Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe anti-regeringsmagte sy dorpie ingeneem het, is hy gevange geneem—iemand het blykbaar daarop gewys dat hy ’n voormalige soldaat was.
Arabic[ar]
عندما سيطرت القوات المقاومة للحكومة على قريته أُخذ سجينا — من الواضح ان شخصا ما اشار اليه كرجل عسكري سابق.
Bemba[bem]
Lintu imilalo ya kulwisha kamfulumende yapokele umushi wakwe, asendelwe umufungwa—mu kumonekesha umuntu umo alimusontele pamo ngo wali umwaume wa fita.
Bulgarian[bg]
Когато антиправителствените сили завзели селото, в което живеел, той бил арестуван — очевидно някой го набедил като бивш военен.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kontra-gobyernong mga puwersa nakagahom sa iyang balangay, siya gipriso —lagmit may usang mitudlo nga siya kanhi usa ka tawong militar.
Czech[cs]
Když se jeho vesnice zmocnily protivládní jednotky, byl zatčen — někdo na něho zřejmě upozornil jako na bývalého vojáka.
Danish[da]
Da regeringsfjendtlige styrker overtog kontrollen over den landsby hvor han boede, blev han taget til fange — nogle havde åbenbart angivet ham som en tidligere militærmand.
German[de]
Als regierungsfeindliche Truppen das Dorf besetzten, wurde er gefangengenommen — offensichtlich hatte jemand sie darauf aufmerksam gemacht, daß er ein ehemaliger Armeeangehöriger war.
Efik[efi]
Ke ini mbonekọn̄ ukpụhọ ukara ẹkedade obio esie enyene, ẹma ẹmụm enye nte owo n̄kpọkọbi—nte an̄wan̄ade owo kiet akanyan ubọk owụt enye nte akani owoekọn̄.
Greek[el]
Όταν αντικυβερνητικές δυνάμεις κατέλαβαν το χωριό του, τον πήραν αιχμάλωτο—προφανώς κάποιος τον κατέδωσε ότι ήταν πρώην στρατιωτικός.
English[en]
When antigovernment forces took control of his village, he was taken prisoner —evidently someone had pointed him out as a former military man.
Spanish[es]
Cuando las fuerzas antigubernamentales se apoderaron de aquella aldea, lo tomaron prisionero... evidentemente porque alguien les había dicho que él había sido soldado.
Estonian[et]
Kui valitsusvastased väed võtsid tema küla endi kontrolli alla, võeti ta vangi, ilmselt oli keegi osutanud temale kui endisele sõjaväelasele.
Finnish[fi]
Kun hallituksenvastaiset joukot ottivat hänen kylänsä valvontaansa, hän joutui vangiksi – ilmeisesti joku oli huomauttanut hänen olleen ennen armeijan palveluksessa.
French[fr]
Plus tard, les forces antigouvernementales se sont rendues maîtres de son village et l’ont fait prisonnier: visiblement, elles avaient été prévenues de son passé militaire.
Hebrew[he]
כאשר השתלטו מורדים על כפרו, הוא נלקח כאסיר — והנה, הצביע עליו מישהו כעל איש־צבא לשעבר.
Hindi[hi]
जब सरकार-विरोधी दलों ने उसके गाँव पर क़ब्ज़ा कर लिया, उसे क़ैदी बनाकर ले जाया गया—प्रत्यक्ष रूप से किसी ने बताया था कि वह एक भूतपूर्व सैनिक था।
Hiligaynon[hil]
Sang maagaw sang puwersa nga batok sa gobierno ang iya minuro, gindala sia nga bilanggo —mahimo gid nga may isa nga nagtudlo sa iya subong isa anay ka katapo sang militar.
Croatian[hr]
Kad su antivladine snage zauzele njegovo selo, njega su zatvorili — netko ga je očito prokazao kao bivše vojno lice.
