Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik doen pioniers, soos die apostel Paulus, sekulêre werk om hulle uitgawes te dek (1 Thessalonicense 2:9).
Amharic[am]
በጥቅሉ፣ አቅኚዎች ጳውሎስ ያደርግ እንደነበረው ወጪዎቻቸውን ለመሸፈን ሰብአዊ ሥራ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
عموما، يعمل الفاتحون عملا دنيويا لتغطية نفقاتهم، كما فعل الرسول بولس.
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan, an mga payunir naghahanapbuhay tanganing masustentohan an saindang mga gastos, arog ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
Mu cinkumbawile, bapainiya balabomba lwa ku mubili ku kukumanisha ifipooswa fyabo, nge fyacitile umutumwa Paulo.
Bislama[bi]
Long oltaem, ol paenia oli gohed long wok blong kasem mane blong pem ol samting we oli nidim, olsem Aposol Pol i mekem.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang mga payunir adunay sekular nga trabaho aron katagan-an ang ilang mga galastohan, sama sa gihimo ni apostol Pablo.
Czech[cs]
Průkopníci všeobecně mají na úhradu svých nákladů světské zaměstnání, jako je měl apoštol Pavel.
Danish[da]
Pionerer har som regel, ligesom apostelen Paulus, et verdsligt arbejde for at kunne dække deres udgifter.
German[de]
Wie der Apostel Paulus gehen Pioniere in der Regel einer Arbeit nach, um für ihre Lebenshaltungskosten aufzukommen (1.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, mme asiakusụn̄ ẹsinam utom idịbi udia man ẹse ẹban̄a ubiatokụk mmọ, nte apostle Paul akanamde.
Greek[el]
Γενικά, οι σκαπανείς έχουν κάποια κοσμική εργασία για να καλύπτουν τα έξοδά τους, όπως έκανε και ο απόστολος Παύλος.
English[en]
In general, pioneers work secularly to cover their expenses, as did the apostle Paul.
Spanish[es]
Por lo general, los precursores tienen un trabajo que les permite sufragar sus gastos, tal como el apóstol Pablo.
Finnish[fi]
Yleensä tienraivaajat ovat apostoli Paavalin tavoin ansiotyössä peittääkseen kulunsa (1.
French[fr]
En général, comme c’était le cas pour l’apôtre Paul, les pionniers ont un emploi qui leur permet de couvrir leurs frais (1 Thessaloniciens 2:9).
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, gbɛgbalɔi tsuɔ heloo naa nitsumɔ amɛkɛkwɛɔ amɛhe, taakɛ bɔfo Paulo fee lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ang mga payunir nagapamugon agod masuportahan ang ila mga galastuhan, subong sang ginhimo ni apostol Pablo.
Croatian[hr]
Pioniri obično rade neki svjetovni posao da bi pokrili svoje izdatke, kako je to činio i apostol Pavao (1.
Hungarian[hu]
Általában az úttörők világi munkahelyen dolgoznak, hogy fedezni tudják kiadásaikat, ahogyan Pál apostol tette (1Thessalonika 2:9).
Indonesian[id]
Pada umumnya, para perintis bekerja duniawi untuk menutupi pengeluaran mereka, sebagaimana dilakukan oleh rasul Paulus.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, masapul nga adda sekular a trabaho dagiti payunir tapno adda gastosenda, kas ken apostol Pablo.
Icelandic[is]
3 Fjárhagsþörfum fullnægt: Almennt séð þurfa brautryðjendur að sjá sér farborða með vinnu, líkt og Páll.
Italian[it]
Quasi tutti i pionieri, come l’apostolo Paolo, svolgono un lavoro secolare per mantenersi.
Japanese[ja]
開拓者たちは出費を賄うため,大抵の場合,使徒パウロのように世俗の仕事に就きます。(
Korean[ko]
대개 파이오니아들은 사도 바울이 한 것처럼 세속 일을 해서 비용을 충당한다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ba pionniers basalaka mosala ya mosuni mpo na kokokisa bamposa na bango, lokola ntoma Paulo asalaki yango.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, dia manao asa ivelan’ny fivavahana ireo mpisava lalana mba hisahanana ny fandaniany, toy ny nataon’ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
Пионерите работат световна работа главно за да ги покријат своите трошоци, како што правел и апостол Павле (1.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ചെയ്തതുപോലെ തങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ പൊതുവേ പയനിയർമാർ ലൗകിക ജോലി ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အများအားဖြင့်ဆိုလျှင် ရှေ့ဆောင်များသည် တမန်တော်ပေါလုနည်းတူ ဝမ်းစာရှာလုပ်ငန်းတစ်ခုခုကိုလုပ်ကိုင်၍ မိမိတို့၏ကုန်ကျစရိတ်ကို မိမိတို့ရှာကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er vanlig at pionerene utfører verdslig arbeid for å dekke sine utgifter. Apostelen Paulus gjorde også det.
