Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 В това отношение е важно да се отбележи, че в одиторския доклад, към който Комисията препраща в изявленията си, се посочва, че анализът на протоколите от срещи, които ищецът е представил на проверителите, за да оправдае пътните разходи, показва, че няколко пътувания, разходите за които са били отнесени към процесните договори, не са били пряко и единствено свързани с последните, а всъщност са били свързани с други дейности на ищеца.
Czech[cs]
154 V tomto ohledu je třeba uvést, že ve zprávě o auditu, na kterou Komise odkazuje ve svých písemnostech, je uvedeno, že z analýzy zápisů ze schůzek poskytnutých žalobkyní kontrolorům k odůvodnění cestovních nákladů vyplývá, že několik cest, jejichž náklady byly započteny na dotčené smlouvy, nemělo přímý a výlučný vztah k těmto smlouvám, ale bylo ve skutečnosti spojeno s jinými činnostmi žalobkyně.
Danish[da]
154 Det bemærkes i denne henseende, at det fremgår af den revisionsrapport, som Kommissionen har henvist til i sit skriftlige indlæg, at den analyse, der blev foretaget af de mødereferater, som sagsøgeren udleverede til kontrollørerne for at godtgøre afholdelsen af rejseomkostningerne, viste, at udgifterne til flere af de rejser, der var henført under de omtvistede kontrakter, ikke havde nogen direkte forbindelse med og ikke udelukkende vedrørte de nævnte kontrakter, men reelt vedrørte sagsøgerens andre aktiviteter.
German[de]
154 In dem Prüfungsbericht, auf den sich die Kommission in ihren Schriftsätzen bezieht, wird insoweit festgestellt, dass die Analyse der Sitzungsprotokolle, die die Klägerin den Prüfern zum Nachweis der Reisekosten überreicht hatte, ergeben habe, dass mehrere Reisen, deren Kosten den fraglichen Verträgen zugeordnet worden seien, keinen unmittelbaren und ausschließlichen Bezug zu diesen Verträgen gehabt hätten, sondern in Wirklichkeit im Zusammenhang mit anderen Tätigkeiten der Klägerin gestanden hätten.
Greek[el]
154 Συναφώς, επισημαίνεται ότι, όπως παρατηρείται στην έκθεση οικονομικού ελέγχου την οποία μνημονεύει η Επιτροπή με τα δικόγραφά της, από την εξέταση των πρακτικών των συσκέψεων τα οποία παρουσίασε η ενάγουσα στους ελεγκτές για να αιτιολογήσει τα έξοδα ταξιδίου προέκυψε ότι πολλά ταξίδια των οποίων τα έξοδα είχαν χρεωθεί στις επίδικες συμβάσεις δεν είχαν άμεση και αποκλειστική σχέση με τις συμβάσεις αυτές, αλλά στην πραγματικότητα συνδέονταν με άλλες δραστηριότητες της ενάγουσας.
English[en]
154 In this regard, it should be pointed out that it is stated in the audit report, to which the Commission refers in its written pleadings, that an examination of the meeting minutes which the applicant provided to the auditors to justify the travel costs revealed that several trips whose costs were charged to the contracts at issue were not directly and exclusively related to those contracts, but were actually connected with the applicant’s other activities.
Spanish[es]
154 A este respecto, es necesario señalar que en el informe de auditoría, al que se refiere la Comisión en sus escritos, se indica que el análisis de las actas de reunión que la demandante aportó a los inspectores para justificar los gastos de viaje reveló que varios viajes cuyos gastos fueron imputados a los contratos en cuestión no tenían relación directa y exclusiva con éstos, sino que en realidad estaban relacionados con otras actividades de la demandante.
Estonian[et]
154 Sellega seoses olgu märgitud, et selles auditiaruandes, millele komisjon oma kirjalikes dokumentides viitab, on osutatud, et hageja poolt audiitoritele sõidukulude põhjendamiseks esitatud koosolekute protokollidega tutvumisel ilmnes, et palju sõite, mille kulud olid kantud kõnealuste lepingute alla, ei olnud nende lepingutega otseselt ja ainult seotud, vaid olid tegelikult seotud hageja muu tegevusega.
