწა თავი და კარგი საქმეების მოშურნე გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Dyaka, yandi kumaka ti lukanu ya ngolo ya kudikumisa bunkete mpi ya kuvanda kikesa sambu na bisalu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilutigalugu ileqqussatigut minguitsuuniarluni ajunngitsuliornermillu aallussilluarneruniarluni aalajangersimalluni iliuuseqarpoq.
Korean[ko]
그에 더해 개인적으로는 자신을 깨끗하게 하고 훌륭한 일에 열심을 내겠다는 결의를 더욱 다졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne aye mwine wibikileko bingi kwitokesha ne kwikala na mukoyo wa kwingila mingilo yawama.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko koyo, age ga tokomenene mokulizeresa mwene ntani nokukara mupampi mokurugana yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, wabak’e nzengo za kivelelesa yo kala nkw’etima muna mavangu mambote.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өзүн тазалап, жакшы иштерге ынталуу болууга бел байлаган.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, naye kennyini yafuba okulaba nti akuuma ebirowoozo bye nga biyonjo, era yanyiikirira ebikolwa ebirungi.
Lingala[ln]
Longola yango, azwaki ekateli makasi ya komipɛtola mpe kozala na molende mpo na misala ya malamu.
Lozi[loz]
Kwandaa ku eza feela cwalo, naa tundamezi ku ikenisa ni ku tukufalelwa misebezi ye minde.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela’po, wāsumininwa kwitōkeja aye ne kupyasakena mu mingilo milumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha bualu ebu, yeye muine wakadisuika bua kudikezula ne kuikala ne tshisumi bua midimu mimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa afwilile kupwa navilinga vitoma nakusaka kulinga vyuma vyamwaza.
Lunda[lun]
Kubombelahu, wafuukwiluhu kuditookesha chikupu nikuta muchima hanyidimu yayiwahi.
Morisyen[mfe]
En plus, li ti bien decidé pou purifié li-mem ek pou vinn zelé pou bann bon action.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tapa-kevitra tanteraka ny hanadio ny tenany sy hazoto amin’ny asa tsara izy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ear beek ilo buruen ñõn karreoik e mõke im ñõn kijejeto kin jerbal ko remõn.
Macedonian[mk]
Освен тоа, цврсто решил да се исчисти и ревносно да прави добри дела.
Malayalam[ml]
ഇതോടൊപ്പം മേലാൽ അശ്ലീലം വീക്ഷിക്കില്ലെന്നും സത്പ്രവൃത്തികളിൽ ശുഷ്കാന്തി കാണിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം നിശ്ചയിച്ചുറച്ചു.
Marathi[mr]
त्यासोबतच त्याने स्वतःला शुद्ध ठेवण्याचा व चांगल्या कामासाठी आवेशी असण्याचा दृढ संकल्प केला.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ dan, hu personalment sar iktar determinat li jnaddaf ħajtu u jkun żeluż għal għemejjel tajbin.
Burmese[my]
ယင်းအပြင် သူသည် မိမိကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေပြီး ကောင်းမှု၌စိတ်ထက်သန်ရန် ပို၍စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg ble han selv mer bestemt på å rense seg og være ’nidkjær til gode gjerninger’.
Nepali[ne]
त्यसको अलावा उनले आफैलाई शुद्ध पार्ने र सुकर्ममा जोसिलो हुने दृढ संकल्प गरे।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, okwa li a tokola toko opo a kale a koshoka paenghedi noku kale omuladi mokulonga oilonga iwa.
Niuean[niu]
Fakalataha mo e mena ia, ne eketaha fakalahi a ia ke fakamea a ia mo e fakamakutu ke he tau gahua mitaki.
Dutch[nl]
Bovendien werd hij persoonlijk vastbeslotener om zich te reinigen en ijverig te zijn voor voortreffelijke werken.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga moo, yena ka boyena o ile a ikemišetša go itlhwekiša gomme a fišegela mediro e mebotse.
