Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Духът вече не ме оставяше на мира, потвърждавайки онова, което вече знаех: просто не биваше да остана.
Bislama[bi]
Naoia Spirit i nomo save lego mi, i konfemem wanem mi bin save finis: blong stap hem i no wan tinging blong folem.
Cebuano[ceb]
Karon wala na gyud ko biyai sa Espiritu, nagpamatuod sa akong nahibaloan na: ang magpabilin dili opsyon.
Czech[cs]
Teď už mě Duch vůbec neopouštěl a potvrdil mi to, co už jsem věděl – přespání nepřipadá v úvahu.
Danish[da]
Nu ville Ånden slet ikke lade mig i ro, men bekræftede det, jeg allerede vidste: At overnatte var ikke en mulighed.
German[de]
Nun ließ der Geist mir keine Ruhe mehr und bestätigte, was ich bereits wusste: zu bleiben kam nicht in Frage.
Greek[el]
Τώρα το Πνεύμα δε με άφηνε στιγμή, επιβεβαιώνοντας αυτό που ήδη ήξερα: το να μείνω δεν ήταν κάποια επιλογή.
English[en]
Now the Spirit would not leave me alone, confirming what I already knew: staying was not an option.
Spanish[es]
En ese momento el Espíritu no me dejaba en paz, confirmando lo que yo ya sabía: el quedarme no era una opción.
Estonian[et]
Nüüd ei jätnud Vaim mind enam üldse rahule, kinnitades seda, mida ma juba teadsin: pole sellist valikuvarianti nagu tema juurde jäämine.
Finnish[fi]
Nyt Henki ei jättänyt minua rauhaan vaan vahvisti sen, mitä jo tiesin: jääminen ei tullut kysymykseenkään.
Fijian[fj]
E sega ni biuti au meu tu taudua na Yalotabu, ni vakadeitaka na veika au sa kila rawa tiko: sa sega kina ni rawa niu tiko.
French[fr]
À présent, l’Esprit ne me laissait pas en paix, me confirmant ce que je savais déjà : il n’était pas question de rester.
Gilbertese[gil]
Ngkai te Tamnei e aki kona ni kitanai, ni kamatoaa te bwai are I a tia n ataia: te tiku bon tiaki te rinerine.
Croatian[hr]
Sada me Duh nije htio pustiti na miru, potvrđujući sve što sam dosada znao: ostanak nije bila opcija.
Hungarian[hu]
Ekkora a Lélek már nem hagyott békén, és megerősítette bennem, amit már úgyis tudtam: szó sem lehet arról, hogy nála maradjak!
Indonesian[id]
Sekarang Roh tidak akan meninggalkan saya sendirian, menegaskan apa yang sudah saya ketahui: tinggal di situ bukanlah suatu pilihan.
Icelandic[is]
Andinn lét mig ekki í friði og staðfesti það sem ég vissi sjálfur: Gisting var ekki valkostur.
Italian[it]
A questo punto lo Spirito non smetteva di confermarmi quello che già sapevo: non dovevo rimanere.
Lithuanian[lt]
Nuo tada Dvasia nedavė man ramybės, patvirtindama tai, ką jau žinojau: apie pernakvojimą negali būti nė kalbos.
Latvian[lv]
Tagad Gars man vairs nelika mieru, apliecinot to, ko es jau zināju, — palikšana pa nakti bija izslēgta.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, ny Fanahy dia tsy hamela ahy mihitsy, ary nanamafy ny zavatra efa fantatro: tsy ao anaty safidy ny mijanona.
Marshallese[mh]
Kiiō Jetōb eo ejjamin kar kōmakeikļo̧k eō make, kapen ta eo Iaar jeļā kadede: pād eaar jab juon ļōmņak.
Mongolian[mn]
Харин Сүнс намайг ганцааранг нь орхисонгүй: Энд ирж болохгүй гэж батлан хэлснийг би аль хэдийнээ мэдэж байлаа.
Norwegian[nb]
Nå ville ikke Ånden la meg være i fred, idet den bekreftet det jeg allerede visste – å bli var ikke noe alternativ.
Dutch[nl]
Nu liet de Geest me niet meer met rust en bevestigde wat ik al wist: blijven was geen optie.
Polish[pl]
Teraz Duch już mnie nie opuszczał, potwierdzając coś, o czym już wiedziałem: zostanie u niej na noc nie wchodziło w grę.
Portuguese[pt]
Foi então que o Espírito foi ainda mais enfático, confirmando o que eu já sabia: dormir lá estava fora de cogitação.
Romanian[ro]
Acum, Spiritul nu-mi mai dădea pace, confirmând ceea ce eu deja ştiam: să rămân nu era o opţiune.
Russian[ru]
С этого момента Дух не давал мне покоя, подтверждая то, что я и так уже хорошо понимал: мне не следует оставаться.
Slovenian[sl]
Duh me sedaj ni hotel pustiti in mi je potrjeval, kar sem že vedel: to, da bi prespal pri njej, ni prišlo v poštev.
Samoan[sm]
O le taimi la lea ua le mafai ai ona tuua au e le Agaga, i le faamautinoa mai o le mea ua leva ona ou iloa: o le nofo ua le o se filifiliga.
Swedish[sv]
Nu lämnade Anden mig inte ifred för en sekund, utan bekräftade det jag redan insåg: Att stanna kvar var inte ett alternativ.
Tagalog[tl]
Ngayon talagang ayaw na akong tigilan ng Espiritu, pinagtitibay sa akin ang dati ko nang alam: hindi ako dapat manatili roon.
Tongan[to]
Kuo ʻikai ʻeni ke kei tukunoaʻi au ʻe he Laumālié, ka ne fakapapauʻi mai e meʻa kuó u ʻosi ʻiló: naʻe ʻikai ha fili pe te u nofo pe ʻikai.
Tahitian[ty]
I taua taime ra aita te Varua i faaru‘e ia’u o vau ana‘e, ma te haapapû mai i te mea ta’u i ite a‘ena : eita e ti‘a ia’u ia faaea mai.
Ukrainian[uk]
Тепер я сильно відчував Духа, Який підтверджував те, що я вже знав: я не можу залишитися у неї.
Vietnamese[vi]
Giờ đây Thánh Linh không chịu để cho tôi yên, xác nhận điều tôi đã biết: ngủ lại đêm không phải là sự lựa chọn.