Finnish[fi]
154 Tästä on todettava, että tilintarkastuskertomuksessa, johon komissio kirjelmissään viittaa, todetaan, että kantajan tilintarkastajille matkakulujen perusteluiksi toimittamista kokousten pöytäkirjoista ilmenee, että useammat matkat, joiden kulut on kirjattu kyseessä oleviin sopimuksiin liittyviksi, eivät liittyneet suoraan ja yksinomaan näihin matkoihin, vaan todellisuudessa ne liittyivät kantajan muuhun toimintaan.
French[fr]
154 À cet égard, il importe de relever qu’il est indiqué dans le rapport d’audit, auquel la Commission se réfère dans ses écritures, que l’analyse des comptes rendus de réunion fournis par la requérante aux contrôleurs pour justifier les frais de voyage a fait apparaître que plusieurs voyages dont les frais ont été imputés aux contrats en cause n’avaient pas de relation directe et exclusive avec ces derniers, mais étaient en réalité liés à d’autres activités de la requérante.
Croatian[hr]
154 U tom pogledu treba istaknuti da je u konačnom financijskom izvješću, na koje se Komisija poziva u svojim dokumentima, navedeno da je analiza zapisnika sastanka koje je tužitelj dostavio revizorima kako bi opravdao putne troškove pokazala da više putovanja čiji su troškovi uračunati u predmetne ugovore nije imalo izravnu i isključivu vezu s potonjima, već su u stvarnosti bili vezani za druge tužiteljeve aktivnosti.
Hungarian[hu]
154 E tekintetben rá kell mutatni, hogy a könyvvizsgálói jelentés, amelyre a Bizottság a beadványaiban utal, megállapítja, hogy az ülésekről készült, a felperes által az utazási költségek igazolása érdekében az ellenőröknek átadott jegyzőkönyvek elemzése azt mutatta, hogy több utazás, amelyek költségeit a szóban forgó szerződéseknek tudták be, nem állt közvetlen és kizárólagos kapcsolatban e szerződésekkel, hanem azok valójában a felperes egyéb tevékenységeihez kapcsolódtak.
Italian[it]
154 A tal riguardo, occorre notare che nella relazione di revisione contabile, richiamata dalla Commissione nelle sue memorie, è indicato che l’analisi dei verbali di riunione, forniti dalla ricorrente ai revisori per giustificare le spese di viaggio, ha fatto emergere che numerosi viaggi, le cui spese sono state imputate ai contratti in esame, non avevano relazione diretta ed esclusiva con questi ultimi, ma erano in realtà connessi ad altre attività della ricorrente.
Lithuanian[lt]
154 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad audito ataskaitoje, kuria savo raštuose remiasi Komisija, nurodyta, kad iš susitikimo ataskaitų, kurias ieškovė pateikė auditoriams siekdama pateisinti kelionės išlaidas, analizės matyti, kad kai kurios kelionės, kurių išlaidos buvo priskirtos prie nagrinėjamų sutarčių, neturėjo tiesioginio ir išskirtinio ryšio su pastarosiomis, bet iš tikrųjų buvo susijusios su kita ieškovės veikla.
Latvian[lv]
154 Šajā ziņā ir jānorāda, ka revīzijas ziņojumā, uz kuru Komisija atsaucas savos procesuālajos rakstos, ir norādīts, ka sanāksmju protokolu, kurus prasītāja iesniegusi pārbaudītājiem, lai pamatotu ceļa izdevumus, analīze liecina, ka vairākiem braucieniem, kuru izdevumi tika attiecināti uz konkrētajiem līgumiem, nebija tiešas un ekskluzīvas saiknes ar šiem līgumiem, bet tie patiesībā bija saistīti ar citām prasītājas darbībām.
