Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) musí být čerpána pouze v roce, za který je přiznána, a
Danish[da]
a) den kan kun tages i det ferieår, hvor den er tildelt, og
German[de]
a) kann er nur in dem Urlaubsjahr genommen werden, in dem er zu gewähren ist, und
Greek[el]
a) ότι θα ληφθεί εντός του έτους στο οποίο αντιστοιχεί και
English[en]
(a) it may only be taken in the leave year in respect of which it is due, and
Spanish[es]
a) sólo podrán ser disfrutadas durante el año de trabajo al que correspondan dichas vacaciones, y
Estonian[et]
a) seda võib võtta vaid selle aasta jooksul, mille suhtes seda arvestatakse, ja
Finnish[fi]
a) se voidaan ottaa vain sinä lomanmääräytymisvuonna, jonka aikana se kertyy, ja
French[fr]
a) il ne peut être pris que pendant l’année au titre de laquelle il est accordé, et
Hungarian[hu]
a) csak abban az évben vehető ki, amelyben a jogosultság keletkezett, és
Italian[it]
a) possono essere prese solo nell’anno per il quale sono dovute, e
Lithuanian[lt]
a) jas galima imti tik tais metais, kuriais jos suteiktos, ir
Latvian[lv]
a) atvaļinājums jāizmanto tā gada laikā, kurā tas ir piešķirts, un
Maltese[mt]
a) jista' jittieħed biss matul is-sena li fiha huwa mogħti , u
Dutch[nl]
a) slechts worden opgenomen tijdens het jaar waarvoor zij is toegekend, en
Polish[pl]
a) może być wykorzystany tylko w ciągu roku, za który przysługuje, oraz
Portuguese[pt]
(a) só podem ser gozadas no ano em que se vencem e
Slovak[sk]
a) môže byť čerpaná len v priebehu roka, za ktorý je priznaná, a
Slovenian[sl]
a) se ga lahko izkoristi samo v letu, za katero je bil dodeljen, in
Swedish[sv]
a) den kan endast tas ut det semesterår under vilket den intjänats, och