Hungarian[hu]
Amikor faluját kormányellenes erők vették ellenőrzésük alá, őt elfogták és börtönbe zárták — világos, hogy valaki feljelentette őt mint egykori katonát.
Indonesian[id]
Ketika pasukan anti pemerintah menguasai desanya, ia ditawan—rupanya ada orang yang melaporkannya sebagai bekas perwira militer.
Iloko[ilo]
Idi dagiti puersa a kontra ti gobierno naagawda iti purokda, isut’ naala kas balud —kaawatan adda nakaitudo kenkuana nga isut’ dati nga adda iti militar.
Icelandic[is]
Þegar sveitir andsnúnar stjórnvöldum lögðu þorpið hans undir sig var hann tekinn til fanga — trúlega hafði einhver vakið athygli á að hann hefði verið í hernum.
Italian[it]
Quando le forze antigovernative si impadronirono del suo villaggio, l’uomo fu fatto prigioniero: evidentemente qualcuno aveva indicato che era stato un militare.
Japanese[ja]
この人は自分の村が反政府軍の手に落ちたときに捕虜になりました。 元軍人だということをだれかが知らせたようです。
Korean[ko]
반정부군이 마을을 점령했을 때, 그는 그들에게 붙잡혔다. 누군가 그가 전직 군인이라고 고발한 것이 분명하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa naka ny tanànany an-keriny ireo hery mpanohitra ny fanjakana, dia nampidirina tany am-ponja izy — niharihary fa nisy nitoroka azy ho miaramila taloha.
Macedonian[mk]
Кога антивладините сили го зазеле неговото село, тој бил ставен в затвор — очигледно некој го поткажал како поранешно воено лице.
Marathi[mr]
जेव्हा सरकार-विरोधकांनी त्याच्या खेड्याचा ताबा घेतला तेव्हा, कोणीतरी तो माजी लष्करी माणूस असल्याचे सांगितले, म्हणून त्याला पकडून नेले.
Burmese[my]
အစိုးရကိုဆန့်ကျင်သူများ သူ၏ရွာကိုသိမ်းပိုက်သောအခါ သူ့အားအကျဉ်းသားအဖြစ်ခေါ်ဆောင်သွားကါ တစ်ယောက်ကသူ့အားစစ်မှုထမ်းဟောင်းအဖြစ် လက်ညိုးထိုးပြသည်။
Niuean[niu]
He magaaho ne uta he tau kau malolo totoko ke he fakatufono hana maaga, ne uta a ia pagota —moli, kua tuhi atu e taha tagata ki a ia ko e tagata tane kautau a ia he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Toen anti-regeringstroepen de macht in zijn dorp overnamen, werd hij gevangengenomen — kennelijk had iemand hem als ex-militair aangewezen.
Nyanja[ny]
Pamene magulu otsutsana ndi boma analanda mudzi wake, iye anaponyedwa m’ndende —mwachiwonekere winawake adamuulula kukhala yemwe kale adali msilikali.
Polish[pl]
Kiedy siły antyrządowe zajęły jego wieś, został uwięziony — najwidoczniej ktoś wskazał na niego jako na byłego wojskowego.
Portuguese[pt]
Quando forças contrárias ao governo assumiram o controle do povoado em que vivia, ele foi detido — evidentemente alguém o delatara como ex-militar.
Romanian[ro]
Cînd forţele antiguvernamentale au preluat controlul asupra satului în care locuia, el a fost luat prizonier fiindcă, evident, cineva spusese despre el că fusese militar.
Russian[ru]
Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.
Slovak[sk]
Keď protivládne sily obsadili dedinu, uväznili ho — niekto ich na neho upozornil ako na bývalého vojaka.
Slovenian[sl]
Ko so njegovo vas zavzele protivladne sile, so ga zaprli — očitno ga je nekdo naznanil kot nekdanjega oficirja.
Samoan[sm]
Ina ua pulea e vaegaau a tagata e tetee i le malo lona nuu, na ave faapagota ai o ia—e foliga mai na taʻu e se tasi faapea sa avea muamua o ia ma tagata i le vaegaau.