Nyanja[ny]
Ndiponso anatsimikiza mumtima mwake kuti akhale woyera komanso wachangu pa ntchito zabwino.
Nyaneka[nyk]
Tupu, oe atokola okukala tyasukuka, nokukala nombili yovilinga oviwa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма фидарӕй аскъуыддзаг кодта, кӕй ссыгъдӕг кӕндзӕн йӕ зонд ӕмӕ йӕ зӕрдӕ ӕмӕ хорз хъуыддӕгтыл йӕ уд кӕй хъардзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Likud ni ed satan, sikatoy nagmaliw a determinadon iwaklit so karutakan tan manseseg ed maabig iran gawa.
Papiamento[pap]
Fuera di esei, e tabata mas desididu ku nunka pa purifiká su mes i pa ta zeloso pa bon obra.
Pijin[pis]
Hem disaed strong for lusim nogud wei bilong hem mekem hem savve gohed strong for duim olketa gudfala samting.
Polish[pl]
Oprócz tego postanowił, że dołoży większych starań, by zachować czystość i być gorliwym w szlachetnych uczynkach.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, e koasoanehdi teng en kihsang ineng suwed wet oh ngoangki wia wiewia mwahu kan.
Portuguese[pt]
Além disso, intensificou sua determinação de purificar a si mesmo e de ser zeloso de obras excelentes.
Quechua[qu]
Hinamampis deciderqan computadöran llapan familiam rikänan sitiochö churaränampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, wasinpim llapankupa rikunan sitiopi computadoranta churarqa.
Rundi[rn]
Ikigeretse kuri ivyo, yaragize umwiyemezo ukomeye wo kwihumanura no kugirira umwete ibikorwa vyiza.
Ruund[rnd]
Pasalay mwamu, watwisha nakash kwishitwish ni kutakaman ku midimu yiwamp.
Russian[ru]
Кроме того, он сам твердо решил очиститься и стать ревностным к добрым делам.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, yiyemeje kuba umuntu utanduye no kugira ishyaka ry’imirimo myiza.
Sango[sg]
Na ndo ni, lo wani lo leke na bê ti lo ahon ti kozo ti sukula lo wani nga ti yapu na sarango anzoni kusala.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු යහපත් ක්රියාවල වැඩි වැඩියෙන් යෙදෙන්නත් පවිත්රව සිටින්නත් අදිටන් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Okrem toho sa rozhodol ešte pevnejšie držať svojho zámeru očistiť sa a byť horlivý pre znamenité skutky.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil bolj kot kdaj prej odločen, da bo postal čist in goreč za dobra dela.
Samoan[sm]
Ma sa ia maumaututū e tuu lea amio ae ia maelega mo galuega lelei.
Shona[sn]
Adaro akatsunga kuzvichenesa uye kushingairira mabasa akanaka.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ai u bë më i vendosur për të qenë i pastër dhe i zellshëm për vepra të shkëlqyera.
Serbian[sr]
Osim toga, postao je odlučniji da bude čist i revan za dobra dela.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a kon abi wan moro fasti bosroiti tu fu tapu nanga a takru gwenti fu en, èn fu de fayafaya fu du bun wroko.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, o ile a ikemisetsa ka matla hore a itlhoekise ’me a chesehele mesebetsi e metle.
Swedish[sv]
Han bestämde sig för att sluta med sina orena vanor och att vara nitisk i fråga om förträffliga gärningar.
Swahili[sw]
Pamoja na hayo, yeye mwenyewe aliazimia zaidi kuwa safi kiadili na kuwa na bidii kwa ajili ya kazi njema.
Congo Swahili[swc]
Pamoja na hayo, yeye mwenyewe aliazimia zaidi kuwa safi kiadili na kuwa na bidii kwa ajili ya kazi njema.
Tamil[ta]
அதோடு, தன்னைச் சுத்தமாக்கிக்கொள்ளவும் நற்காரியங்களில் வைராக்கியமாக ஈடுபடவும் தீர்க்கமாக முடிவு செய்தார்.
