Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rome was ook van die skeepvaartbedryf afhanklik vir sy voedselvoorraad.
Amharic[am]
የሮም የምግብ አቅርቦትም በመርከብ ትራንስፖርት ኢንዱስትሪ ላይ የተመካ ነበር።
Arabic[ar]
واعتمدت روما ايضا على السفن من اجل امدادها بالطعام.
Central Bikol[bcl]
An Roma nagdepende man sa industriya nin pagpaktora para sa mga suplay kaiyan na pagkakan.
Bemba[bem]
Ifya kulya fya bena Roma na fyo fiine fyalesendwa na mato.
Bulgarian[bg]
Снабдяването на Рим с храна също зависело от морската търговия.
Bislama[bi]
Rom i dipen bigwan long ol sip blong karem kakae i kam long olgeta.
Bangla[bn]
রোমে খাদ্য সরবরাহের জন্যও রোমীয়দের জাহাজের ওপর নির্ভর করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang Roma nagsalig usab diha sa industriya sa barko alang sa abiyo niini sa pagkaon.
Czech[cs]
Řím byl na lodní dopravě závislý také kvůli dodávkám potravin.
Danish[da]
Rom var også afhængig af skibsfarten for at kunne få fødevareforsyninger.
German[de]
Auch was die Nahrungsmittelversorgung anging, war Rom auf die Schiffahrt angewiesen.
Ewe[ee]
Roma nɔ te ɖe ƒudzimɔzɔzɔ dzi hena eƒe nuɖuɖu kpɔkpɔ hã.
Efik[efi]
Rome ekeberi edem n̄ko ke ufọkutom unọ n̄kpọ ọwọrọ man enyene udia.
Greek[el]
Η Ρώμη βασιζόταν επίσης στη ναυσιπλοΐα για τον εφοδιασμό της με τρόφιμα.
English[en]
Rome also depended upon the shipping industry for its food supply.
Spanish[es]
Roma también dependía de la industria naviera para recibir alimento.
Estonian[et]
Samuti sõltus laevandusest Rooma toiduga varustamine.
Finnish[fi]
Myös Rooman elintarvikkeiden saanti riippui merenkulusta.
French[fr]
Rome dépendait aussi de l’industrie maritime dans le domaine alimentaire.
Ga[gaa]
Roma hu kɛ ehe fɔ̃ ŋshɔ hiɛ lɛji anitsumɔi anɔ kɛha niyenii.
Hebrew[he]
הספינות היו נחוצות לרומא גם לאספקת מזון.
Hiligaynon[hil]
Nagsandig man ang Roma sa industriya sang mga sakayan para sa iya suplay sang pagkaon.
Croatian[hr]
I zalihe hrane grada Rima ovisile su o brodarstvu.
Hungarian[hu]
Róma az élelmiszer-ellátást illetően is a hajózásra volt utalva.
Indonesian[id]
Roma juga bergantung pada industri perkapalan untuk memasok makanan.
Iloko[ilo]
Nagpannuray met ti Roma iti shipping industry maipaay iti abastona a taraon.
Italian[it]
Roma dipendeva dalla flotta mercantile anche per l’approvvigionamento alimentare.
Japanese[ja]
ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。
Georgian[ka]
რომი საკვებით მომარაგებისთვისაც ნაოსნობაზე იყო დამოკიდებული.
Korean[ko]
또한 로마는 식량 공급에서도 해운업에 의존해 있었습니다.
Lingala[ln]
Loma ezalaki mpe kobika na bamasuwa oyo ezalaki komemela yango bilei.
Lithuanian[lt]
Nuo laivininkystės priklausė ir maisto tiekimas Romai.
Latvian[lv]
Roma bija atkarīga no kuģniecības arī pārtikas sagādes dēļ.
Malagasy[mg]
Niankina tamin’ny indostrian’ny fitaterana an-dranomasina koa i Roma mba hamatsiana azy ara-tsakafo.
Macedonian[mk]
Рим зависел од бродската индустрија и заради своите резерви на храна.
Malayalam[ml]
റോം ഭക്ഷ്യാവശ്യങ്ങൾക്കും കപ്പലുകളെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
अन्न पुरवठ्यासाठीही रोम समुद्री उद्योगांवरच अवलंबून होते.
Maltese[mt]
Ruma kienet tiddependi wkoll fuq l- industrija marittima għall- provvista taʼ l- ikel tagħha.
