Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
339 С оглед на изложеното по-горе следва да се провери, от една страна, дали продажбата на гръцките клонове е предвидена със закон, и от друга страна, дали с оглед на целта от общ интерес, посочена в точки 333 и 334 по-горе, тя представлява непропорционална и нетърпима намеса, която би могла да накърни самата същност на правото на собственост на ищците.
English[en]
339 In the light of the foregoing, it is necessary to examine, first, whether the sale of the Greek branches was in accordance with the law and, secondly, whether, in the light of the general interest objective referred to in paragraphs 333 and 334 above, it constitutes a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the applicants’ right to property.
Spanish[es]
339 Habida cuenta de lo anterior, procede examinar, por una parte, si la venta de las sucursales griegas estaba prevista en la ley y, por otra, si, a la vista del objetivo de interés general mencionado en los anteriores apartados 333 y 334, constituye una intervención desmesurada e intolerable que afecta a la propia esencia del derecho de propiedad de los demandantes.
Estonian[et]
339 Eeltoodut arvestades tuleb esiteks analüüsida, kas Kreeka filiaalide müük oli seadusega ette nähtud, ja teiseks, kas eespool punktides 333 ja 334 viidatud üldise huvi eesmärki arvestades kujutab see endast ebaproportsionaalset ja lubamatut sekkumist, mis kahjustab hagejate omandiõiguse põhisisu ennast.
French[fr]
339 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d’examiner, d’une part, si la vente des succursales grecques était prévue par la loi et, d’autre part, si, au regard de l’objectif d’intérêt général visé aux points 333 et 334 ci-dessus, elle constitue une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même du droit de propriété des requérants.
Portuguese[pt]
339 Em face do exposto, há que analisar, por um lado, se a venda das sucursais gregas estava prevista na lei e, por outro, se, face ao objetivo de interesse geral acima referido nos n.os 333 e 334, constitui uma intervenção desmedida e intolerável violadora da própria substância do direito de propriedade dos demandantes.