Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 9 октомври 2014 г. Съветът прие указания за водене на преговори, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Федерация Сейнт Китс и Невис за изменение на споразумението за отмяна на визовия режим между двете страни.
Czech[cs]
Dne 9. října 2014 přijala Rada směrnice pro jednání, v nichž Komisi zmocnila, aby zahájila jednání s Federací Svatý Kryštof a Nevis o změně dohody o zrušení vízové povinnosti mezi těmito dvěma stranami.
Danish[da]
Den 9. oktober 2014 vedtog Rådet forhandlingsdirektiver, der bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Føderationen Saint Kitts og Nevis om ændring af visumfritagelsesaftalen mellem de to parter.
German[de]
Am 9. Oktober 2014 erließ der Rat Verhandlungsrichtlinien, mit denen die Kommission ermächtigt wurde, mit der Föderation St. Kitts und Nevis Verhandlungen zur Änderung des Abkommens zwischen den beiden Parteien über die Befreiung von der Visumpflicht aufzunehmen.
Greek[el]
Στις 9 Οκτωβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης, με τις οποίες εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ομοσπονδία Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις για την τροποποίηση της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ των δύο μερών.
English[en]
On 9 October 2014, the Council adopted negotiating directives which authorized the Commission to open negotiations with the Federation of Saint Kitts and Nevis to amend the visa waiver agreement between the two parties.
Spanish[es]
El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó las directrices de negociación en las que autorizaba a la Comisión a entablar negociaciones con la Federación de San Cristóbal y Nieves para modificar el Acuerdo sobre exención de visados entre ambas partes.
Estonian[et]
Nõukogu võttis 9. oktoobril 2014 vastu läbirääkimisjuhised, millega volitati komisjoni alustama Saint Kittsi ja Nevise Föderatsiooniga läbirääkimisi kahe osapoole vahelise viisanõudest loobumist käsitleva lepingu muutmiseks.
Finnish[fi]
Neuvosto antoi 9. lokakuuta 2014 neuvotteluohjeet, joissa valtuutettiin komissio aloittamaan neuvottelut Saint Kitts ja Nevisin federaation kanssa osapuolten välisen viisumivapaussopimuksen muuttamiseksi.
French[fr]
Le 9 octobre 2014, le Conseil a adopté des directives de négociation autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec la Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès afin de modifier l’accord d’exemption de visa entre les deux parties.
Croatian[hr]
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo pregovaračke smjernice kojima ovlašćuje Komisiju da započne pregovore s Federacijom Svetog Kristofora i Nevisa o izmjeni sporazuma o ukidanju viza između dvije stranke.
Hungarian[hu]
2014. október 9-én a Tanács a tárgyalási irányelvek elfogadásával felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy Saint Kitts és Nevis Államszövetséggel megkezdje a két fél közötti vízummentességi megállapodás módosításáról szóló tárgyalásokat.
Italian[it]
Il 9 ottobre 2014 il Consiglio ha adottato le direttive di negoziato che autorizzano la Commissione ad avviare negoziati con la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis per modificare l'accordo di esenzione dal visto tra le due parti.
Latvian[lv]
Padome 2014. gada 9. oktobrī pieņēma sarunu norādes, ar ko pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Sentkitsas un Nevisas Federāciju, lai grozītu nolīgumu par vīzu režīma atcelšanu starp abām pusēm.
Maltese[mt]
Fid-9 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill adotta direttivi ta' negozjati li awtorizzaw lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u Nevis biex temenda l-ftehim dwar l-eżenzjoni mir-rekwiżit ta' viża bejn iż-żewġ partijiet.
Dutch[nl]
Op 9 oktober 2014 heeft de Raad onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met de Federatie van Saint Kitts en Nevis te openen over wijziging van de visumvrijstellingsovereenkomst tussen de twee overeenkomstsluitende partijen.
Portuguese[pt]
Em 9 de outubro de 2014, o Conselho adotou diretrizes de negociação autorizando a Comissão a iniciar negociações com a Federação de São Cristóvão e Neves a fim de alterar o Acordo de isenção de vistos entre as duas Partes.
Romanian[ro]
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat directive de negociere care autorizau Comisia să deschidă negocierile cu Federația Saint Kitts și Nevis în vederea modificării acordului privind exonerarea de obligația de a deține viză încheiat între cele două părți.
Slovak[sk]
Rada 9. októbra 2014 prijala smernice na rokovania, ktorými poverila Komisiu začať rokovania s Federáciou Svätého Krištofa a Nevisu o zmene dohody o zrušení víz medzi oboma stranami.
Slovenian[sl]
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel pogajalske smernice, s katerimi je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Federacijo Saint Kitts in Nevis za spremembo Sporazuma o odpravi vizumov med obema stranema.
Swedish[sv]
Den 9 oktober 2014 antog rådet förhandlingsdirektiv som bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Federationen Saint Kitts och Nevis för att ändra avtalet om undantag från viseringskravet mellan de båda parterna.