Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den pågældende region (det sydlige Kaukasus) var desuden en del af det tidligere Sovjetunionen, som Fællesskabet ikke havde noget grundigt kendskab til.
German[de]
Darüber hinaus gehörte die betreffende Region (Südkaukasus) zu einem aus der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangenen Staat, mit dem die Gemeinschaft noch nicht gut vertraut war.
Greek[el]
Επιπλέον, η εν λόγω περιοχή (Νότιος Καύκασος), ανήκε σε έναν κόσμο που προήλθε από την διάλυση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τον οποίο η Κοινότητα δεν γνώριζε καλά.
English[en]
Furthermore, the region in question (southern Caucasus) was part of a world emerging from the break-up of the former Soviet Union about which the Community knew very little.
Spanish[es]
Además, la región en cuestión (sur del Cáucaso) pertenecía a un mundo surgido de la descomposición de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y del cual la Comunidad no tenía muy buen conocimiento.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseinen alue (eteläinen Kaukasia) kuului entisen Neuvostoliiton hajoamisessa syntyneeseen maailmaan, josta yhteisöllä ei ollut perusteellista tietoa.
French[fr]
En plus, la région concernée (Sud Caucase) appartenait à un monde sorti de la décomposition de l'ex-Union Soviétique et sur lequel la Communauté n'avait pas une connaissance très approfondie.
Italian[it]
Inoltre, la regione in questione (Caucaso meridionale) nasce dalla dissoluzione dell'ex-Unione Sovietica ed era scarsamente conosciuta dalla Comunità.
Dutch[nl]
Bovendien behoorde de betrokken regio (Zuid-Kaukasus) tot een uit de uiteengevallen voormalige Sovjetunie voortgekomen wereld, waar de Gemeenschap niet veel van afwist.
Portuguese[pt]
Além disso, a região em causa (sul do Cáucaso) insere-se num mundo resultante da desintegração da ex-União Soviética, sobre o qual a Comunidade não possui muitos conhecimentos.
Swedish[sv]
Dessutom hörde den berörda regionen (södra Kaukasien) till den del av världen som just höll på att resa sig från Sovjetunionens sönderfall och om vilken kommissionen inte hade en särskilt djupgående kännedom.