Burmese[my]
ရောမမြို့သည် စားနပ်ရိက္ခာအတွက် ရေကြောင်းလုပ်ငန်းအပေါ်မှီခိုနေရသည်။
Norwegian[nb]
Roma var også avhengig av skipsfarten for å få tak i de fødevarene byen trengte.
Nepali[ne]
खाद्य आपूर्तिको लागि रोम पनि जहाजद्वारा गरिने व्यापारमा निर्भर थियो।
Dutch[nl]
Rome was ook voor zijn voedselbevoorrading afhankelijk van de scheepvaart.
Northern Sotho[nso]
Roma gape e be e ithekgile ka intaseteri ya tša thomelo bakeng sa kabo ya yona ya dijo.
Nyanja[ny]
Roma ankadaliranso zombo kubweretsa chakudya chake.
Papiamento[pap]
Roma a dependé tambe di e industria di transporte via laman pa suministro di cuminda.
Polish[pl]
Dla Rzymu transport morski miał decydujące znaczenie również ze względu na dostawy żywności.
Portuguese[pt]
Roma também dependia da navegação para seus suprimentos de alimentos.
Romanian[ro]
Totodată, Roma depindea de industria navală şi pentru că îi asigura necesarul de hrană.
Russian[ru]
Судоходство было важным для Рима еще и потому, что помогало снабжать город продовольствием.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Roma yacungiraga ku mikoreshereze y’amato kugira ngo ibone ibiribwa yari ikeneye.
Slovak[sk]
Rím bol závislý od lodnej dopravy, aj čo sa týka dodávok potravín.
Slovenian[sl]
Rim je bil od pomorske industrije odvisen tudi zaradi dovoza hrane.
Samoan[sm]
Sa faalagolago foi Roma i vaa mo le mauaina mai o ana meaʻai.
Shona[sn]
Roma yakanga ichivimbawo nebhizimisi rezvikepe kugovera zvokudya zvayo.
Albanian[sq]
Roma, gjithashtu, varej nga industria detare për furnizimin me ushqime.
Serbian[sr]
Rim je od brodske industrije zavisio i u pogledu snabdevanja životnim namirnicama.
Sranan Tongo[srn]
Rome ben abi so srefi a sipi bisnis fanowdoe foe kisi njanjan.
Southern Sotho[st]
Roma le eona e ne e itšetlehile ka indasteri ea likepe bakeng sa lijo tsa eona.
Swedish[sv]
Rom var också beroende av sjöfarten för sin livsmedelsförsörjning.
Swahili[sw]
Roma pia lilitegemea biashara ya usafirishaji wa meli ili kupata chakula chake.
Tamil[ta]
உணவு தானியங்களை எடுத்து வருவதற்கு கப்பலை விட்டால் ரோமுக்கு வேறு கதியில்லை.
Telugu[te]
రోము, ఆహార సరఫరా కోసం కూడా ఓడల పరిశ్రమ మీద ఆధారపడేది.
Tagalog[tl]
Umasa rin ang Roma sa industriya ng pagbabarko para sa suplay nito ng pagkain.
Tswana[tn]
Gape Roma e ne e ikaegile ka kgwebo ya dikepe gore e romelelwe dijo.
Tongan[to]
Na‘e toe fakafalala ‘a Loma ki he folau vaká ki he‘ene ma‘u‘anga me‘akaí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Rom i mekim bikpela wok long ol sip bilong kisim kaikai i kam long ol.
Turkish[tr]
Roma’nın gıda maddesi sağlamak için de deniz taşımacılığına ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Nakambe tiko ra Rhoma a ri kuma mphakelo wa rona wa swakudya hi bindzu leri ra ku rhumela swilo hi xikepe.
Twi[tw]
Roma man no nso nam po so hyɛn adwuma no so na enyaa wɔn ano aduan.
Tahitian[ty]
Ua taai-atoa-hia Roma i te mau tereraa pahi no ta ’na maa.
Ukrainian[uk]
Також постачання Рима харчовими продуктами залежало від перевезень.
Vietnamese[vi]
Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.
Wallisian[wls]
Neʼe toe maʼuhiga ki Loma te ʼu vaka faifakatau he neʼe nātou fetuku kiai te meʼa kai.
Xhosa[xh]
IRoma yayikwaxhomekeke kushishino lweenqanawa ukuze ifumane ukutya.
Yoruba[yo]
Róòmù tún gbára lé ètò ìrìnnà ojú omi rẹ̀ fún kíkó oúnjẹ wọ̀lú.
Chinese[zh]
运输业对罗马的粮食供应也举足轻重。
Zulu[zu]
Kanti iRoma yayincike emikhunjini ukuze ithole ukudla.