Thai[th]
พร้อม กัน นั้น เขา เอง ก็ ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ รักษา ตัว ให้ สะอาด และ มี ใจ แรง กล้า เพื่อ การ ดี.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ርእሱ ንኼንጽህን ንሰናይ ግብሪ ቕንኣት ኪህልዎን ቈረጸ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, anmgbian ne kange ishima u wanger iyol na shi seer eren akaa a dedoo sha gbashima.
Turkmen[tk]
Ol ahlak taýdan arassa we ýagşy işlere yhlasly bolmagy ýüregine düwdi.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, mas naging determinado siyang alisin ang hilig na ito at sa halip ay maging masigasig sa maiinam na gawa.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, nde akɔshi yɛdikɔ ya ndjaɛdia ndo monga l’ohetoheto l’elimu w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Gape o ne a ititaya sehuba go feta pele gore a intlafatse mme a tlhoafalele ditiro tse di molemo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he me‘a ko iá, na‘á ne fakapapau‘i fakafo‘ituitui lahi ange ke fakama‘a ‘a ‘ene tō‘ongá pea ke ne mamahi‘i ‘a e ngaahi ngāue leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, lwakwe kumugama wakakanza kulisalazya alimwi akuba musungu mukumana milimo mibotu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i tingting strong long em i mas i stap klin tru na givim bel long mekim ol gutpela wok.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra kendini temiz tutmak ve iyi işlerde gayretli olmak üzere kararlılığını güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, u endle xiboho xo tiyimisela ku tibasisa kutani a hisekela ku endla mintirho leyinene.
Tumbuka[tum]
Kweniso, wakaŵikapo mtima kuti wajitozge na kuŵa wamwamphu pa milimo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
I tafa o te mea tenā, ne taumafai malosi a ia o faka‵ma tena olaga kae loto finafinau o fai a galuega ‵lei.
Twi[tw]
Bio nso, ɔno ankasa sii ne bo denneennen sɛ ɔbɛma ne ho atew, na wabɔ nnwuma pa ho mmɔden.
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu atoa oia e tamâ ia ’na iho e ia itoito rahi oia i te mau ohipa maitatai.
Tzotzil[tzo]
Lik yakʼ ta yoʼonton ti akʼo sakuk stalelale xchiʼuk ti chlik tunuk ta sjunul yoʼonton ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Брат рішуче постановив очистити свій розум і бути ревним до добрих діл.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, wa liyelisa kovituwa viaco vĩvi, kuenje wa linga ukuambili yovilinga viwa.
Venda[ve]
O dovha a ḓiimisela u ḓikunakisa na u fhisetshela mishumo mivhuya.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, anh quyết tâm thực hành những điều cần thiết để được thanh sạch và sốt sắng làm các việc lành.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollankka, i bana kaseegaappe aatti geeshshanaunne mishettidi loˈˈo oosuwaa oottiyaagaa gidanau murttiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagin mas determinado hiya nga magin limpyo ha moral ngan madasigon ha mag-opay nga buhat.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakatotonu ke ina fakamaʼa ia tona maʼuli pea mo faʼafai ki te fai ʼo he ʼu gāue lelei.
Xhosa[xh]
Emva koko wazibekela usukelo lokucoca ubomi bakhe aze azondelele imisebenzi emihle.
Yapese[yap]
Me dugliy u wan’ ni nge beechnag e ngongol rok me pasig i rin’ e tin nib fel’.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó tún pinnu láti jáwọ́ nínú àṣà náà, ó sì di onítara fún iṣẹ́ àtàtà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu chʼaʼatuklaj u tsʼáaik u computadora tiʼ upʼéel tuʼux chíikaʼan u yilaʼal tumen tuláakal le familiaoʼ.
Zande[zne]
Kurigure, ko nitiko adiberã tipa ka giriso tiko ti gbegberẽ mangaapai, kidu ngangaraa tipa manga agu apai ngba angba.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wazimisela ngokwengeziwe ukuba azihlanze futhi ashisekele imisebenzi emihle.