Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie noodlenigingspoging het my dus die kans gegee om te vergoed vir die goedhartigheid wat so lank gelede aan ons betoon is.
Amharic[am]
ስለዚህ ይህ የእርዳታ ዝግጅት ከረዥም ጊዜ በፊት ሌሎች ለእኛ ያሳዩትን ደግነት ለመመለስ አስችሎኛል።
Arabic[ar]
لذلك سمحت لي اعمال الاغاثة هذه ان اردَّ اللطف الذي أُظهر لنا منذ وقت طويل جدا.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pag-ayudang ini nagtogot sa sako na ibalik an kabootan na ipinaheling sa samo haloy nang panahon an nakaagi.
Bemba[bem]
E co uku kukumbusuka aba mu Afrika kwanengele ukubwesha icikuuku ico nalangilwe kale sana.
Bulgarian[bg]
Сега тази кампания за оказване на помощ ми позволи да върна добрината, сторена на нас преди много години.
Bislama[bi]
Taswe, naoia mi mi gat jans blong soemaot semfala kaengud fasin olsem we oli bin soemaot long mifala longtaem bifo. !
Bangla[bn]
তাই এই ত্রাণ কাজ, দীর্ঘদিন পূর্বে আমাদের প্রতি যে দয়া দেখান হয়েছিল তার প্রতিদান দেওয়ার সুযোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa kining paningkamot sa pagtabang nagtugot kanako nga ibalik ang kalulot nga gipakita kanamo sa dugay nang panahon.
Danish[da]
Indsamlingen af nødforsyninger til Afrika har givet mig mulighed for at gengælde den godhed der for mange år siden blev vist os.
German[de]
Der jetzige Hilfseinsatz machte es mir möglich, die Güte, die uns vor langer Zeit erwiesen worden war, zu erwidern.
Ewe[ee]
Eyata kpekpeɖeŋunadɔ sia na mɔnukpɔkpɔm be mawɔ dɔmenyo atsɔ aɖo esi wowɔ na míawo hã ɣeyiɣi didi aɖee nye sia la teƒe.
Efik[efi]
Ntre utom unọ un̄wam emi anam mi n̄wụt mfọnido oro ẹkewụtde nnyịn ke ediwak isua ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Έτσι, αυτή η προσπάθεια για παροχή βοήθειας μου έδωσε την ευκαιρία να ανταποδώσω την καλοσύνη που μας δείχτηκε πριν από τόσο καιρό.
English[en]
So this relief effort allowed me to return the kindness shown to us so long ago.
Estonian[et]
Praegune abikampaania andis mulle võimaluse tasuda selle lahkuse eest, mida meile nii kaua aega tagasi osutati.
Persian[fa]
این امداد مرا به یاد لطف و مهربانیی که سالها پیش به چشم خود دیدم میاندازد.
Finnish[fi]
Saatoin siis tämän avustustyön ansiosta maksaa takaisin sitä ystävällisyyttä, jota oli osoitettu meitä kohtaan kauan sitten.
French[fr]
Cette opération de secours m’a donc permis de témoigner à mon tour cette bonté dont nous avons été l’objet il y a si longtemps.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɛkɛ yelikɛbuamɔ he mɔdɛŋbɔɔ nɛɛ ŋmɛ mi gbɛ koni mikɛ mlihilɛ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ wɔ yɛ jeeŋmɔ lɛ aha.
Hebrew[he]
לכן פעילות הסיוע לאפריקה איפשרה לי להשיב טובה תחת הטובה שגילו כלפינו לפני שנים כה רבות.
Hindi[hi]
सो इस राहत कार्य से मुझे मौक़ा मिला कि मैं उस कृपा के बदले में कुछ कर सकूँ जो हमें अरसों पहले दिखायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Gani ini nga proyekto nagbulig sa akon nga mabalusan ang kaayo nga ginpakita sa amon sang nagligad.
Croatian[hr]
Dakle, ova akcija pružanja pomoći pružila mi je priliku da vratim onu dobrohotnost koja je i nama tako davno bila iskazana.
Hungarian[hu]
Így ez a segélyakció lehetővé tette, hogy viszonozzam azt a kedvességet, melyet irántunk mutattak annak idején.
