Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ludwig Niedieck е основал традицията на отглеждането на сливи в Stromberg около 1790 г. (150 години преди 1940 г.: Johan Koberg, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit“ (Синята слива от Stromberg през годините), в-к Die Glocke, 4 октомври 1940 г.).
Czech[cs]
Tradici pěstování švestek v obci Stromberg zahájil Ludwig Niedieck okolo roku 1790 (článek v novinách Die Glocke ze dne 4. října 1940 v rubrice „Stalo se před 150 lety“ (150 Jahre vor 1940): Johan Koberg, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit“ (Historie strombergských švestek)).
Danish[da]
Ludwig Niedeck grundlagde traditionen for blommedyrkning i Stromberg omkring 1790 (150 år før 1940: Johan Koberg, »Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit« (Stromberg-sveskeblommen gennem tiden), i Die Glocke, 4. oktober 1940).
German[de]
Ludwig Niedieck begründete die Tradition des Pflaumenanbaus in Stromberg ab etwa 1790 (150 Jahre vor 1940: Johan Koberg, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit“, Die Glocke, 4. Oktober 1940).
Greek[el]
Ο Ludwig Niedieck ξεκίνησε την παράδοση της καλλιέργειας δαμάσκηνων στο Stromberg περίπου το 1790 (150 έτη πριν το 1940: Johan Koberg, «Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit» («Τα δαμάσκηνα του Stromberg στο πέρασμα των αιώνων») που δημοσιεύτηκε στο «Die Glocke» στις 4 Οκτωβρίου του 1940).
English[en]
Ludwig Niedieck started the tradition of plum growing in Stromberg around 1790 (150 years before 1940: Johan Koberg, ‘Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit’ (‘Stromberg damsons down the ages’), published in Die Glocke on 4 October 1940).
Spanish[es]
La tradición del cultivo de la ciruela en Stromberg, iniciado por Ludwig Niedieck, se remonta a 1790 (150 años antes de 1949: Johan Koberg, «Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit», Die Glocke, 4 de octubre de 1940).
Estonian[et]
Ludwig Niedieck pani Strombergi ploomikasvatuse traditsioonile aluse umbes 1790. aastal (150 aastat enne 1940. aastat: Johan Koberg, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit” (Strombergi ploom aegade muutuses), „Die Glocke”, 4. oktoober 1940).
Finnish[fi]
Ludwig Niedieck loi perustan Strombergin luumunviljelylle noin vuonna 1790 (150 vuotta ennen Johan Kobergin Die Glocke -lehdessä 4 päivänä lokakuuta 1940 julkaisemaa artikkelia Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit (Strombergin kriikuna aikojen saatossa).
French[fr]
La tradition de la culture de la prune à Stromberg, instituée par Ludwig Niedieck, remonte à environ 1790 (150 ans avant 1940: Johan Koberg, «Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit», Die Glocke, 4 octobre 1940).
Hungarian[hu]
Ludwig Niedieck körülbelül 1790-ben látott hozzá a strombergi szilvatermesztés hagyományának megalapozásához (150 évvel Johan Kobergnek a „Die Glocke” folyóirat 1940. október 4-i számában megjelent „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit” (A „Stromberger Zwetsche” változása az idők során) c. cikkét megelőzően).
Lithuanian[lt]
Slyvų auginimo Štromberge tradiciją pradėjo Ludwigas Niedieckas maždaug 1790 m. („150 metų iki 1940 m.“, Johanas Kobergas „Štrombergo slyvų istorija“, vok. Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit, „Die Glocke“, 1940 m. spalio 4 d.).
Latvian[lv]
Ludvigs Nīdīks (Ludwig Niedieck) plūmju audzēšanas tradīciju Štrombergā iedibināja ap 1790. gadu, t. i., jau 150 gadus pirms 1940. gada (Johan Koberg raksts “Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit” (“Štrombergas plūme laiku griežos”), publicēts laikrakstā “Die Glocke”1940. gada 4. oktobrī).
Maltese[mt]
Ludwig Niedieck beda t-tradizzjoni tal-kultivazzjoni tal-“Stromberger Pflaume” bejn wieħed u ieħor fl-1790 (150 sena qabel l-1940: Johan Koberg, “Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit” (“Id-Damaskina ta’ Stromberg matul iż-Żmien”), “Die Glocke”, 4 ta’Ottubru 1940).
Dutch[nl]
Ludwig Niedieck vestigde de traditie van de pruimenteelt in Stromberg vanaf ongeveer 1790 (150 jaar voor 1940: Johan Koberg, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit” (de Stromberger kwets in de loop der tijd), Die Glocke, 4 oktober 1940).
Polish[pl]
Ludwig Niedieck rozpoczął tradycję uprawy śliwek w Strombergu ok. 1790 r. (150 lat przed 1940 r.: Johan Koberg, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit”, Die Glocke, 4 października 1940 r.).
Portuguese[pt]
Ludwig Niedieck iniciou a tradição da cultura da ameixa em Stromberg em 1790, aproximadamente (150 anos antes de 1940: Johan Koberg, «Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit» («A ameixa-de-damasco ao longo dos tempos»), publicado em «Die Glocke», a 4 de outubro de 1940).
Romanian[ro]
Ludwig Niedieck a pus bazele tradiției cultivării prunilor în Stromberg în jurul anului 1790 (cu 150 de ani înainte de 1940: Johan Koberg, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit”, Die Glocke, 4 octombrie 1940).
Slovak[sk]
Tradíciu pestovania sliviek v Strombergu založil Ludwig Niedieck okolo roku 1790 (150 Jahre vor 1940: Johan Koberg, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit“, Die Glocke, 4. októbra 1940).
Slovenian[sl]
Tradicijo pridelave sliv na območju Stromberga je okrog leta 1790 (150 let pred letom 1940: Koberg, J., „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit“ („Pridelava sliv na območju Stromberga skozi čas“), Die Glocke, 4. oktober 1940) začel Ludwig Niedieck.
Swedish[sv]
Ludwig Niedieck började odla plommon i Stromberg omkring 1790 (redan 150 år innan Johan Koberg publicerade sin artikel Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit (”Strombergsviskon genom tiden”) i ”Die Glocke” den 4 oktober 1940).