Maltese[mt]
154 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li hemm indikat fir-rapport tal-awditu, li għalih tirreferi l-Kummissjoni fil-kitbiet tagħha, li l-analiżi tal-minuti tal-laqgħa pprovduta mir-rikorrenti lill-kontrolluri sabiex tiġġustifika l-ispejjeż tal-ivvjaġġar uriet li bosta vjaġġi li l-ispejjeż tagħhom ġew attribwiti lill-kuntratti inkwistjoni ma kellhomx relazzjoni diretta u esklużiva ma’ dawn tal-aħħar, iżda fil-verità kienu marbuta ma’ attivitajiet oħra tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
154 In dit verband dient erop te worden gewezen dat in het auditrapport waarnaar de Commissie in haar schrifturen verwijst, wordt verklaard dat de analyse van de notulen die verzoekster ten bewijze van de reiskosten aan de controleurs heeft verstrekt, aan het licht heeft gebracht dat verschillende reizen waarvan de kosten aan de betrokken overeenkomsten zijn toegerekend, niet rechtstreeks en uitsluitend verband hielden met die overeenkomsten, maar in feite verband hielden met andere activiteiten van verzoekster.
Polish[pl]
154 W tym względzie należy podnieść, że w sprawozdaniu z audytu, do którego odnosi się Komisja w swoich pismach, zostało odnotowane, że analiza protokołów spotkania dostarczonego przez skarżącą kontrolerom w celu uzasadnienia kosztów podróży wykazała, że wiele podróży, których koszty zostały zaliczone do spornych umów, nie miało z nimi bezpośredniego i wyłącznego związku, lecz byłow rzeczywistości związanych z innymi obszarami działalności skarżącej.
Portuguese[pt]
154 A este respeito, importa referir que é indicado no relatório de auditoria, ao qual a Comissão se refere nos seus articulados, que a análise das atas de reunião fornecidas pela demandante aos inspetores para justificar as despesas de viagens revelou que várias viagens cujas despesas foram imputadas aos contratos em causa não tinham qualquer relação direta e exclusiva com estes últimos, mas estavam relacionadas, na realidade, com outras atividades da demandante.
Romanian[ro]
154 În această privință, trebuie arătat că în raportul de audit la care Comisia face trimitere în înscrisurile sale se indică faptul că analiza proceselor‐verbale ale reuniunii furnizate de reclamantă controlorilor pentru a justifica cheltuielile de călătorie a evidențiat că mai multe călătorii ale căror cheltuieli au fost imputate asupra contractelor în cauză nu se aflau în raport direct și exclusiv cu acestea din urmă, ci erau în realitate legate de alte activități ale reclamantei.
Slovak[sk]
154 V tejto súvislosti je potrebné poukázať na to, že podľa správy z auditu uvádzanej v písomnostiach Komisie, vyplynulo z analýzy zápisníc zo stretnutí, ktoré žalobca predložil kontrolórom s cieľom odôvodniť cestovné náklady, že v prípade viacerých ciest, pri ktorých boli súvisiace náklady pripísané dotknutým zmluvám, neexistoval medzi cestou a zmluvami nijaký priamy a výlučný vzťah, ale v skutočnosti boli uvedené cesty spojené s inými činnosťami žalobcu.
Slovenian[sl]
154 V zvezi s tem je treba spomniti, da je v revizijskem poročilu, na katero se Komisija sklicuje v svojih pisanjih, navedeno, da je analiza poročil o sestankih, ki jih je tožeča stranka predložila revizorjem za utemeljitev potnih stroškov, pokazala, da več potovanj, katerih stroški so bili pripisani zadevnim pogodbam, ni bilo neposredno in izključno povezanih s temi pogodbami, ampak da so bila v resnici povezana z drugimi dejavnostmi tožeče stranke.
Swedish[sv]
154 Tribunalen påpekar att det anges i granskningsrapporten och till vilken kommissionen hänvisar i sina inlagor, att granskningen av mötesprotokollen som sökanden tillhandahållit granskarna för att styrka reskostnaderna visar att flera resor, för vilka kostnaderna har hänförts till de aktuella avtalen, inte hade något direkt och exklusivt samband med dessa avtal, utan att de i själva verket hade samband med annan verksamhet som sökanden bedriver.