Armenian[hy]
Այնպես որ օգնություն ցույց տալու այս փորձը հնարավորություն տվեց ինձ հատուցելու այն բարության դիմաց, որը տարիներ առաջ ցուցաբերվել էր մեր հանդեպ։
Indonesian[id]
Jadi, bantuan kemanusiaan ini memungkinkan saya membalas kebaikan hati yang telah diperlihatkan kepada kami lama berselang.
Iloko[ilo]
Gapuna daytoy kampania iti saranay impaayannak iti gundaway a mangsubad iti kinaimbag a naipakita kadakami adun a tawen ti naglabas.
Italian[it]
Perciò questa operazione di soccorso mi ha permesso di contraccambiare la benignità mostrataci tanto tempo fa.
Japanese[ja]
クリスチャン愛を実践する兄弟たちから成るこのような大家族の一員でいられるのは,何という特権でしょう」。
Georgian[ka]
ამიტომ ამჯერად მე მომეცა შესაძლებლობა, იმ დიდი ხნის წინათ გამოვლენილი სიკეთისთვის სამაგიერო გადამეხადა.
Korean[ko]
그러므로 이 구호 활동은 오래 전에 우리가 받았던 친절을 내가 갚을 수 있게 해준 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, lisungi oyo epesi ngai libaku ya kozongisa bolamu oyo bamoniselaki biso esili koleka bambula ebele.
Latvian[lv]
Tāpēc, gatavojot šo palīdzības sūtījumu, man bija iespēja paust pret brāļiem tādu pašu laipnību, kāda pirms daudziem gadiem tika parādīta mums.
Malagasy[mg]
Koa itỳ ezaka vonjy rano vaky itỳ dia nanome ahy fahafahana hamaly ny hatsaram-panahy naseho taminay fahiny.
Macedonian[mk]
Така, оваа акција за помош ми дозволи да ја возвратам љубезноста што ни беше покажана толку одамна.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദീർഘനാൾമുമ്പ് ഞങ്ങളോടു കാണിച്ച ആ ദയയ്ക്കു പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ ഈ ദുരിതാശ്വാസ ഉദ്യമം എനിക്ക് അവസരമേകി.
Marathi[mr]
म्हणून या निवारण कार्यामुळे मी, फार वर्षांपूर्वी आम्हाला दाखवलेल्या दयेची परतफेड करू शकले.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီကယ်ဆယ်ရေးကိစ္စဟာ ဟိုးအရင်တုန်းက ကျွန်မတို့အပေါ်ပြသခဲ့တဲ့ အကြင်နာတရားကို ပြန်ပြောင်းသတိရစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så denne hjelpeaksjonen gjorde at jeg kunne gjengjelde den godheten som ble vist oss for så lenge siden.
Dutch[nl]
Deze hulpverleningsactie gaf mij dus de gelegenheid iets terug te doen voor de goedheid die ons zo lang geleden was betoond.
Northern Sotho[nso]
Ka gona modiro wo wa tlhakodišo o ile wa ntumelela gore ke bušetše botho bjo bo bontšhitšwego go rena kgale-kgale.
Nyanja[ny]
Choncho chithandizo ichi chinandipatsa mwaŵi wobwezera chifundo chomwe tinasonyezedwa zaka zambiri zapitazo.
Papiamento[pap]
P’esei e yudansa di auxilio aki pa Africa a permití mi paga bek e bondad mustrá na nos asina hopi tempu pasá.
Polish[pl]
Dlatego ta akcja niesienia pomocy pozwoliła mi odwzajemnić życzliwość, której doznaliśmy przed laty.
Portuguese[pt]
Portanto, a prestação de socorros permitiu-me retribuir a bondade que se teve conosco há tanto tempo.
Romanian[ro]
Astfel, aceste ajutoare pentru Africa mi-au dat posibilitatea de a întoarce bunătatea care ni s-a arătat cu mult timp în urmă.
Russian[ru]
Поэтому то, что мы могли оказать помощь братьям в Африке, позволило мне ответить на ту доброту, которая была проявлена к нам в те далекие годы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iyi mihati yo gutanga ubufasha yatumye mbona uburyo bwo kwitura ineza twagiriwe muri icyo gihe cya kera.
Slovak[sk]
A tak núdzová pomoc pre Afriku mi umožnila vrátiť túto láskavosť, ktorá nám bola tak dávno preukázaná.
Samoan[sm]
O lea, o lenei taumafaiga mo fesoasoani i Aferika, na mafai ai ona ou toe taui atu le agalelei na faaalia ia i matou i aso e tele ua mavae.