Shona[sn]
Apo mauto anorwisana nehurumende akadzora musha wake, iye akaitwa musungwa—sezviri pachena mumwe munhu akanga amutengesa saachimbova murwi.
Serbian[sr]
Kad su antivladine snage zauzele njegovo selo, njega su zatvorili — neko ga je očigledno odao kao bivše vojno lice.
Sranan Tongo[srn]
Di legre, di ben de kontrari lanti, ben teki sani abra na ini en dorpoe, den ben kisi en — soleki fa a ben sori, dan wan sma ben froeteri taki a ben de wan man di fosi ben de sroedati.
Southern Sotho[st]
Ha mabotho a khahlanong le ’muso a qala ho busa motse oa habo, o ile a tšoaroa—ka ho hlakileng motho e mong o ne a boletse hore e ne e le lesole pele.
Swedish[sv]
När regeringsfientliga styrkor tog kontroll över hans by, blev han tillfångatagen — någon hade tydligen pekat ut honom som en före detta militär.
Swahili[sw]
Majeshi yenye kupinga serikali yalipokamata kijiji chake, alichukuliwa kuwa mfungwa—kwa wazi mtu fulani alionyesha kwamba hapo kwanza yeye alikuwa askari-jeshi.
Tamil[ta]
அரசாங்க எதிரிகளின் படைகள் அவனுடைய கிராமத்தைக் கைப்பற்றினபோது, அவன் கைதுசெய்யப்பட்டான்—எவரோ அவனை முன்னாள் இராணுவ சேவகனென சுட்டிக்காட்டினதாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
เมื่อ กอง กําลัง ฝ่าย ต่อ ต้าน รัฐบาล ได้ เข้า ยึด หมู่ บ้าน ของ เขา เขา ถูก จับ เป็น เชลย—ดู เหมือน ว่า ใคร บาง คน ได้ ชี้ ตัว เขา ว่า เป็น นาย ทหาร นอก ประจําการ.
Tagalog[tl]
Nang ang kaniyang bayan ay sumailalim ng mga puwersang laban sa gobyerno, siya’y ibinilanggo —marahil may nagnguso sa mga autoridad na siya’y isang dating kaanib sa hukbo.
Tswana[tn]
Fa masole a a neng a lwa le puso a sena go gapa motsana wa gaabo, o ne a tsewa jaaka legolegwa—go bonala gore mongwe o ne a bolela gore o ne a kile a bo a le lesole.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain i pait long gavman ol i kam kisim liklik ples dispela man i stap long en na ol i holim em na kalabusim em —ating wanpela man i bin tokim ol, bipo dispela man i wanpela ami.
Tsonga[ts]
Loko mavuthu lama lwisanaka ni hulumendhe ma teke vulawuri bya muti wa ka vona, u khotsiwile—entiyisweni un’wana u n’wi boxile tanihi khale ka wanuna wa nyimpi.
Ukrainian[uk]
Антиурядові повстанці взяли контроль над його селом, і взяли цього чоловіка в полон — хтось виявив його бути колишнім солдатом.
Xhosa[xh]
Xa imikhosi elwa norhulumente yatsal’ iintambo kwilali yakowabo, wabanjwa—ngokucacileyo uthile wayemntame njengowayesakuba ngumsebénzi kwezomkhosi.
Yoruba[yo]
Nigbati awọn ọmọ ogun aṣòdì sí ijọba gba àkóso abúlé rẹ̀, a mú un ní ẹlẹ́wọ̀n—ó hàn gbangba pe ẹnikan ti ṣalaye nipa rẹ̀ pé oun jẹ́ ọkunrin ológun kan tẹlẹri.
Chinese[zh]
反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。
Zulu[zu]
Lapho amaqembu aphikisana nohulumeni elawula idolobhana eyayihlala kulo, yaboshwa—ngokusobala othile wayeyikhombe njengomuntu owayekade eyisosha.