Dutch[nl]
Over het algemeen verrichten pioniers werelds werk om hun kosten te dekken, net zoals de apostel Paulus dat deed (1 Thessalonicenzen 2:9).
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, babulamadibogo ba šoma mešomo ya boiphedišo go lefa ditshenyagalelo tša bona, go etša ge moapostola Paulo a dirile.
Nyanja[ny]
Apainiya ambiri amagwira ntchito yakuthupi kuti alipirire zofunika, monga momwe anachitira Paulo.
Polish[pl]
Pionierzy zazwyczaj zarabiają na siebie, jak to czynił apostoł Paweł (1 Tesaloniczan 2:9).
Portuguese[pt]
Em geral, os pioneiros têm emprego secular para cobrir seus gastos, assim como o apóstolo Paulo.
Romanian[ro]
În general, pionierii efectuează o muncă laică pentru a-şi acoperi cheltuielile, aşa cum a făcut apostolul Pavel (1 Tesaloniceni 2:9).
Russian[ru]
В основном пионеры работают на мирской работе для того, чтобы покрыть расходы, как это делал апостол Павел (1 Фессалоникийцам 2:9).
Slovak[sk]
Obvykle majú priekopníci svetskú prácu, aby mohli hradiť svoje výdavky, tak ako to robil apoštol Pavol.
Samoan[sm]
I le tulaga masani, e galulue ai paeonia i galuega totogi mo le faafetaiaia o a latou tupe faaalu, e pei ona sa faia e le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, mapiona anoshanda munyika kuti afukidze ndyiko dzawo, sezvaiita muapostora Pauro.
Serbian[sr]
Da bi pokrili svoje troškove pioniri uglavnom rade na svetovnom poslu, kao što je to činio apostol Pavle (1.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, bo-pula-maliboho baa sebetsa hore ba koahele litšenyehelo tsa bona, joalokaha moapostola Pauluse a ne a etsa.
Swedish[sv]
Pionjärer har vanligen ett förvärvsarbete för att täcka sina utgifter, i likhet med aposteln Paulus.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, mapainia hufanya kazi ya kimwili ili kulipia gharama zao, kama vile mtume Paulo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் செய்ததுபோல், பொதுவாகப் பயனியர்கள் தங்களுடைய செலவுகளுக்குச் சொந்தமாக வேலைசெய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సాధారణంగా, పయినీర్లు అపొస్తలుడైన పౌలు వలెనే తమ ఖర్చులను తీర్చుకొనుటకు ఏదో ఉద్యోగం చేస్తుంటారు.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป ไพโอเนียร์ ทํา งาน ฝ่าย โลก เพื่อ ให้ มี เงิน พอ กับ ค่า ใช้ จ่าย ต่าง ๆ ดัง ที่ อัครสาวก เปาโล กระทํา.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang mga payunir ay may sekular na trabaho upang matustusan ang kanilang mga gastusin, gaya ng ginawa ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
Ka kakaretso fela, fela jaaka moaposetoloi Paulo a ne a dira, babulatsela ba dira ditiro dingwe tsa go itshedisa gore ba duelele ditshenyegelo tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Planti painia ol i save mekim liklik wok mani bilong baim kaikai samting bilong ol, olsem aposel Pol i bin mekim.
Turkish[tr]
Genel olarak, öncüler masraflarını karşılamak için resul Pavlus’un yaptığı gibi bir dünyevi işte çalışırlar.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, maphayona ma endla mintirho ya ku tihanyisa leswaku ma hlangavetana ni swilaveko swa wona, hi laha muapostola Pawulo a endleke ha kona.
Tahitian[ty]
Ia ravehia te taatoaraa, te rave nei te mau pionie i te ohipa i rapaeau no te aufau i ta ratou mau haamâu‘araa, mai ta te aposetolo Paulo i rave.
Ukrainian[uk]
Піонери здебільшого працюють на світській роботі для того, щоб покрити свої видатки, як це робив апостол Павло (1 Солунян 2:9).
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, oovulindlela baye bafune umsebenzi wempangelo ukuze bagubungele iindleko zabo, njengoko umpostile uPawulos wenzayo.
Yoruba[yo]
Lákòópọ̀, àwọn aṣáájú-ọ̀nà ń ṣiṣẹ́ oúnjẹ-òòjọ́ láti kájú àwọn ìnáwó wọn, gẹ́gẹ́ bí aposteli Paulu ti ṣe.
Chinese[zh]
一般而言,先驱都会像使徒保罗一样从事世俗工作,以维持自己的开支。(
Zulu[zu]
Ngokuvamile, amaphayona enza imisebenzi yokuziphilisa ukuze ahlangabezane nezindleko zawo, njengoba kwenza umphostoli uPawulu.