Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 40:26). Hierdie ontsagwekkende krag van die Skepper laat die krag van mense heeltemal onbeduidend lyk. —Jesaja 40:15.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:26) An makangangalas na kapangyarihan na ini kan Kaglalang ginigibong haros mayo an kapangyarihan nin mga tawo.—Isaias 40:15.
Bulgarian[bg]
/Исаия 40:26/. Пред тази вдъхваща страхопочитание сила на Твореца човешката сила е нищожна /Исаия 40:15/.
Danish[da]
(Esajas 40:26) Skaberens enorme kraft får menneskers styrke til at blegne. — Esajas 40:15.
German[de]
(Jesaja 40:26). Diese scheueinflößende Macht des Schöpfers läßt die Macht der Menschen zur Bedeutungslosigkeit verblassen (Jesaja 40:15).
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26) Αυτή η τρομακτική δύναμη του Δημιουργού κάνει τη δύναμη των ανθρώπων να φαίνεται ασήμαντη.—Ησαΐας 40:15.
English[en]
(Isaiah 40:26) This awesome power of the Creator makes the power of humans pale into insignificance. —Isaiah 40:15.
Spanish[es]
Este impresionante poder del Creador hace palidecer hasta la insignificancia el poder de los seres humanos. (Isaías 40:15.)
Finnish[fi]
(Jesaja 40:26) Tähän Luojan pelottavaan voimaan verrattuna ihmisten voima on täysin merkityksetön. – Jesaja 40:15.
French[fr]
Sans conteste, à côté de la puissance supérieure du Créateur les capacités des humains semblent vraiment dérisoires. — Ésaïe 40:15.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:26) Ining makahalawhaw nga ikasarang sang Manunuga nagapakadiutay sang ikasarang sang tawo.—Isaias 40:15.
Croatian[hr]
(Izaija 40:26). Ova strašna Stvoriteljeva snaga čini ljudsku snagu potpuno beznačajnom (Izaija 40:15).
Hungarian[hu]
(Ésaiás 40:26). A Teremtő ilyen félelmetes ereje mellett jelentéktelenné törpül az emberek ereje (Ésaiás 40:15).
Icelandic[is]
(Jesaja 40:26) Þetta ógnarafl skaparans lætur afl það sem maðurinn ræður yfir verða afskaplega lítilfjörlegt. — Jesaja 40:15.
Italian[it]
(Isaia 40:26) In paragone alla maestosa potenza del Creatore, la potenza degli uomini diventa del tutto insignificante. — Isaia 40:15.
Japanese[ja]
イザヤ 40:26)創造者の持たれるこの恐るべき力の前に,人間の力は取るに足りないものと化してしまいます。 ―イザヤ 40:15。
Korean[ko]
(이사야 40:26) 경외감을 자아내는 이러한 창조주의 능력을 볼 때 인간의 능력은 정말 무색해집니다.—이사야 40:15.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa eo anilan’ny hery ambony ananan’ny Mpamorona, dia tena tsinontsinona ny fahaizan’ny olombelona. — Isaia 40:15.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 26) Denne ærefryktinngytende kraften, som Skaperen er i besittelse av, får menneskenes styrke til å virke fullstendig ubetydelig. — Jesaja 40: 15.
Dutch[nl]
(Jes. 40:26) Bij deze ontzagwekkende kracht van de Schepper vergeleken, is de kracht en het vermogen van mensen zeer onbeduidend. — Jes. 40:15.
Polish[pl]
(Izaj. 40:26). W porównaniu z budzącą lęk mocą Jehowy całkowicie niknie znaczenie sił ludzkich (Izaj. 40:15).
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) Este espantoso poder do Criador reduz à insignificância o poder dos homens. — Isaías 40:15.
Romanian[ro]
(Isaia 40:26). În comparaţie cu puterea fantastică pe care o posedă Creatorul‚ puterea oamenilor este ca inexistentă. — Isaia 40:15.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:26) Ta Stvarnikova moč, ki nas navdaja s strahospoštovanjem, povzroči da postane človeška moč povsem nepomembna. (Izaija 40:15)
Sranan Tongo[srn]
(Jes. 40:26) Te joe teki na krakti foe libisma èn san den man foe doe èn agersi dati nanga na kefarlek bigi makti di e gi joe respeki foe na Mekiman, dan a no de notnoti. — Jes. 40:15.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26) Denna vördnadsbjudande makt som Skaparen har får människors makt att helt förblekna. — Jesaja 40:15.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:26) Dahilan sa walang hanggang kapangyarihang ito ng Maylikha ay nagiging bale-wala ang kapangyarihan ng mga tao. —Isaias 40:15.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:26) Yumi tingim bikpela strong bilong dispela Man bilong wokim olgeta samting na yumi save, strong bilong ol man i samting nating.—Aisaia 40:15.
Turkish[tr]
(İşaya 40:26) Yaratıcımızın bu heybetli kudretine oranla, insanın gücü önemsiz kalır.—İşaya 40:15.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 40:26) У порівнянні з цією благоговійною силою Творця, народи з їхньою потужністю зникають на ніщо.— Ісаї 40:15.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:26). Quyền lực đáng sợ của Đấng Tạo-hóa làm cho sức mạnh loài người chỉ là một vết mờ vô nghĩa mà thôi (Ê-sai 40:15).
Chinese[zh]
以赛亚书40:26)与造物主所具有的令人懔然生畏的能力比较,人的能力便显得微不足道了。——以赛亚书40:15。