Shona[sn]
Nokudaro iyi nhamburiko yokuyamura yakandibvumira kudzorera mutsa watakaratidzirwa kare zvikuru.
Albanian[sq]
Kështu që, kjo përpjekje për lehtësimin e gjendjes në Afrikë, më lejoi të ktheja dashamirësinë që na ishte treguar shumë kohë më parë.
Serbian[sr]
Tako da mi je ovo pružanje pomoći omogućilo da uzvratim dobrotu koja je pre mnogo godina bila nama ukazana.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a wroko disi foe jepi sma na Afrika ben meki taki mi ben man sori a switifasi baka, di den ben sori gi wi so langa pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ka hona mosebetsi ona oa liphallelo o ile oa ntumella ho buseletsa mosa oo re ileng ra o bontšoa khale.
Swedish[sv]
Det här biståndsprojektet gjorde det möjligt för mig att återgälda den omtanke som visades oss för så länge sedan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo jitihada ya kutoa msaada iliniwezesha kuonyesha fadhili tulizoonyeshwa muda mrefu uliopita.
Tamil[ta]
ரொம்ப காலத்திற்கு முன் எங்களுக்கு கிடைத்த அந்தத் தயவான செயலுக்கு கைமாறு செய்ற வாய்ப்பை இப்போ, இந்த நிவாரண ஏற்பாடு எனக்குத் தந்தது.
Telugu[te]
కనుక, ఈ సహాయ కార్యక్రమం ఎన్నో సంవత్సరాల క్రితం మాకు చూపబడిన దయను తిరిగి చూపించే అవకాశాన్ని నాకిచ్చింది.
Thai[th]
ฉะนั้น การ จัด สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ คราว นี้ ทํา ให้ ดิฉัน มี โอกาส ได้ เป็น ฝ่าย แสดง ความ กรุณา อย่าง ที่ เคย มี การ แสดง ต่อ เรา นาน มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagsisikap na ito na makatulong ay nagpahintulot sa akin na suklian ang kabaitan na ipinakita sa amin noon.
Tswana[tn]
Ka jalo, thuso eno ya namolo e ne ya nnaya tshono ya go busetsa molemo o re ileng ra o bontshiwa bogologolo.
Tongan[to]
Ko ia, ko e feinga tokoni ko ‘ení, ‘okú ne faka‘atā ai au ke u totongi fakafoki ‘a e anga-‘ofa ko ia na‘e fakahāhā fuoloa ‘aupito mai kiate kimautolú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela wok bilong helpim ol brata sista long Afrika i bin givim rot long mi long bekim gutpela pasin sori ol narapela i bin mekim long mipela planti yia i go pinis.
Turkish[tr]
İşte, bu yardım girişimi benim için uzun yıllar önce bize gösterilen o iyiliğe karşılık verme fırsatı oldu.
Tsonga[ts]
Kutani mphalalo lowu wu ndzi pfumelele ku tlhela ndzi kombisa musa lowu hi kombisiweke wona khale swinene.
Twi[tw]
Enti saa mmoa nhyehyɛe yi maa me nso minyaa hokwan daa ayamye a woyii adi kyerɛɛ yɛn bere tenten a atwam ni no bi adi.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro teie tauturu ei ravea no ’u ia faaho‘i i te maitai i faaitehia mai na i nia ia matou e mea maoro i teie nei.
Ukrainian[uk]
Тож ця операція допомоги нашим братам в Африці дозволила мені віддячити за доброту, яка була виявлена нам колись давно.
Vietnamese[vi]
Như vậy thì cuộc cứu trợ này giúp tôi đền đáp lại sự nhân từ mà chúng tôi đã được hưởng cách đây rất lâu.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tokoni ʼaē ʼe mātou foaki ʼi te temi ʼaenī, ʼe ko he fealagia ʼaia ke ʼau liufaki te ʼofa ʼaē neʼe fai mai kia ʼau ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Ngoko lo msebenzi wokunceda undenze ndafumana ithuba lokubuyisela ububele obabuboniswe kuthi kudala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìpèsè ìrànwọ́ yìí fún mi láǹfààní láti san inú rere tí a fi hàn sí wa nígbà pípẹ́ sẹ́yìn pa dà.
Chinese[zh]
因此,这次我有机会回报很久以前别人向我们所施的恩惠。
Zulu[zu]
Ngakho lomzamo wosizo unginike ithuba lokubonisa umusa nami engawuboniswa kudala.